음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60583
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60583 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90550
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90550 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204626
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204626 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252700
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252700 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243287
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243287 -14
일반
난 왜 소울류 쯔꾸르만 하면 대가리를 박을까
snsn123
05/16
4581
1
난 왜 소울류 쯔꾸르만 하면 대가리를 박을까
일반
snsn123
05/16 4581 1
일반
게임 할때 거미 나오면 진짜 미칠거 같다
ㅇㅇ
05/16
6503
1
게임 할때 거미 나오면 진짜 미칠거 같다
일반
ㅇㅇ
05/16 6503 1
일반
와 팬티
ㅇㅇ
05/16
1991
2
와 팬티
일반
ㅇㅇ
05/16 1991 2
일반
ai로 ai써서 게임 번역하기 2일차
아로나
05/16
2982
6
ai로 ai써서 게임 번역하기 2일차
일반
아로나
05/16 2982 6
일반
야겜 장르 중에서 젤 귀한게 뭐냐면
웃흥
05/16
3061
4
야겜 장르 중에서 젤 귀한게 뭐냐면
일반
웃흥
05/16 3061 4
일반
학원 원교일기 코믹스 나왔길래
abcdkkkk12
05/16
2685
1
학원 원교일기 코믹스 나왔길래
일반
abcdkkkk12
05/16 2685 1
일반
못참겠다
mkasdo
05/16
1895
2
못참겠다
일반
mkasdo
05/16 1895 2
일반
시니시스타2 스팀판 라비안이 너무 궁금해서 패치해버림
forzzal001
05/16
4029
1
시니시스타2 스팀판 라비안이 너무 궁금해서 패치해버림
일반
forzzal001
05/16 4029 1
일반
livemaker << 이건 진짜 지옥인가보네 ㅋㅋ
아로나
05/16
3501
0
livemaker << 이건 진짜 지옥인가보네 ㅋㅋ
일반
아로나
05/16 3501 0
일반
왠지 한번 누군가 그럴 것 같았음.
wfwgsvsb
05/16
3843
-9
왠지 한번 누군가 그럴 것 같았음.
일반
wfwgsvsb
05/16 3843 -9
일반
시니시스타 2 스팀판 r18 패치 해도 모자이크네
어흙마이깟
05/16
7074
0
시니시스타 2 스팀판 r18 패치 해도 모자이크네
일반
어흙마이깟
05/16 7074 0
일반
Comfyui + Pony V3로 성관계하는 야짤 만들고 놀고있음...+ VRAM 관련 GPT VS 그록 내용
keris
05/16
3913
-2
Comfyui + Pony V3로 성관계하는 야짤 만들고 놀고있음...+ VRAM 관련 GPT VS 그록 내용
일반
keris
05/16 3913 -2
일반
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
meruna00
05/16
6764
61
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
일반
meruna00
05/16 6764 61
일반
NTL은 뺏긴 놈이 애써 모른척 하는 연출이 고트같음
chuchuruli
05/16
3248
1
NTL은 뺏긴 놈이 애써 모른척 하는 연출이 고트같음
일반
chuchuruli
05/16 3248 1
일반
흑고래 시발 피통 50만이 뭐냐지금
simya1557
05/16
2913
1
흑고래 시발 피통 50만이 뭐냐지금
일반
simya1557
05/16 2913 1
일반
저격 하려는건 아니고
사과맛오징어
05/16
6995
1
저격 하려는건 아니고
일반
사과맛오징어
05/16 6995 1
일반
카린의 형무소 공격 스킬 어떻게 배워야 됨???
rwgsfvdafrqtwgrsbfvdz
05/16
9236
0
카린의 형무소 공격 스킬 어떻게 배워야 됨???
일반
rwgsfvdafrqtwgrsbfvdz
05/16 9236 0
일반
방주 정리중
aaaaaaaa
05/16
1892
3
방주 정리중
일반
aaaaaaaa
05/16 1892 3
일반
카린의 형무소 난이도 뭐냐
rwgsfvdafrqtwgrsbfvdz
05/16
2775
-1
카린의 형무소 난이도 뭐냐
일반
rwgsfvdafrqtwgrsbfvdz
05/16 2775 -1
일반
겜 2개로 플탐 100시간 뽑았네
ㅇㅇ
05/16
4864
0
겜 2개로 플탐 100시간 뽑았네
일반
ㅇㅇ
05/16 4864 0
일반
개쩌는 남주인공 시점 능욕물이 먹고싶구나
촉촉한촉수
05/16
3545
0
개쩌는 남주인공 시점 능욕물이 먹고싶구나
일반
촉촉한촉수
05/16 3545 0
일반
의술사 끝
ㅇㅇ
05/16
3360
4
의술사 끝
일반
ㅇㅇ
05/16 3360 4
일반
의외로 여기에 루나, 투컨, 몰트같은 번역프로그램 모르는 사람이 많네
calbe
05/16
4244
3
의외로 여기에 루나, 투컨, 몰트같은 번역프로그램 모르는 사람이 많네
일반
calbe
05/16 4244 3
일반
백합은 왤케 작품이 적냐
lavia
05/16
9412
1
백합은 왤케 작품이 적냐
일반
lavia
05/16 9412 1
일반
의술사 만지다가 찾은건데
ashesone
05/16
4033
1
의술사 만지다가 찾은건데
일반
ashesone
05/16 4033 1
일반
의술사 1.5버전 떴네
realkune
05/16
2096
2
의술사 1.5버전 떴네
일반
realkune
05/16 2096 2
일반
시니시스타2 스팀 나왔길래 다시 해보는중인데
88888
05/16
4369
1
시니시스타2 스팀 나왔길래 다시 해보는중인데
일반
88888
05/16 4369 1
일반
아 슬슬 스트레스받을라카네
ㅇㅇ
05/16
3033
0
아 슬슬 스트레스받을라카네
일반
ㅇㅇ
05/16 3033 0
일반
쩝 글카 12GB로 살걸
azezazazezaz
05/16
9623
1
쩝 글카 12GB로 살걸
일반
azezazazezaz
05/16 9623 1
일반
이 십새기 언제잡지
ㅇㅇ
05/16
4251
-1
이 십새기 언제잡지
일반
ㅇㅇ
05/16 4251 -1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43