소미소프트

음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;

laskokoi

04/29/2026, 11:06:48

일반

5149 views · 2 likes

번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ

AI 조금 써봤는데 전체도 아니고

Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고

양이 워낙 많다보니 건드리면

이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도

줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에

이름 칸에 대사가 출력 나오니까

고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고

스크립트는 야금야금 번역해보다가

줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서

고치는데 시간 한참 썼고...

원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데

이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이

건드릴 때까지 기다려야 할듯

6 comments

그거아님

04/29

sty8633

04/29

키에엑

ruby-brew

04/29

미소노미카

04/29

saika

05/02

나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ

laskokoi

05/03

아ㅋㅋㅋㅋㅋ

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60545

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

204518

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 204518 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243252

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1243252 -14

일반

흐흐 딸깍툴 만들어준 선생 너무 고맙다

azezazazezaz

04/24

6881

흐흐 딸깍툴 만들어준 선생 너무 고맙다

나중에 원신모나로 야짤커미션 신청할건데 내용어떰?

superkiller123

04/24

3381

나중에 원신모나로 야짤커미션 신청할건데 내용어떰?

하고 있는 씹덕겜 중에 마법소녀캐가 나왔는데 오늘 마법소녀물로 한발 뽑아야 할거같음

soft1557

04/24

5946

하고 있는 씹덕겜 중에 마법소녀캐가 나왔는데 오늘 마법소녀물로 한발 뽑아야 할거같음

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

특교 위원회 오우카 rpg 게임 가속 버튼 있었으면 좋겠네

jon2sack

04/24

4349

특교 위원회 오우카 rpg 게임 가속 버튼 있었으면 좋겠네

실시간 번역기 딸깍 유틸보고 따라하는중..

azezazazezaz

04/24

6756

실시간 번역기 딸깍 유틸보고 따라하는중..

얼마전부터 내용 아무것도 기억안나서 눈동자 600페이지

응애

04/24

7715

얼마전부터 내용 아무것도 기억안나서 눈동자 600페이지

뭔가 동음 시장은 남자가 m쪽이 많은거 같음

verina

04/24

2560

뭔가 동음 시장은 남자가 m쪽이 많은거 같음

근데 왜 후타나리스칼렛은 내년발매지...

Onko

04/24

11988

근데 왜 후타나리스칼렛은 내년발매지...

생각 없이 보고 있었는데 이 만화 뭐냐..

minki

04/24

11226

생각 없이 보고 있었는데 이 만화 뭐냐..

제일 좋아하는 서클 미번탭에 올라왓는데

제일 좋아하는 서클 미번탭에 올라왓는데

'렌파이 뭐부터 해야 돼요?' '렌파이 추천좀' 에 대한 답변은 항상 같음

ㅇㅇ

04/23

9173

'렌파이 뭐부터 해야 돼요?' '렌파이 추천좀' 에 대한 답변은 항상 같음

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43