음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60415
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60415 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90467
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90467 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
203661
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203661 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252562
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252562 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243139
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243139 -14
일반
커스텀류 게임 신작 안나오나...
a159700-01
05/23
3004
-1
커스텀류 게임 신작 안나오나...
일반
a159700-01
05/23 3004 -1
일반
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
dirpachlrh
05/23
3865
1
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
일반
dirpachlrh
05/23 3865 1
일반
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
happy3
05/23
2655
0
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
일반
happy3
05/23 2655 0
일반
식질 뉴비 샘플 가져옴
ㅇㅇ
05/23
2214
7
식질 뉴비 샘플 가져옴
일반
ㅇㅇ
05/23 2214 7
일반
scarlet escape 언제 나오냐 진심
ki0k2799
05/23
1829
0
scarlet escape 언제 나오냐 진심
일반
ki0k2799
05/23 1829 0
일반
의술사 재밌넹..
dirpachlrh
05/23
2237
0
의술사 재밌넹..
일반
dirpachlrh
05/23 2237 0
일반
내아내임
fourdragonruler
05/23
1703
5
내아내임
일반
fourdragonruler
05/23 1703 5
일반
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
sakura-ne
05/23
2867
8
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
일반
sakura-ne
05/23 2867 8
일반
FORTUNE BRIDE 벽느껴지네
bestofyou
05/23
2684
0
FORTUNE BRIDE 벽느껴지네
일반
bestofyou
05/23 2684 0
일반
실습섬 막 시작했는데 그냥 가벼운 코믹물같네
rainmaking
05/23
2529
0
실습섬 막 시작했는데 그냥 가벼운 코믹물같네
일반
rainmaking
05/23 2529 0
일반
후원하던 야겜 제작자가 사라진지 어느덧 2년
캬루
05/23
2041
0
후원하던 야겜 제작자가 사라진지 어느덧 2년
일반
캬루
05/23 2041 0
일반
시니시스타2 손목이 아파
forzzal001
05/23
3236
14
시니시스타2 손목이 아파
일반
forzzal001
05/23 3236 14
일반
NTR 여관 언제 나오냐..
sty8633
05/23
2568
1
NTR 여관 언제 나오냐..
일반
sty8633
05/23 2568 1
일반
잘 가라 바깥의 찐따야
majimoose
05/23
2610
5
잘 가라 바깥의 찐따야
일반
majimoose
05/23 2610 5
일반
의술사 판매량 1만장 찍었네
realkune
05/23
1687
0
의술사 판매량 1만장 찍었네
일반
realkune
05/23 1687 0
일반
와 갤부루 존나 오래된 사이트였구나?
으읏하앗
05/23
1942
0
와 갤부루 존나 오래된 사이트였구나?
일반
으읏하앗
05/23 1942 0
일반
료나도 레벨이 있는 듯
paddackmon
05/23
2486
1
료나도 레벨이 있는 듯
일반
paddackmon
05/23 2486 1
일반
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
imiscomcom
05/23
1625
-1
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
일반
imiscomcom
05/23 1625 -1
일반
Ai 허접
쩝냡
05/23
1656
4
Ai 허접
일반
쩝냡
05/23 1656 4
일반
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
미하리
05/23
2062
3
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
일반
미하리
05/23 2062 3
일반
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
majimoose
05/23
2424
2
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
일반
majimoose
05/23 2424 2
일반
시니시스타2 드디어 해봤네
Allicrisp
05/23
1983
2
시니시스타2 드디어 해봤네
일반
Allicrisp
05/23 1983 2
일반
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
roomonfire
05/23
2445
1
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
일반
roomonfire
05/23 2445 1
일반
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
immuune
05/23
2456
0
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
일반
immuune
05/23 2456 0
일반
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
nazuma
05/23
1754
2
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
일반
nazuma
05/23 1754 2
일반
브란 영상 이거
bane7330
05/23
2717
1
브란 영상 이거
일반
bane7330
05/23 2717 1
일반
19금에 절여진 뇌지만...
kakabu
05/23
2099
3
19금에 절여진 뇌지만...
일반
kakabu
05/23 2099 3
일반
나는 볍신이야
Alolp
05/23
1843
1
나는 볍신이야
일반
Alolp
05/23 1843 1
일반
섹로버핏 이거 주작하나...
갸갸갸갹
05/23
2130
0
섹로버핏 이거 주작하나...
일반
갸갸갸갹
05/23 2130 0
일반
나만 좋아하는 것
mecury
05/23
1974
2
나만 좋아하는 것
일반
mecury
05/23 1974 2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43