음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60525
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60525 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90545
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90545 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204500
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204500 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252641
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252641 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243245
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243245 -14
일반
외장하드 USB 잘못 연결했네
Ghost
04/18
2954
0
외장하드 USB 잘못 연결했네
일반
Ghost
04/18 2954 0
일반
하 pc로 게임 다 옮겼는데 처녀작을 뭘로 뚫을까 고민이네
lefrah3
04/18
5841
-1
하 pc로 게임 다 옮겼는데 처녀작을 뭘로 뚫을까 고민이네
일반
lefrah3
04/18 5841 -1
일반
프래그마타 하는데 빡세네...
elusion
04/18
3457
0
프래그마타 하는데 빡세네...
일반
elusion
04/18 3457 0
일반
오... 주말에는 다들 ㅇ겜하느라 바쁜가
grgrgrgr
04/18
4561
1
오... 주말에는 다들 ㅇ겜하느라 바쁜가
일반
grgrgrgr
04/18 4561 1
일반
프리렌 보면은
wkskr
04/18
2970
0
프리렌 보면은
일반
wkskr
04/18 2970 0
일반
와... 예상 못한 NTR 엔딩에 내상 존나 쎄네....
달빛하늘의 춤
04/18
3161
0
와... 예상 못한 NTR 엔딩에 내상 존나 쎄네....
일반
달빛하늘의 춤
04/18 3161 0
일반
언홀메 지성을 잃어버림
loaderlight3
04/18
6429
1
언홀메 지성을 잃어버림
일반
loaderlight3
04/18 6429 1
일반
코이카츠 선샤인도 깔까?
ㅇㅇ
04/18
4248
-1
코이카츠 선샤인도 깔까?
일반
ㅇㅇ
04/18 4248 -1
일반
란스10 호넷 구출 작전 간신히 깼네
mcnori91238
04/18
2857
2
란스10 호넷 구출 작전 간신히 깼네
일반
mcnori91238
04/18 2857 2
일반
몬스터 블랙마켓 해보고 있는데 뇌에 쥐날거같음
5jaisang
04/18
3574
0
몬스터 블랙마켓 해보고 있는데 뇌에 쥐날거같음
일반
5jaisang
04/18 3574 0
일반
최근 기대작 생각나는거 이거밖에없네
ㅇㅇ
04/18
4203
1
최근 기대작 생각나는거 이거밖에없네
일반
ㅇㅇ
04/18 4203 1
일반
정신병 호소하는 서클 중에 몇명이나 진짜인거같냐..?
추붕
04/18
3785
0
정신병 호소하는 서클 중에 몇명이나 진짜인거같냐..?
일반
추붕
04/18 3785 0
일반
이 사람은 교육 유튜버가 맞을까
Ghost
04/18
5943
-25
이 사람은 교육 유튜버가 맞을까
일반
Ghost
04/18 5943 -25
일반
상식개변물 추천해주세요..
hihihoho
04/18
5636
-5
상식개변물 추천해주세요..
일반
hihihoho
04/18 5636 -5
일반
음주의 미궁 재밌네
1111a
04/18
4702
0
음주의 미궁 재밌네
일반
1111a
04/18 4702 0
일반
게임 하면서 느끼는 위화감
Ghost
04/18
3213
0
게임 하면서 느끼는 위화감
일반
Ghost
04/18 3213 0
일반
깡촌 남매 어펜드 적용 경로 어케 됨?
sleofme
04/18
1312
-3
깡촌 남매 어펜드 적용 경로 어케 됨?
일반
sleofme
04/18 1312 -3
일반
야겜 잠시 쉴 때인가..
paragino
04/18
2360
0
야겜 잠시 쉴 때인가..
일반
paragino
04/18 2360 0
일반
방주 참 이상한게
oa-16
04/18
11683
1
방주 참 이상한게
일반
oa-16
04/18 11683 1
일반
리즈 임신모드는 이대로 멈춘건가...
waybacx
04/18
5670
-3
리즈 임신모드는 이대로 멈춘건가...
일반
waybacx
04/18 5670 -3
일반
새벽에 방주보다 식겁했었음
비내리는구름
04/18
4332
7
새벽에 방주보다 식겁했었음
일반
비내리는구름
04/18 4332 7
일반
공략글 써주는 사람들 사랑하고 고맙다
shiroi
04/18
2009
1
공략글 써주는 사람들 사랑하고 고맙다
일반
shiroi
04/18 2009 1
일반
야한거 살라다가
마검사리네최고
04/17
4961
0
야한거 살라다가
일반
마검사리네최고
04/17 4961 0
일반
전에 식당에 검스 잘 그리던 여고생시리즈 하나 있었는데
akikkkon
04/17
4001
0
전에 식당에 검스 잘 그리던 여고생시리즈 하나 있었는데
일반
akikkkon
04/17 4001 0
일반
밀키웨이 애들 개껄리네
1111a
04/17
3788
5
밀키웨이 애들 개껄리네
일반
1111a
04/17 3788 5
일반
Ci-en 보니까 제대로 후원 받는게 어렵나보네
qwer3898
04/17
3910
2
Ci-en 보니까 제대로 후원 받는게 어렵나보네
일반
qwer3898
04/17 3910 2
일반
아.. 셀레스포니아 나이트 메이플 하고나니까 셀레녹시아 못기다리겠어..
omgomg
04/17
5533
0
아.. 셀레스포니아 나이트 메이플 하고나니까 셀레녹시아 못기다리겠어..
일반
omgomg
04/17 5533 0
일반
양키들도 NTR 드리프트는 혐오하는구나
dfeade
04/17
3037
0
양키들도 NTR 드리프트는 혐오하는구나
일반
dfeade
04/17 3037 0
일반
밀팩단 기사아아앙
왈랄ㄹ랄루
04/17
4845
4
밀팩단 기사아아앙
일반
왈랄ㄹ랄루
04/17 4845 4
일반
야겜 한동안 안하니까 밀린거 엄청 쌓였네...
페비
04/17
2938
2
야겜 한동안 안하니까 밀린거 엄청 쌓였네...
일반
페비
04/17 2938 2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43