음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60597
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60597 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90594
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90594 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204963
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204963 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252761
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252761 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243362
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243362 -14
일반
이번 야한 만화 커미션이 중요한게
412343
05/11
3329
1
이번 야한 만화 커미션이 중요한게
일반
412343
05/11 3329 1
일반
call gate 드디어 초기 특성 다 주워갈수있다
stiveer
05/11
5243
0
call gate 드디어 초기 특성 다 주워갈수있다
일반
stiveer
05/11 5243 0
일반
남캐가 좀 생겨야 확 꼴리는 듯
hwatatom
05/11
7831
1
남캐가 좀 생겨야 확 꼴리는 듯
일반
hwatatom
05/11 7831 1
일반
의술사 미쳤네 이거
TiriYaEquind
05/11
2224
0
의술사 미쳤네 이거
일반
TiriYaEquind
05/11 2224 0
일반
렌파이 사랑단 함 읽어보셈 바이러스 관련
dimitar
05/11
10677
1
렌파이 사랑단 함 읽어보셈 바이러스 관련
일반
dimitar
05/11 10677 1
일반
가끔 번역게시판 보면 신기하단 말이야
pelopelo
05/11
10329
0
가끔 번역게시판 보면 신기하단 말이야
일반
pelopelo
05/11 10329 0
일반
케모노파티 망한거 아쉽네
unknown1357
05/11
7827
3
케모노파티 망한거 아쉽네
일반
unknown1357
05/11 7827 3
일반
의술사 이거 들어갈까 말까 고민되네
ㅇㅇ
05/11
2698
0
의술사 이거 들어갈까 말까 고민되네
일반
ㅇㅇ
05/11 2698 0
일반
스포)의술사 EX엔딩 진짜 뭔가뭔가네
realkune
05/11
6366
0
스포)의술사 EX엔딩 진짜 뭔가뭔가네
일반
realkune
05/11 6366 0
일반
나도 ai 번역기로 망가 번역 돌리고싶다이
zeratul138
05/11
9873
-1
나도 ai 번역기로 망가 번역 돌리고싶다이
일반
zeratul138
05/11 9873 -1
일반
크로스니아 하트 시작했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
여동생킬러
05/11
6129
3
크로스니아 하트 시작했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
여동생킬러
05/11 6129 3
일반
던브 뉴비가늘어난건가 아님 모드가 문제인건가
ncrescent
05/11
3699
0
던브 뉴비가늘어난건가 아님 모드가 문제인건가
일반
ncrescent
05/11 3699 0
일반
민달팽이 레즈섹 잘하는 여자가 7월달에 돌아오네
kunarin
05/11
1669
0
민달팽이 레즈섹 잘하는 여자가 7월달에 돌아오네
일반
kunarin
05/11 1669 0
일반
ㅅㅍ 의술사 < 야한거 보러왔다가 게임만 주구장창 하는중
kosyin
05/11
1854
2
ㅅㅍ 의술사 < 야한거 보러왔다가 게임만 주구장창 하는중
일반
kosyin
05/11 1854 2
일반
올해 생일엔 기괴한거 안받아서 좋네
앨리스
05/11
2507
0
올해 생일엔 기괴한거 안받아서 좋네
일반
앨리스
05/11 2507 0
일반
동음 보다보면 뭔가 나만의 동음 마렵긴 함
제로의 사역마
05/11
2631
0
동음 보다보면 뭔가 나만의 동음 마렵긴 함
일반
제로의 사역마
05/11 2631 0
일반
아... 비타퀘2 노모 언제 도전하지.
sinbiru
05/11
4808
3
아... 비타퀘2 노모 언제 도전하지.
일반
sinbiru
05/11 4808 3
일반
내가 생각하는 히토미 3대 원칙
octusyoke
05/11
4251
3
내가 생각하는 히토미 3대 원칙
일반
octusyoke
05/11 4251 3
일반
이 병신새끼
md-90
05/11
5071
5
이 병신새끼
일반
md-90
05/11 5071 5
일반
애자매
gggggd
05/11
1698
4
애자매
일반
gggggd
05/11 1698 4
일반
No, I'm not human도 야겜 버전이 나올라하네
유미
05/11
4046
6
No, I'm not human도 야겜 버전이 나올라하네
일반
유미
05/11 4046 6
일반
러브 매니악 고추 터질 거 같네
좀있음삭제
05/11
3609
0
러브 매니악 고추 터질 거 같네
일반
좀있음삭제
05/11 3609 0
일반
폭유파티 ㄹㅇ 뒤지게 꼴리네
kokorogako
05/11
3838
3
폭유파티 ㄹㅇ 뒤지게 꼴리네
일반
kokorogako
05/11 3838 3
일반
아이스 하트 다음작인 어덜트 비전 하는중인데 느낀게 있음
asdf788
05/11
2949
0
아이스 하트 다음작인 어덜트 비전 하는중인데 느낀게 있음
일반
asdf788
05/11 2949 0
일반
의술사 병의 씨앗 팔지 마라
happy3
05/11
3616
1
의술사 병의 씨앗 팔지 마라
일반
happy3
05/11 3616 1
일반
번역을 갈아엎으면 문제점
아이기스맘
05/11
10023
8
번역을 갈아엎으면 문제점
일반
아이기스맘
05/11 10023 8
일반
의술서 존나어렵네
응애
05/11
2281
0
의술서 존나어렵네
일반
응애
05/11 2281 0
일반
고백게임 색귀 제작자가 참좋다
프리코
05/11
8293
0
고백게임 색귀 제작자가 참좋다
일반
프리코
05/11 8293 0
일반
좌표 맞는대;;
cad800
05/11
2216
1
좌표 맞는대;;
일반
cad800
05/11 2216 1
일반
이걸 양지작으로 연재한다고··?
minki
05/11
4257
0
이걸 양지작으로 연재한다고··?
일반
minki
05/11 4257 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43