음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60700
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60700 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90981
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90981 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205306
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205306 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253606
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253606 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243752
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243752 -14
일반
뜬금없지만
bjmansik
02/23
17283
153
뜬금없지만
일반
bjmansik
02/23 17283 153
일반
가짜 7-zip 사이트에 주의
nnyang
02/14
14459
49
가짜 7-zip 사이트에 주의
일반
nnyang
02/14 14459 49
일반
야 방금 글삭한 친구야
ttrgthyjuhh
02/09
14088
25
야 방금 글삭한 친구야
일반
ttrgthyjuhh
02/09 14088 25
일반
이야 오테테 1.0.6 패치 죶대네
alapop
02/06
8868
17
이야 오테테 1.0.6 패치 죶대네
일반
alapop
02/06 8868 17
일반
유니슨 코드 이미지 번역, 임시 배포 갱신 안내
ㅇㅇ
02/04
7028
19
유니슨 코드 이미지 번역, 임시 배포 갱신 안내
일반
ㅇㅇ
02/04 7028 19
일반
15시에 시너지 올린사람임
coconutwater02
02/04
15329
92
15시에 시너지 올린사람임
일반
coconutwater02
02/04 15329 92
일반
다들 힘내세요
sd9610
02/04
11754
95
다들 힘내세요
일반
sd9610
02/04 11754 95
일반
유니슨 코드 이미지 번역, 임시 배포 갱신 안내
ㅇㅇ
02/03
7050
48
유니슨 코드 이미지 번역, 임시 배포 갱신 안내
일반
ㅇㅇ
02/03 7050 48
일반
깡계와 불타는 사과문 그리고 소신발언
당끼뾰이
02/02
18011
31
깡계와 불타는 사과문 그리고 소신발언
일반
당끼뾰이
02/02 18011 31
일반
인간승리했다시발
slime
02/02
6708
15
인간승리했다시발
일반
slime
02/02 6708 15
일반
지금 상황에 대한 내 개인적 의견
미스터장
02/02
13135
135
지금 상황에 대한 내 개인적 의견
일반
미스터장
02/02 13135 135
일반
완장 어쩌고 저쩌고 하는거 1도 관심없는 이유
asize
02/02
12176
68
완장 어쩌고 저쩌고 하는거 1도 관심없는 이유
일반
asize
02/02 12176 68
일반
난 여기에 딸감 받으러 왔지
Lenti_Plasmid
02/02
9991
103
난 여기에 딸감 받으러 왔지
일반
Lenti_Plasmid
02/02 9991 103
일반
저 소신발언 깡계는
단또
02/02
6177
50
저 소신발언 깡계는
일반
단또
02/02 6177 50
일반
유니슨 코드 이미지 번역 공동 작업 이야기
ㅇㅇ
02/02
3325
34
유니슨 코드 이미지 번역 공동 작업 이야기
일반
ㅇㅇ
02/02 3325 34
일반
앙웅앙님 저격했으니까 글쓸게요.
미스터장
01/31
10400
95
앙웅앙님 저격했으니까 글쓸게요.
일반
미스터장
01/31 10400 95
일반
아 섭 불 구경하다가 번역본 날렸네...
alapop
01/31
10270
22
아 섭 불 구경하다가 번역본 날렸네...
일반
alapop
01/31 10270 22
일반
공지에 대한 내 생각임
독일신사
01/31
5258
41
공지에 대한 내 생각임
일반
독일신사
01/31 5258 41
일반
내가 올린 시너지 기계번역(MTOOL) 막혔음.
tot00123
01/30
6851
44
내가 올린 시너지 기계번역(MTOOL) 막혔음.
일반
tot00123
01/30 6851 44
일반
유니슨코드 작업중
noctiluca1
01/28
7915
22
유니슨코드 작업중
일반
noctiluca1
01/28 7915 22
일반
시발시발
cwood
01/28
7147
21
시발시발
일반
cwood
01/28 7147 21
일반
[알림](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 추가 번역 알림
karlen
01/27
4771
15
[알림](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 추가 번역 알림
일반
karlen
01/27 4771 15
일반
이 게임 왜 아무도 번역 안해주냐?? 진짜 개빡침
muchoman
01/22
5813
32
이 게임 왜 아무도 번역 안해주냐?? 진짜 개빡침
일반
muchoman
01/22 5813 32
일반
오늘 스키장에서 사람 1명 살렸다...
crowsong
01/20
7984
40
오늘 스키장에서 사람 1명 살렸다...
일반
crowsong
01/20 7984 40
일반
도트 야짤
날개 로봇
01/10
8631
45
도트 야짤
일반
날개 로봇
01/10 8631 45
일반
하.. 시발 개섹스
sweetcat
01/10
10431
76
하.. 시발 개섹스
일반
sweetcat
01/10 10431 76
일반
약스포) 일하는 사쿠야씨 신작 전투씬 ㅋㅋ
pista
01/08
5110
17
약스포) 일하는 사쿠야씨 신작 전투씬 ㅋㅋ
일반
pista
01/08 5110 17
일반
자꾸 언홀메 별로라고 글 쓰는 솜붕이들이 좀 있는데
노아선배
01/04
7933
54
자꾸 언홀메 별로라고 글 쓰는 솜붕이들이 좀 있는데
일반
노아선배
01/04 7933 54
일반
re:sister 전용노모 작업중
털털털털털털털털
01/03
6239
38
re:sister 전용노모 작업중
일반
털털털털털털털털
01/03 6239 38
일반
멀웨어 관련으로 다시 알림
노아선배
01/01
8475
46
멀웨어 관련으로 다시 알림
일반
노아선배
01/01 8475 46
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43