1

RJ 4 3 4 128
슬슬 이 서클 작품들도 끝이 다 와가네요. 
간단하게 줄거리 입니다.

줄거리 : 남주 가방에서 몰래 음식 훔치다가 잡혀서 고대로 이것저것 당하는 그런 내용입니다. 

결말은 굳이 안써도 될듯한 내용이라 


DL : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUko0MzQxMjguaHRtbA==
파일 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMW5EOHVBUHZmTUl2WkV1T0k3NU9i (mp3만)
ㅂㅂ : ㄱㄹ뒤에 RJ를 뺀 작품번호 
ㄱㄱ : 화요일까지



이번엔 의역이 더더욱 많을 예정이오니.. 이상한점을 찾으시면 언제든 댓글로 알려주십셔..
아래는 개인적 후기입니다.




유명하고도 유명한 요정박이 작품인데 여기 서클껀 줄 몰랐습니다.
이번에 들으면서 느낀 건 일본의 상상력은 그 어느 국가도 범접 불가능일 듯한 ㅋㅋ..
손가락으로 섹스는 ㅅㅂㅋㅋ 일남력 MAX를 볼 수 있는 작품이였습니다.

역시 여기 서클 성우들은 전부 연기를 다 잘해주셔서.. 고마우이..



그리고 문뜩 번역을 해오면서 든 생각인데 이게 작품을 듣는거랑 직접 자막을 작성하는건 별개의 문제인 것 같습니다.
나는 아 대충 무슨상황이고 어떤 대화인지 알겠는데 이걸 막상 자막에 작품에 맞게 적는건 별개의 영역인 느낌..?

그만큼 가라 일본어로 배웠다는거겠죠.. ㅠ 아직도 의성어는 벽이 높네요..