음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60591
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60591 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90579
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90579 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204759
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204759 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252714
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252714 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243317
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243317 -14
일반
와 좆된줄 알았네
karatro
05/06
7388
4
와 좆된줄 알았네
일반
karatro
05/06 7388 4
일반
퀄리티 구린 움떡보다
ㅇㅇ
05/06
2774
3
퀄리티 구린 움떡보다
일반
ㅇㅇ
05/06 2774 3
일반
미사키 역강간 개꼴리내
dolppe
05/05
2754
0
미사키 역강간 개꼴리내
일반
dolppe
05/05 2754 0
일반
어린이날 화력이 이정도면 어버이날은...
ㅇㅇ
05/05
2830
3
어린이날 화력이 이정도면 어버이날은...
일반
ㅇㅇ
05/05 2830 3
일반
LM 스튜디오 자꾸 오류떠서 분노상태였는데
dloolb
05/05
2668
0
LM 스튜디오 자꾸 오류떠서 분노상태였는데
일반
dloolb
05/05 2668 0
일반
마법소녀라 그런거 안통해!
쩝냡
05/05
2999
7
마법소녀라 그런거 안통해!
일반
쩝냡
05/05 2999 7
일반
야겜이란 대체 무엇일까...
날개 로봇
05/05
2116
2
야겜이란 대체 무엇일까...
일반
날개 로봇
05/05 2116 2
일반
스포) 계승되는 자의 고독 진짜 개에바치네 아오
sfdewlo2411
05/05
1651
2
스포) 계승되는 자의 고독 진짜 개에바치네 아오
일반
sfdewlo2411
05/05 1651 2
일반
ㄲㅂ
mini1223
05/05
2169
0
ㄲㅂ
일반
mini1223
05/05 2169 0
일반
사신상관 시간대가 던전타운보다 전이구나
ㅇㅇ
05/05
4154
1
사신상관 시간대가 던전타운보다 전이구나
일반
ㅇㅇ
05/05 4154 1
일반
긴긴파크 아쉬운점
hororolo
05/05
1586
0
긴긴파크 아쉬운점
일반
hororolo
05/05 1586 0
일반
애드가드 샀는데
몬스터가아니다신이다
05/05
2423
1
애드가드 샀는데
일반
몬스터가아니다신이다
05/05 2423 1
일반
사신상관 dlc분량부턴 할맛이 나네
ㅇㅇ
05/05
2923
1
사신상관 dlc분량부턴 할맛이 나네
일반
ㅇㅇ
05/05 2923 1
일반
염월선행록 얘네 왜 패치파일 따로 올리는거야?
nunamuma99
05/05
2123
-1
염월선행록 얘네 왜 패치파일 따로 올리는거야?
일반
nunamuma99
05/05 2123 -1
일반
야겜 여주가 부럽다
NLNS
05/05
1957
6
야겜 여주가 부럽다
일반
NLNS
05/05 1957 6
일반
크아아아악....
쿠지락스
05/05
5460
3
크아아아악....
일반
쿠지락스
05/05 5460 3
일반
근데 나는 아무리 갓겜을 해도 소리가 없으면 팍 식더라
Quebit
05/05
4534
3
근데 나는 아무리 갓겜을 해도 소리가 없으면 팍 식더라
일반
Quebit
05/05 4534 3
일반
실시간 번역기 오늘도 개발중
mrpls
05/05
2242
11
실시간 번역기 오늘도 개발중
일반
mrpls
05/05 2242 11
일반
기계소녀 시리즈가 번역되는 날이 올까
ballddagu
05/05
1878
0
기계소녀 시리즈가 번역되는 날이 올까
일반
ballddagu
05/05 1878 0
일반
사신상관 하다보니까 던전타운도 다시 해보고싶네
ㅇㅇ
05/05
2655
0
사신상관 하다보니까 던전타운도 다시 해보고싶네
일반
ㅇㅇ
05/05 2655 0
일반
NTR겜에 NTR회피는 참 여러 가능성이 있는거같음
repi1024
05/05
3106
10
NTR겜에 NTR회피는 참 여러 가능성이 있는거같음
일반
repi1024
05/05 3106 10
일반
어린이날 기념 사신상관 하는데
냐오이
05/05
2126
1
어린이날 기념 사신상관 하는데
일반
냐오이
05/05 2126 1
일반
나는 졸립다 허나 야겜을 해야한다
iloveyagame
05/05
2627
0
나는 졸립다 허나 야겜을 해야한다
일반
iloveyagame
05/05 2627 0
일반
New Family 0.7.버전 f95에서 받은사람들 삭제해
allon
05/05
2286
4
New Family 0.7.버전 f95에서 받은사람들 삭제해
일반
allon
05/05 2286 4
일반
염월(비월)선행록 버그가 너무 많네...
redcircle
05/05
1928
0
염월(비월)선행록 버그가 너무 많네...
일반
redcircle
05/05 1928 0
일반
조아쓰 외장하드 샀다
쉼표
05/05
1354
0
조아쓰 외장하드 샀다
일반
쉼표
05/05 1354 0
일반
입담 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
dodiloli
05/05
2728
8
입담 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
dodiloli
05/05 2728 8
일반
Ranyi 이사람꺼 기대되네
I하이
05/05
1634
1
Ranyi 이사람꺼 기대되네
일반
I하이
05/05 1634 1
일반
언홀리메이든 공략 안보니까 8시간동안 1층에서 못벗어남...
Ghost
05/05
1380
0
언홀리메이든 공략 안보니까 8시간동안 1층에서 못벗어남...
일반
Ghost
05/05 1380 0
일반
존재감 여동생작가 여판 걸고 하소연하네
여동생킬러
05/05
5504
9
존재감 여동생작가 여판 걸고 하소연하네
일반
여동생킬러
05/05 5504 9
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43