소미소프트

음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;

laskokoi

04/29/2026, 11:06:48

일반

5102 views · 2 likes

번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ

AI 조금 써봤는데 전체도 아니고

Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고

양이 워낙 많다보니 건드리면

이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도

줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에

이름 칸에 대사가 출력 나오니까

고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고

스크립트는 야금야금 번역해보다가

줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서

고치는데 시간 한참 썼고...

원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데

이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이

건드릴 때까지 기다려야 할듯

6 comments

그거아님

04/29

sty8633

04/29

키에엑

ruby-brew

04/29

미소노미카

04/29

saika

05/02

나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ

laskokoi

05/03

아ㅋㅋㅋㅋㅋ

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60490

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

204458

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 204458 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243217

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1243217 -14

일반

어제 코네 터진 이후로 쿨러에서 이상한 소리가 나

하츠네미쿠

04/25

4690

어제 코네 터진 이후로 쿨러에서 이상한 소리가 나

글씨 읽는게 엄한 돈 쓰는 거 보다 무섭나...

argoklarke

04/24

2610

글씨 읽는게 엄한 돈 쓰는 거 보다 무섭나...

요즘 점점 취향이 하드해져가는게 느껴진다

개떡쥐스팟

04/24

5994

요즘 점점 취향이 하드해져가는게 느껴진다

Loving Dead Girl 바이러스 검사 결과 및 체험판 검사 결과

동물애호

04/24

5875

Loving Dead Girl 바이러스 검사 결과 및 체험판 검사 결과

언홀메 헤이그 마을 npc 죽어 있는데 이번 생은 ㅈ된 거임?

shiroi

04/24

3109

언홀메 헤이그 마을 npc 죽어 있는데 이번 생은 ㅈ된 거임?

선행체험판 주제에 왤케 꼴리는 거냐아아아!!!!

니아GG

04/24

1719

선행체험판 주제에 왤케 꼴리는 거냐아아아!!!!

당분간 카린 소식은 설렁설렁 봐도 될 듯

돔마

04/24

4743

당분간 카린 소식은 설렁설렁 봐도 될 듯

란스를 하다보면 현실세계가 붕괴되는듯함

musaseone

04/24

3470

란스를 하다보면 현실세계가 붕괴되는듯함

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43