음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60532
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60532 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90545
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90545 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204502
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204502 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252645
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252645 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243252
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243252 -14
일반
이 게임 벽느껴지네;
erica1004
04/21
6426
1
이 게임 벽느껴지네;
일반
erica1004
04/21 6426 1
일반
요즘 세상 좋다. AI 딸깍으로 회상방도 열 수 있네
iwwdi
04/21
10567
2
요즘 세상 좋다. AI 딸깍으로 회상방도 열 수 있네
일반
iwwdi
04/21 10567 2
일반
태그만 기억나는 꺼토미 찾으려고
응애
04/21
5966
2
태그만 기억나는 꺼토미 찾으려고
일반
응애
04/21 5966 2
일반
MV/MZ 실시간 번역기 텍스트 겹침 버그 수정 다시 설치하세요
mrpls
04/21
4317
6
MV/MZ 실시간 번역기 텍스트 겹침 버그 수정 다시 설치하세요
일반
mrpls
04/21 4317 6
일반
REC) 다음 버전은 5월 2일 새벽 3시 공개예정
kunarin
04/21
11881
0
REC) 다음 버전은 5월 2일 새벽 3시 공개예정
일반
kunarin
04/21 11881 0
일반
상업지도 재밌구나...
skxuic
04/21
11214
0
상업지도 재밌구나...
일반
skxuic
04/21 11214 0
일반
흠...
Ghost
04/20
13788
3
흠...
일반
Ghost
04/20 13788 3
일반
MV/MZ 실시간 번역기 번역로그 배포기능 패치
mrpls
04/20
7693
7
MV/MZ 실시간 번역기 번역로그 배포기능 패치
일반
mrpls
04/20 7693 7
일반
프로넌트 심포니 개발자도 신작 개발중이긴 햇구나
ddewd
04/20
12594
0
프로넌트 심포니 개발자도 신작 개발중이긴 햇구나
일반
ddewd
04/20 12594 0
일반
닌자 엘프 에반데
니아GG
04/20
11740
0
닌자 엘프 에반데
일반
니아GG
04/20 11740 0
일반
헤레즈 했으니깐 다음은 명혼 매칭이나 해볼까
dfvsafsdaf
04/20
8823
0
헤레즈 했으니깐 다음은 명혼 매칭이나 해볼까
일반
dfvsafsdaf
04/20 8823 0
일반
Starmaker Story는 언제까지 밀리는거냐
원더RER
04/20
13627
0
Starmaker Story는 언제까지 밀리는거냐
일반
원더RER
04/20 13627 0
일반
Ettole 여자친구 네토라세 저거 결말이 결국 그건가?
yobikata12
04/20
11489
0
Ettole 여자친구 네토라세 저거 결말이 결국 그건가?
일반
yobikata12
04/20 11489 0
일반
무스메이커 HD
faqeucant
04/20
16355
0
무스메이커 HD
일반
faqeucant
04/20 16355 0
일반
스팀 돌아다니다 추천 떠서 봤는데 머냐ㅋ
arara
04/20
9438
3
스팀 돌아다니다 추천 떠서 봤는데 머냐ㅋ
일반
arara
04/20 9438 3
일반
야리나리 최신 버전을 구한건 좋은데
yobikata12
04/20
17249
0
야리나리 최신 버전을 구한건 좋은데
일반
yobikata12
04/20 17249 0
일반
일본어 고수만 들어와보삼
serdic
04/20
12182
-2
일본어 고수만 들어와보삼
일반
serdic
04/20 12182 -2
일반
게임만 모으는데 하드가 왜 부족하지 싶었는데
immuune
04/20
8881
2
게임만 모으는데 하드가 왜 부족하지 싶었는데
일반
immuune
04/20 8881 2
일반
wabuki 드미규라스 연재안하나..
duell
04/20
9421
0
wabuki 드미규라스 연재안하나..
일반
duell
04/20 9421 0
일반
보추 취향은 저주가 맞는듯
quilqiil132
04/20
15330
-2
보추 취향은 저주가 맞는듯
일반
quilqiil132
04/20 15330 -2
일반
실시간 번역기 원래 번역에 텀있는게 정상임?
uzuuzuzu
04/20
11630
-6
실시간 번역기 원래 번역에 텀있는게 정상임?
일반
uzuuzuzu
04/20 11630 -6
일반
니케 홍련 ASMR
니케만봄
04/20
12169
0
니케 홍련 ASMR
일반
니케만봄
04/20 12169 0
일반
직접 번역할때 조심해라.
아이기스맘
04/20
5883
4
직접 번역할때 조심해라.
일반
아이기스맘
04/20 5883 4
일반
방주에서 퍼먹고 있는데
ATTAA
04/20
10401
0
방주에서 퍼먹고 있는데
일반
ATTAA
04/20 10401 0
일반
에로스테 있는 겜에서 필수인거
sor17
04/20
7992
7
에로스테 있는 겜에서 필수인거
일반
sor17
04/20 7992 7
일반
외장하드 하나 사니까 겁나 쾌적하네
0nekone0
04/20
6563
1
외장하드 하나 사니까 겁나 쾌적하네
일반
0nekone0
04/20 6563 1
일반
빨리 터널 이스케이프2 정발하면 좋겠다
ahtalka
04/20
6927
1
빨리 터널 이스케이프2 정발하면 좋겠다
일반
ahtalka
04/20 6927 1
일반
이와라에 나라필터좀 추가해줬으면 좋겠다
smssp
04/20
6410
2
이와라에 나라필터좀 추가해줬으면 좋겠다
일반
smssp
04/20 6410 2
일반
야겜 또 사버렸다
cpfm12
04/20
9385
5
야겜 또 사버렸다
일반
cpfm12
04/20 9385 5
일반
아 정기구독 돈 나가는지도 몰랐네
울라리
04/20
8677
2
아 정기구독 돈 나가는지도 몰랐네
일반
울라리
04/20 8677 2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43