kone
소미소프트
소미소프트

[손번역,미검수]Bullet requiem -불릿 레퀴엠- RJ153305

번역
333,278 views · 252 points
1

번역 요청: https://kone.gg/s/somisoft/a1_PGBeK3sSyzXTLX-LP4b

버전 2: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hLUJKTi14bjJST2hMMUltbm9GUDhi

  • 버전 2에서 글자크기와 글꼴 통합(작업 효율을 위해 기존에도 좋았던 텍스트는 편집을 안하여 조금 들쭉날쭉 함)

  • 회상방에서 에로씬 대신 처형모션이 있는 몬스터가 따로 표시되어 있는데 표시 아이콘을 적용 안 함 수정

  • 에바 대장과 셰인하이트 부대장으로 번역되어 있는데

에바가 셰인하이트를 선배라고 부르는 것으로 보아 오번역으로 보임 수정 예정(찾아보니 이게 맞는 표현이라 수정 안 함)

  • 번역을 놓친 부분이 보여서 버전2 때 내 눈에 보였던 것들은 다 번역해 놓겠음

  • 일단 절반 이상 글자 통일을 해 놓음, 기존에 버전 1로 해도 크게 문제가 있거나 하지 않음

ㄱㄹ

1

패치 파일로 올리려고 했다가 사람들의 게임 파일 요청이 난무할 것 같아서 이렇게 올립니다.

문제 시 삭제

번역 표기을 하나만 하라고 하셔서 AI를 이용한 것도 맞고 손번역 한 것도 절반 이상이라서

손번역으로 표시했으나 AI, 손번역을 혼용하여 사용했습니다.


주의사항 요약
  1. 자막의 크기와 퀄리티가 들쭉날쭉함

  2. 몬스터 이름과 대화에서 나오는 몬스터 이름이 이상할 수 있음

  3. 실수로 동일인물의 이름이 오엔촐렌 백작과 오엔초레른 백작 2개가 사용됌

  4. 일단 게임을 클리어하고 올리는 거라서, 오류가 나면 난 더 이상 해줄 수 있는 것이 없음

  5. 경로에 한글이 있다면 세이브가 안된다는 이야기가 있음

주의사항 원본

-주의 사항-

검수는 다 했는데 퀄리티가 들쭉날쭉 함

제가 AI한테 개야랄 떨면서 글자 크기와 줄 바꿈 문제를 열심히 지적했는데

이게 단위가 668개쯤 되어버리니 다 수정하지 못 했습니다.

줄 바꿈 문제는 거의 없앴는데 글자 크기를 AI가 조절하기 힘들어하는 것 같습니다.

퀄리티가 안 좋은 부분 → GPT 5.5, GLM

퀄리티가 좋은 부분 → GPT 5.6 SOL, 손번역

668개 중에 최소 300개 이상을 손 번역한 듯

몬스터 이름이 이상할 수 있습니다.

몬스터 이름을 한국어로 번역하는 과정에서 텍스트에서 언급하는 몬스터의 이름은

일본어 발음으로 되어 있을 수도 있습니다.

예) 권총을 든 도적→ 권총 밴디트

오엔촐렌 백작의 이름이

오엔촐레른으로도 번역이 되어 버렸습니다.

AI로 번역해서 이름이 2개가 되어버렸는데

이거 고치면 제가 답답해 죽을 것 같아서 냅두겠습니다.

번역 안되어 있는 부분은 제가 놓친 텍스트 이미지이거나 게임 자체 텍스트인 것 같습니다.

AS는 여러분의 AI에게 맡기겠습니다.

게임 평가

난이도: 이지로 하면 괜찮았는데 키 배열이 어려워서 드럽게 힘들었음

스토리: 평타?

꼴림: 게임 번역하느라 잃어버림, 게임 자막 밖에 눈에 안들어와

번역 난이도: TLQKF

분량: 2~3시간이상 정도

TMI

처음에는 GPT 5.5 딸깍하면 끝날 줄 알고, 취향도 아닌데 받아버림

생각보다 AI가 멍청해서 결국 검수하며 처음으로 손번역으로 진행해 버림

그래도 도중에 GPT 5.6 SOL이 나오면서 5.6이 한 것들은 재검수 안해서 편해지긴 했는데 그래도 불편함

일주일 걸렸는데 다시는 이딴 텍스트 이미지 같은 건 손도 안 댄다 깍퉤

  • 같이 번역을 진행한 AI 평가

스토리에 독일어와 중2병같은 대사가 많았다.

252
40 comments
드디어...... 감사합니다
오 감사합니다!
후반부에서 점프 잘 해야 하는 곳에서 자주 막혔던 기억이
https://kone.gg/s/somisoft/dxDOU4uhZOKm1WCywQ7z4b 공지 참고해주시고 번역 방식 하나만 사용해주세요
[deleted] (edited )

Deleted comment.

와 이게 번역이 나오네 존버는 승리한다
무야호
이게 진짜 나오니까 감동이야.. 사랑해뽀뽀쪽
이거 혹시 세이브도 공유 가능할까? 6스테(찐막보)한테 패배하고 나니까 갑자기 세이브 초기화 되어버리네 ㄷㄷ...
???
아래 댓글에서 힌트를 얻었는데 경로에 한글이 없는지 주의해주세요
와 이게 번역이 나오네 몇 년만이야
[deleted] (edited )

Deleted comment.

캬 개추박았어요
고전이네
아니 이게 나온다고!!
검증된 맛에 번역맛까지! 미식이로다
고생많으셨습니다!
왜 세이브가 안되는거냐...! 설마 경로상의 한글 때문인가!
그거 때문인 듯 나도 예전에 다운 받아서 기억은 없는데 경로에 한글이 없어
와 이 고전작이 번역되네 ㄷㄷ 근데 이거 난이도 상당해서 2시간보단 더 걸릴듯 ㅋㅋㅋ
이지난이도로 했는데 생각보다 어려워서 검수 하려고 치트 쓰고 빠르게 스킵함 글 수정하겠음
All
Title
Body