kone
소미소프트
소미소프트

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-

작업현황
13,716 views · 29 points
1






1


.................






1
1
1
1






1


결국 의성어 차근차근 진행 중 임.








1



26장 번역 완료.

이제 H신 하나 끝났음.






1



합쳐보니 진짜 동인지 한 장 분량...





주인공 / 히로인 대사 폰트가 다르길래

뭐가 어울릴까 해서 몇 가지 돌려가서 써보면서 골랐음.


말풍선 폰트는 저 두 개로 고정 될 듯






1


이제 남은 건 188장.


한 묶음이 평균 4장이니 대충 36묶음

일 1~2묶음 씩 번역 중임.


이미 UI같은 다른 부분은 다 번역 끝났고

이번 글에 올려 둔 H신 부분만 남았으니

따로 작업 현황 글은 필요 없을 것 같음.


아마 생존 보고 용으로 절반 쯤 됐을 때나 쓸까 생각 중 이니

이젠 진짜 기억에서 잠시 지워 놓아도 됨.


어림잡아 6월 중~하반기 정도에 완성 되지 않을까 싶음.


이렇게 장기 프로젝트가 될 줄은 몰랐다...ㅅㅂ.



1


29
16 comments
동인지네..
사실상 CG집을 쯔꾸르에 집어 넣은 서클인데 고생이 많습니다
이 시발 이제보니 말풍선 원본 대사를 흰색으로 칠한다는걸 지우개로 지워버려서 구멍이 났네.
뭐여 게임인줄알았더만 동인지야..?
게임 맞다...
개추..
이러다가 번역자가 먼저 이상해져 버렷 하겠네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 텍스트가 아니고 이미지 하나하나 식질..
개추 박고 갑니다 존나 사랑합니다
감사합니다!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 고생한다 힘내
All
Title
Body