[1차 수정][AI 번역] Desert Stalker [v0.21.0 Beta]

1. 두 번역을 대사 ID 기준으로 합쳤습니다. 손번역이 있는 부분은 그대로 쓰고, 신버전에서 새로 추가돼 손번역이 없던 부분(약 13,400줄)은 기계번역으로 채웠습니다.

2. 합치기 이전에도, 합친 직후에도 코덱스(도감/문서) 항목이 제대로 안 뜨거나 미번역 상태였고, 퀘스트 로그 UI에도 추가적으로 문제가 생겼었는데, 이 부분들을 고쳐서 정상적으로 한글로 보이게 했습니다.

3. 기계번역으로 채운 부분은 영어 원문을 보면서 어색한 표현들을 자연스럽게 다듬었습니다.

4. 손번역 부분(약 29,100줄)은 전체를 한 번씩 다시 읽으면서 오타나 원문과 뜻이 달라진 부분 위주로 살짝 손봤습니다. 캐릭터별로 미리 정해둔 말투 기준에 맞춰서 주변 대사랑 확실히 튀는 경우만 맞춰줬고, 나머지는 원래 느낌 그대로 뒀습니다.

5. 다 끝나고 대사 전체(42,582줄)와 메뉴·시스템 문구(strings.rpy, 약 2,700개)를 한 번 더 훑으면서, 표기가 안 맞는 부분과 함께 strings.rpy 쪽에 남아있던 몇몇 미번역 문구(일부 대사, 안내 문구 등)도 찾아서 번역해 넣었습니다.

6. 추가로, 옵션 화면 언어 목록에 한국어 버튼이 원래 없어서 한 번 다른 언어로 바꾸면 되돌아올 방법이 없던 것도 고쳤습니다. 한국어가 켜져 있을 때 다른 언어들 글자가 깨지던 문제도 같이 잡았습니다.

7. 그 외에 캐릭터들의 이름을 한글표기로 바꾸거나 캐릭터들의 말투 톤 일관성 있게 수정 같은 자잘한 작업을 했습니다.

쉽게 정리하면 AI로 대사 42,582줄 + 시스템 문구 전체를 다 훑었습니다.

번역 오류·오타 수정

• 대사 및 UI 문구 중 미번역으로 영어가 그대로 나오던 부분 다수 복원 (일기 항목 전체 누락, 인사말 누락 등)

• 시장 안내문 등 엉뚱한 문구가 잘못 붙어있던 오류 수정

• 일부 욕설 대사가 성별에 안 맞게 번역돼 있던 것 수정

• 캐릭터 이름 표기 오류 통일 (예: "펭"/"팽" → "팽스"로 통일, "카테라니" → "카테리나" 등)

• 대사 앞부분 단어가 통째로 빠져있던 오류 수정 ("가 말을 할 줄 몰랐어" → "네가 말을 할 줄 몰랐어")

• 캐릭터 "Ain"의 한글 표기를 "에인"/"아인" 혼용에서 "아인"으로 통일

이름·호칭 표시 문제 수정

• 아내/언니/작은딸/시녀/키티/아이비 등 캐릭터 이름이 대사·이름표에서 영어로 표시되던 문제 수정 (기본 이름을 쓰는 경우 자동으로 한글 표시됨)

• "관계 편집" 화면 자체가 영어로 표시되던 문제 수정

• 관계 호칭을 선택했을 때 뒤에 붙는 조사가 문법적으로 틀리게 나오던 문제 수정 (예: "에인가" 같은 어색한 표현들)

• 시민(Citizen)/군중(Crowd) 캐릭터가 영어로 표시되던 문제 수정

• 갤러리 화면 카테고리 탭(여왕, 가족 등) 다수가 영어로 표시되던 문제 수정

• 게임 초반 에밀리아 등장 장면에서 호칭이 "주인님" 대신 잘못 "스승님"으로 나오던 문제 수정

• 1인칭 모드 사용 시 주인공 이름표가 항상 영어 "You"로 나오던 문제 수정

• 캐릭터 이름표 다수(34명분)가 대사는 번역돼 있어도 이름표만 영어로 뜨던 문제 수정

게임 내 이미지 한글화

• 월드맵 위치 라벨, 컴퓨터 터미널 화면, 코덱스(도감) 탭, 음악방 등 그림에 박힌 영어 텍스트 65개 이미지 한글화

• 벙커 아카이브 컴퓨터 문서 화면(day21) 통째로 미번역이었던 것 번역 추가

• 코덱스 인물 항목 중 일부(페어리, 카테리나, 이고르 등) 미번역이었던 것 보완

기타

• 퀘스트 알림 문구, 옵션 화면 탭 이름 등 UI 요소 다수 번역 보완

• 리플레이 갤러리 장면 제목 등 세부 문구 번역 보완