음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60559
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60559 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90547
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90547 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204536
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204536 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252664
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252664 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243256
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243256 -14
일반
아 방주 개판나있넼ㅋㅋㅋ
은아
04/20
11008
-2
아 방주 개판나있넼ㅋㅋㅋ
일반
은아
04/20 11008 -2
일반
은근 빡치는 순간
락커룸
04/20
11320
-1
은근 빡치는 순간
일반
락커룸
04/20 11320 -1
일반
아리아드네 옛날 겜이라 그런지 토나오노
껄지
04/20
5396
-1
아리아드네 옛날 겜이라 그런지 토나오노
일반
껄지
04/20 5396 -1
일반
배달시킬때 신라면맵기라고 하는걸 믿으면 안되겠구나
ㅇㅇ
04/20
9989
0
배달시킬때 신라면맵기라고 하는걸 믿으면 안되겠구나
일반
ㅇㅇ
04/20 9989 0
일반
MV/MZ 실시간 번역기 영어겜 호환 업뎃완료
mrpls
04/20
17084
5
MV/MZ 실시간 번역기 영어겜 호환 업뎃완료
일반
mrpls
04/20 17084 5
일반
아쉽지만 내돈내산 들어가야지
은아
04/20
7910
7
아쉽지만 내돈내산 들어가야지
일반
은아
04/20 7910 7
일반
아... 옛날부터 모아왔던 asmr 다 날아갔다
은아
04/20
9672
3
아... 옛날부터 모아왔던 asmr 다 날아갔다
일반
은아
04/20 9672 3
일반
확실히 방주 푸는것도 경험인듯
RED LOTUS
04/20
6935
3
확실히 방주 푸는것도 경험인듯
일반
RED LOTUS
04/20 6935 3
일반
내 안의 RPG 쯔꾸르 삼대장
futajomusa
04/20
8142
1
내 안의 RPG 쯔꾸르 삼대장
일반
futajomusa
04/20 8142 1
일반
블랙소울2 게임자체를 그냥 재밌게해서
짐승의심장
04/20
8108
0
블랙소울2 게임자체를 그냥 재밌게해서
일반
짐승의심장
04/20 8108 0
일반
이제야 숨셔지네
RED LOTUS
04/20
9999
5
이제야 숨셔지네
일반
RED LOTUS
04/20 9999 5
일반
ㅅㅂ 오늘 방주 정리 들어가보자
d5d2d3d
04/20
3925
0
ㅅㅂ 오늘 방주 정리 들어가보자
일반
d5d2d3d
04/20 3925 0
일반
종말 얼터 할만하네
ㅇㅇ
04/20
7911
0
종말 얼터 할만하네
일반
ㅇㅇ
04/20 7911 0
일반
아.. 블랙소울1 세이브 날아갔다
jjj44
04/20
9564
0
아.. 블랙소울1 세이브 날아갔다
일반
jjj44
04/20 9564 0
일반
군청의 마녀 재밌다
cpfm12
04/20
9680
0
군청의 마녀 재밌다
일반
cpfm12
04/20 9680 0
일반
ㅋㅋ 여사원 무인도 서바이벌 열받네
ahtalka
04/20
8617
1
ㅋㅋ 여사원 무인도 서바이벌 열받네
일반
ahtalka
04/20 8617 1
일반
하드 뒤지디가 이거 찾았는데 버전 몇일라나 꽤 예전 건데
hirororo
04/20
7957
0
하드 뒤지디가 이거 찾았는데 버전 몇일라나 꽤 예전 건데
일반
hirororo
04/20 7957 0
일반
코네 공지 뒤늦게 봤는데 앱도 지원할 예정이라고?
날개 로봇
04/20
7369
1
코네 공지 뒤늦게 봤는데 앱도 지원할 예정이라고?
일반
날개 로봇
04/20 7369 1
일반
다들 보안 조심하세요
chanchanchan
04/20
13384
0
다들 보안 조심하세요
일반
chanchanchan
04/20 13384 0
일반
더블멜론도 바뀌질 않는다
마검사리네최고
04/20
10547
0
더블멜론도 바뀌질 않는다
일반
마검사리네최고
04/20 10547 0
일반
이 짤을 보니 생각나는 야겜이 몇개 있네
날개 로봇
04/20
9138
2
이 짤을 보니 생각나는 야겜이 몇개 있네
일반
날개 로봇
04/20 9138 2
일반
개백수 단기알바 하는데
ㅇㅇ
04/20
7473
2
개백수 단기알바 하는데
일반
ㅇㅇ
04/20 7473 2
일반
효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
serdic
04/20
10163
1
효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
일반
serdic
04/20 10163 1
일반
기대중인 신작이 나올때가 된거같은데
deaflend
04/20
8890
2
기대중인 신작이 나올때가 된거같은데
일반
deaflend
04/20 8890 2
일반
갸루여상사 완결은 역시나 망했구나
gloli
04/20
10330
1
갸루여상사 완결은 역시나 망했구나
일반
gloli
04/20 10330 1
일반
나탈리아 이거 이해가 안되네
ㅇㅇ
04/20
9000
0
나탈리아 이거 이해가 안되네
일반
ㅇㅇ
04/20 9000 0
일반
짱깨들 요즘 qos타투 디게좋아하는구나
다크오니즈카
04/20
6322
1
짱깨들 요즘 qos타투 디게좋아하는구나
일반
다크오니즈카
04/20 6322 1
일반
키오 언제 고쳐지는거지
이름뭐하지
04/20
5559
1
키오 언제 고쳐지는거지
일반
이름뭐하지
04/20 5559 1
일반
매년마다 나오는 말이긴 하지만 올해 인디야겜계 너무 가뭄인듯
annihilation
04/20
12451
4
매년마다 나오는 말이긴 하지만 올해 인디야겜계 너무 가뭄인듯
일반
annihilation
04/20 12451 4
일반
님포프리 따거모드는 번역이 너무 개판이네 ㄲㅂ
hirororo
04/20
14117
-3
님포프리 따거모드는 번역이 너무 개판이네 ㄲㅂ
일반
hirororo
04/20 14117 -3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43