[손번역,미검수]Bullet requiem -불릿 레퀴엠- RJ153305

1. 자막의 크기와 퀄리티가 들쭉날쭉함

2. 몬스터 이름과 대화에서 나오는 몬스터 이름이 이상할 수 있음

3. 실수로 동일인물의 이름이 오엔촐렌 백작과 오엔초레른 백작 2개가 사용됌

4. 일단 게임을 클리어하고 올리는 거라서, 오류가 나면 난 더 이상 해줄 수 있는 것이 없음

5. 경로에 한글이 있다면 세이브가 안된다는 이야기가 있음

-주의 사항-

검수는 다 했는데 퀄리티가 들쭉날쭉 함

제가 AI한테 개야랄 떨면서 글자 크기와 줄 바꿈 문제를 열심히 지적했는데

이게 단위가 668개쯤 되어버리니 다 수정하지 못 했습니다.

줄 바꿈 문제는 거의 없앴는데 글자 크기를 AI가 조절하기 힘들어하는 것 같습니다.

퀄리티가 안 좋은 부분 → GPT 5.5, GLM

퀄리티가 좋은 부분 → GPT 5.6 SOL, 손번역

668개 중에 최소 300개 이상을 손 번역한 듯

몬스터 이름이 이상할 수 있습니다.

몬스터 이름을 한국어로 번역하는 과정에서 텍스트에서 언급하는 몬스터의 이름은

일본어 발음으로 되어 있을 수도 있습니다.

예) 권총을 든 도적→ 권총 밴디트

오엔촐렌 백작의 이름이

오엔촐레른으로도 번역이 되어 버렸습니다.

AI로 번역해서 이름이 2개가 되어버렸는데

이거 고치면 제가 답답해 죽을 것 같아서 냅두겠습니다.

번역 안되어 있는 부분은 제가 놓친 텍스트 이미지이거나 게임 자체 텍스트인 것 같습니다.

AS는 여러분의 AI에게 맡기겠습니다.

난이도: 이지로 하면 괜찮았는데 키 배열이 어려워서 드럽게 힘들었음

스토리: 평타?

꼴림: 게임 번역하느라 잃어버림, 게임 자막 밖에 눈에 안들어와

번역 난이도: TLQKF

분량: 2~3시간이상 정도

처음에는 GPT 5.5 딸깍하면 끝날 줄 알고, 취향도 아닌데 받아버림

생각보다 AI가 멍청해서 결국 검수하며 처음으로 손번역으로 진행해 버림

그래도 도중에 GPT 5.6 SOL이 나오면서 5.6이 한 것들은 재검수 안해서 편해지긴 했는데 그래도 불편함

일주일 걸렸는데 다시는 이딴 텍스트 이미지 같은 건 손도 안 댄다 깍퉤

• 같이 번역을 진행한 AI 평가

스토리에 독일어와 중2병같은 대사가 많았다.