음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60651
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60651 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90808
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90808 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205275
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205275 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253425
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253425 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243736
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243736 -14
일반
가끔 자료 올릴 때 개현타 오는게 뭐냐면
pst0025
04/08
7928
78
가끔 자료 올릴 때 개현타 오는게 뭐냐면
일반
pst0025
04/08 7928 78
일반
소미소프트 공짜로 쓰는법
아이기스맘
04/07
12270
119
소미소프트 공짜로 쓰는법
일반
아이기스맘
04/07 12270 119
일반
깡계 답변듣고 글삭튀 빈도 상당하네
Shinjiro
04/05
10990
28
깡계 답변듣고 글삭튀 빈도 상당하네
일반
Shinjiro
04/05 10990 28
일반
레니콘 이제 움직인다
stargaze
04/05
5165
31
레니콘 이제 움직인다
일반
stargaze
04/05 5165 31
일반
심심해서 정리해보는 여기와서 올렸던 노모자이크들
stargaze
04/05
12252
39
심심해서 정리해보는 여기와서 올렸던 노모자이크들
일반
stargaze
04/05 12252 39
일반
(긴글/욕주의/의견구함) 미안한데 소붕이들의 의견이 좀 필요해
meruna00
04/04
17986
38
(긴글/욕주의/의견구함) 미안한데 소붕이들의 의견이 좀 필요해
일반
meruna00
04/04 17986 38
일반
트랜스크랩 스포) 인류 부흥 플랜에 대하여
아르카나
03/30
5781
16
트랜스크랩 스포) 인류 부흥 플랜에 대하여
일반
아르카나
03/30 5781 16
일반
그거 사왔다
감정아이
03/30
8101
115
그거 사왔다
일반
감정아이
03/30 8101 115
일반
らっこ 작가 급성 심부전으로 사망
dark13
03/27
18356
38
らっこ 작가 급성 심부전으로 사망
일반
dark13
03/27 18356 38
일반
번역 프로그램은 픽팍이랑은 다르지
미스터장
03/25
5034
25
번역 프로그램은 픽팍이랑은 다르지
일반
미스터장
03/25 5034 25
일반
kiosk 결제완료
e12eaz
03/25
6956
158
kiosk 결제완료
일반
e12eaz
03/25 6956 158
일반
파라 서큐 번역중이었는데..
ㅁㄴㅇㄹ
03/20
11492
66
파라 서큐 번역중이었는데..
일반
ㅁㄴㅇㄹ
03/20 11492 66
일반
파라서큐 번역 좀 걸릴거 같아요...
헤으응
03/20
7301
45
파라서큐 번역 좀 걸릴거 같아요...
일반
헤으응
03/20 7301 45
일반
파라서큐 번역중인데
헤으응
03/20
6934
58
파라서큐 번역중인데
일반
헤으응
03/20 6934 58
일반
고민이 있습니다
yuumhukg
03/19
9883
126
고민이 있습니다
일반
yuumhukg
03/19 9883 126
일반
커스텀 오더 메이드 3d2 전체번역했는데 45만원 들었음 ㅋㅋ
알탕
03/19
5615
27
커스텀 오더 메이드 3d2 전체번역했는데 45만원 들었음 ㅋㅋ
일반
알탕
03/19 5615 27
일반
직접 구매하면서까지 게임을 구매보급했는데, 아무도 번역을 올려주지 않는다
qplqw
03/17
3870
25
직접 구매하면서까지 게임을 구매보급했는데, 아무도 번역을 올려주지 않는다
일반
qplqw
03/17 3870 25
일반
대체 깡계 공개 박제가 서브에 무슨 도움이 된다고
앨리스
03/12
6178
62
대체 깡계 공개 박제가 서브에 무슨 도움이 된다고
일반
앨리스
03/12 6178 62
일반
키오스크 후원넣었다요
akzil
03/10
19437
155
키오스크 후원넣었다요
일반
akzil
03/10 19437 155
일반
씨발
동물애호
03/10
6086
29
씨발
일반
동물애호
03/10 6086 29
일반
아침에 봤던 틀포티 글삭했냐? (+제미나이의 작성자 심리 분석 보고)
argoklarke
03/08
13046
37
아침에 봤던 틀포티 글삭했냐? (+제미나이의 작성자 심리 분석 보고)
일반
argoklarke
03/08 13046 37
일반
자료를 쌓기 시작한 솜붕이들에게ㅡ
dimitar
03/07
5464
65
자료를 쌓기 시작한 솜붕이들에게ㅡ
일반
dimitar
03/07 5464 65
일반
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
깡계판독기 2호
03/05
9010
37
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
일반
깡계판독기 2호
03/05 9010 37
일반
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
깡계판독기 2호
03/05
11436
38
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
일반
깡계판독기 2호
03/05 11436 38
일반
삐리리리 삐비비비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
깡계판독기 2호
03/05
7486
42
삐리리리 삐비비비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
일반
깡계판독기 2호
03/05 7486 42
일반
UGVoLUtvaQ== 작가꺼 드디어 내 방식대로 정리 끝냈다 ㅋㅋ
pista
03/01
8872
22
UGVoLUtvaQ== 작가꺼 드디어 내 방식대로 정리 끝냈다 ㅋㅋ
일반
pista
03/01 8872 22
일반
병신이나 병먹금 못하는 놈이나
레마텐
03/01
11415
43
병신이나 병먹금 못하는 놈이나
일반
레마텐
03/01 11415 43
일반
뭔 질문글 삭제가 빛보다 빠르네
swjang
03/01
7512
25
뭔 질문글 삭제가 빛보다 빠르네
일반
swjang
03/01 7512 25
일반
삐빅 삐리리리 삐비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ghost
02/28
10427
41
삐빅 삐리리리 삐비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
일반
Ghost
02/28 10427 41
일반
국룰 공지 물어보는 글에 댓으로 알려주는 애들은
htrhtrhr
02/24
26447
25
국룰 공지 물어보는 글에 댓으로 알려주는 애들은
일반
htrhtrhr
02/24 26447 25
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43