음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60506
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60506 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90543
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90543 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204471
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204471 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252620
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252620 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243227
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243227 -14
일반
스팀판 오우카2 패치성공
helejin424
05/19
2073
3
스팀판 오우카2 패치성공
일반
helejin424
05/19 2073 3
일반
님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면
zeststriker123
05/19
5817
1
님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면
일반
zeststriker123
05/19 5817 1
일반
의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데
ㅇㅇ
05/19
7743
3
의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데
일반
ㅇㅇ
05/19 7743 3
일반
갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은
curo5412
05/19
1872
2
갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은
일반
curo5412
05/19 1872 2
일반
야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나
sakura-ne
05/19
3376
1
야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나
일반
sakura-ne
05/19 3376 1
일반
감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람
iciqog123
05/19
6625
0
감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람
일반
iciqog123
05/19 6625 0
일반
이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어
ㅇㅇ
05/19
2599
2
이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어
일반
ㅇㅇ
05/19 2599 2
일반
던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네
nagisa8262
05/19
2582
0
던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네
일반
nagisa8262
05/19 2582 0
일반
드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ
jeemin0511
05/19
4858
0
드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ
일반
jeemin0511
05/19 4858 0
일반
풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지
shwarzschild
05/19
4274
3
풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지
일반
shwarzschild
05/19 4274 3
일반
나에게 언홀메는 계륵이다...
oooomen
05/19
2270
0
나에게 언홀메는 계륵이다...
일반
oooomen
05/19 2270 0
일반
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
vivy
05/19
3975
1
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
일반
vivy
05/19 3975 1
일반
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
nagisa8262
05/19
4535
0
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
일반
nagisa8262
05/19 4535 0
일반
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
ㅇㅇ
05/19
4440
0
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
일반
ㅇㅇ
05/19 4440 0
일반
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
shwarzschild
05/19
1775
0
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
일반
shwarzschild
05/19 1775 0
일반
오래된 하드 3TB 날렸다
알기갹18
05/19
3338
0
오래된 하드 3TB 날렸다
일반
알기갹18
05/19 3338 0
일반
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
ㅇㅇ
05/19
3237
0
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
일반
ㅇㅇ
05/19 3237 0
일반
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
39892
05/19
2181
0
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
일반
39892
05/19 2181 0
일반
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
nagisa8262
05/19
2406
0
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
일반
nagisa8262
05/19 2406 0
일반
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
날개 로봇
05/19
2552
6
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
일반
날개 로봇
05/19 2552 6
일반
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
마른안주
05/19
3761
-1
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
일반
마른안주
05/19 3761 -1
일반
완장에 대한 진실
아이기스맘
05/19
3700
-10
완장에 대한 진실
일반
아이기스맘
05/19 3700 -10
일반
번역할 때, 이거 좀 악질인 듯
아이기스맘
05/19
4668
3
번역할 때, 이거 좀 악질인 듯
일반
아이기스맘
05/19 4668 3
일반
남매끼리의 ㅈㄴ평범한스킨십
에프
05/18
9275
4
남매끼리의 ㅈㄴ평범한스킨십
일반
에프
05/18 9275 4
일반
요몽원 업뎃 이거 생각보다 좀 큰거같은데
ㅇㅇ
05/18
3203
1
요몽원 업뎃 이거 생각보다 좀 큰거같은데
일반
ㅇㅇ
05/18 3203 1
일반
RJ01595506 마녀의 유산 이거 전작보다는 난이도가 좀 생긴거 같네
FGFFG0829
05/18
1795
0
RJ01595506 마녀의 유산 이거 전작보다는 난이도가 좀 생긴거 같네
일반
FGFFG0829
05/18 1795 0
일반
나도 핥을래!!!!!!!
un1542
05/18
3511
4
나도 핥을래!!!!!!!
일반
un1542
05/18 3511 4
일반
번역 왤케 재밌냐
zeratul138
05/18
1751
6
번역 왤케 재밌냐
일반
zeratul138
05/18 1751 6
일반
네토라세 남주에 이입해서 보면 개꼴인데
프로베스트캣
05/18
2978
0
네토라세 남주에 이입해서 보면 개꼴인데
일반
프로베스트캣
05/18 2978 0
일반
한 작가 찾고 있는데 접었나
pqpq9999
05/18
2740
-2
한 작가 찾고 있는데 접었나
일반
pqpq9999
05/18 2740 -2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43