음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60594
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60594 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90582
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90582 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204770
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204770 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252729
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252729 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243325
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243325 -14
일반
비월선행록 조금 화나네
tsukihime
05/10
6362
0
비월선행록 조금 화나네
일반
tsukihime
05/10 6362 0
일반
근데 의술사 하니까 블랙소울 하던 기억 떠오른다
reconquesta
05/10
3852
0
근데 의술사 하니까 블랙소울 하던 기억 떠오른다
일반
reconquesta
05/10 3852 0
일반
누코야나너무힘들어제발죽창한번만
kimddalbong
05/10
4240
0
누코야나너무힘들어제발죽창한번만
일반
kimddalbong
05/10 4240 0
일반
비월 선행록 존나 재밌네
페비
05/10
8481
5
비월 선행록 존나 재밌네
일반
페비
05/10 8481 5
일반
반박불가 역대 최고 유부녀 NTL 게임...
mozelwine
05/10
3275
7
반박불가 역대 최고 유부녀 NTL 게임...
일반
mozelwine
05/10 3275 7
일반
명매정 얘네들 겜은 전투시스템을 도저히 모르겠네
46dqggga
05/10
3908
-1
명매정 얘네들 겜은 전투시스템을 도저히 모르겠네
일반
46dqggga
05/10 3908 -1
일반
의술사 시계탑 도착
카나세 이토
05/10
11337
0
의술사 시계탑 도착
일반
카나세 이토
05/10 11337 0
일반
하.. 게임시작부터 설레게하네 그냥
미미쨩
05/10
5196
0
하.. 게임시작부터 설레게하네 그냥
일반
미미쨩
05/10 5196 0
일반
처녀플할거면 야겜을 왜 함?
doram04177
05/10
4604
-3
처녀플할거면 야겜을 왜 함?
일반
doram04177
05/10 4604 -3
일반
일요일에 출근안하면 서브금지임.
아이기스맘
05/10
3836
0
일요일에 출근안하면 서브금지임.
일반
아이기스맘
05/10 3836 0
일반
남들은 BBQ욕하지만 난 최애다
flowe010
05/10
4500
-1
남들은 BBQ욕하지만 난 최애다
일반
flowe010
05/10 4500 -1
일반
아 폰에도 스팀 로그인해놓을걸 그랫네
루파조아
05/09
7737
0
아 폰에도 스팀 로그인해놓을걸 그랫네
일반
루파조아
05/09 7737 0
일반
크리메니아 신작 진짜 안나오나...
rkssktnpr
05/09
4246
0
크리메니아 신작 진짜 안나오나...
일반
rkssktnpr
05/09 4246 0
일반
키리키리 엔진 번역 공부중
joyed47106
05/09
5384
3
키리키리 엔진 번역 공부중
일반
joyed47106
05/09 5384 3
일반
개발중 노출물 신작 - Moeka: Exposure’s Temptation
나리
05/09
6755
6
개발중 노출물 신작 - Moeka: Exposure’s Temptation
일반
나리
05/09 6755 6
일반
와 게임하는데
nolimiting
05/09
4318
0
와 게임하는데
일반
nolimiting
05/09 4318 0
일반
용량제한없이 저장한다는건 생각보다 훨씬 더 좋은듯
아로나
05/09
6393
1
용량제한없이 저장한다는건 생각보다 훨씬 더 좋은듯
일반
아로나
05/09 6393 1
일반
19금 장르를 음식으로 비유하면 뭘까...?
비밀봉투
05/09
3611
0
19금 장르를 음식으로 비유하면 뭘까...?
일반
비밀봉투
05/09 3611 0
일반
비월선행록같이 여캐가 이쁘면 고민 엄청됨
냐논노냔니
05/09
8201
1
비월선행록같이 여캐가 이쁘면 고민 엄청됨
일반
냐논노냔니
05/09 8201 1
일반
퀸비 애니 프레임 보소
순애기사
05/09
7030
1
퀸비 애니 프레임 보소
일반
순애기사
05/09 7030 1
일반
의술사는 야씬이 기존이랑 다른게 좀 아쉽네
ㅇㅇ
05/09
5859
1
의술사는 야씬이 기존이랑 다른게 좀 아쉽네
일반
ㅇㅇ
05/09 5859 1
일반
im moralist 서클 작품/성모체가 된 소녀들<---이런 분위기 너무 좋음
렐루
05/09
4494
2
im moralist 서클 작품/성모체가 된 소녀들<---이런 분위기 너무 좋음
일반
렐루
05/09 4494 2
일반
이형의 모형정원 제작자 신작 만드나보네
koolman
05/09
1605
5
이형의 모형정원 제작자 신작 만드나보네
일반
koolman
05/09 1605 5
일반
비월선행록 일단 구버전 commonevent 사용해야할듯?
underrabi
05/09
6216
4
비월선행록 일단 구버전 commonevent 사용해야할듯?
일반
underrabi
05/09 6216 4
일반
금딸을해야하는데
headhunter3489
05/09
4265
0
금딸을해야하는데
일반
headhunter3489
05/09 4265 0
일반
비월선행록 후타씬 찾았다
하츠네미쿠
05/09
4863
3
비월선행록 후타씬 찾았다
일반
하츠네미쿠
05/09 4863 3
일반
그란 엔데 사가 묘하게 어려움
holl73
05/09
5382
0
그란 엔데 사가 묘하게 어려움
일반
holl73
05/09 5382 0
일반
비월 전투에로 안뜨는거 data 폴더 쪽 문제였음.
underrabi
05/09
3956
4
비월 전투에로 안뜨는거 data 폴더 쪽 문제였음.
일반
underrabi
05/09 3956 4
일반
완장아
쩝냡
05/09
5244
0
완장아
일반
쩝냡
05/09 5244 0
일반
비월 6시간동안 씬하나 찾으려고 Mtool로 맵이랑 이벤트 싹다 뒤졌는데 포기하기로함
하츠네미쿠
05/09
7269
0
비월 6시간동안 씬하나 찾으려고 Mtool로 맵이랑 이벤트 싹다 뒤졌는데 포기하기로함
일반
하츠네미쿠
05/09 7269 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43