kone
소미소프트
소미소프트

[1차 수정][AI 번역] Desert Stalker [v0.21.0 Beta]

번역
302,252 views · 232 points
1

공유가 처음이라 이런 식으로 쓰는 게 맞나 모르겠네요.

데저트 스토커 번역입니다.

[AI번역] 제목대로 AI 번역이라고 적었지만, 정확히는 손번역 + 기계번역(zenpy)을 합치고, 검수·다듬기·오류 수정 과정을 AI로 진행한 결과물입니다.

이번 버전은 두 가지 번역을 하나로 합치고, 전체적으로 다듬는 작업을 했습니다.

먼저 기계번역 버전 보급해주신 분과 손번역 해주신 분께 감사하다는 말씀 드립니다.

예전부터 이 겜 좋아했는데 번역이 이해하기 힘든 경우가 많아서 아쉬웠거든요. 그래서 AI를 이용해서 합쳐서 플레이하는데 혼자 쓰기 아까워서 공유합니다.

손번역 부분을 사용하는 게 괜찮은지 손번역 게시글에 미리 여쭤봤는데 답변을 받지 못해 일단 올립니다. 혹시 문제가 있다고 말씀 주시면 바로 내리겠습니다.

⚠️ 기존 세이브 유저 필독

이번 업데이트로 관계 호칭(아빠/엄마/딸 계열) 관련 버그가 수정되었습니다. 정확히는 관계 호칭마다 다르게 나오는 대사들이 있어 해당 부분 반영해서 수정 했습니다.

기존 세이브를 사용 중이라면 "관계 편집" 화면에서 호칭 3개를 아래 4가지 조합 중 하나로 정확히 그대로 다시 입력(즉 한글로)해주세요 (한 번만 고치면 이후 계속 정상 작동합니다).

  • 아빠 / 엄마 / 딸

  • 아버지 / 어머니 / 딸

  • 스승님 / 사모님 / 제자

  • 새아빠 / 엄마 / 의붓딸

새로 게임을 시작하는 경우, 호칭 입력창이 뜨면 처음부터 위 조합 중 하나로 입력하시면 됩니다.

작업 내용(처음 배포 내용 기준)

  1. 두 번역을 대사 ID 기준으로 합쳤습니다. 손번역이 있는 부분은 그대로 쓰고, 신버전에서 새로 추가돼 손번역이 없던 부분(약 13,400줄)은 기계번역으로 채웠습니다.

  2. 합치기 이전에도, 합친 직후에도 코덱스(도감/문서) 항목이 제대로 안 뜨거나 미번역 상태였고, 퀘스트 로그 UI에도 추가적으로 문제가 생겼었는데, 이 부분들을 고쳐서 정상적으로 한글로 보이게 했습니다.

  3. 기계번역으로 채운 부분은 영어 원문을 보면서 어색한 표현들을 자연스럽게 다듬었습니다.

  4. 손번역 부분(약 29,100줄)은 전체를 한 번씩 다시 읽으면서 오타나 원문과 뜻이 달라진 부분 위주로 살짝 손봤습니다. 캐릭터별로 미리 정해둔 말투 기준에 맞춰서 주변 대사랑 확실히 튀는 경우만 맞춰줬고, 나머지는 원래 느낌 그대로 뒀습니다.

  5. 다 끝나고 대사 전체(42,582줄)와 메뉴·시스템 문구(strings.rpy, 약 2,700개)를 한 번 더 훑으면서, 표기가 안 맞는 부분과 함께 strings.rpy 쪽에 남아있던 몇몇 미번역 문구(일부 대사, 안내 문구 등)도 찾아서 번역해 넣었습니다.

  6. 추가로, 옵션 화면 언어 목록에 한국어 버튼이 원래 없어서 한 번 다른 언어로 바꾸면 되돌아올 방법이 없던 것도 고쳤습니다. 한국어가 켜져 있을 때 다른 언어들 글자가 깨지던 문제도 같이 잡았습니다.

  7. 그 외에 캐릭터들의 이름을 한글표기로 바꾸거나 캐릭터들의 말투 톤 일관성 있게 수정 같은 자잘한 작업을 했습니다.


쉽게 정리하면 AI로 대사 42,582줄 + 시스템 문구 전체를 다 훑었습니다.

작업 내용(1차 수정 내용 추가 작업)

번역 오류·오타 수정

  • 대사 및 UI 문구 중 미번역으로 영어가 그대로 나오던 부분 다수 복원 (일기 항목 전체 누락, 인사말 누락 등)

  • 시장 안내문 등 엉뚱한 문구가 잘못 붙어있던 오류 수정

  • 일부 욕설 대사가 성별에 안 맞게 번역돼 있던 것 수정

  • 캐릭터 이름 표기 오류 통일 (예: "펭"/"팽" → "팽스"로 통일, "카테라니" → "카테리나" 등)

  • 대사 앞부분 단어가 통째로 빠져있던 오류 수정 ("가 말을 할 줄 몰랐어" → "네가 말을 할 줄 몰랐어")

  • 캐릭터 "Ain"의 한글 표기를 "에인"/"아인" 혼용에서 "아인"으로 통일

이름·호칭 표시 문제 수정

  • 아내/언니/작은딸/시녀/키티/아이비 등 캐릭터 이름이 대사·이름표에서 영어로 표시되던 문제 수정 (기본 이름을 쓰는 경우 자동으로 한글 표시됨)

  • "관계 편집" 화면 자체가 영어로 표시되던 문제 수정

  • 관계 호칭을 선택했을 때 뒤에 붙는 조사가 문법적으로 틀리게 나오던 문제 수정 (예: "에인가" 같은 어색한 표현들)

  • 시민(Citizen)/군중(Crowd) 캐릭터가 영어로 표시되던 문제 수정

  • 갤러리 화면 카테고리 탭(여왕, 가족 등) 다수가 영어로 표시되던 문제 수정

  • 게임 초반 에밀리아 등장 장면에서 호칭이 "주인님" 대신 잘못 "스승님"으로 나오던 문제 수정

  • 1인칭 모드 사용 시 주인공 이름표가 항상 영어 "You"로 나오던 문제 수정

  • 캐릭터 이름표 다수(34명분)가 대사는 번역돼 있어도 이름표만 영어로 뜨던 문제 수정

게임 내 이미지 한글화

  • 월드맵 위치 라벨, 컴퓨터 터미널 화면, 코덱스(도감) 탭, 음악방 등 그림에 박힌 영어 텍스트 65개 이미지 한글화

  • 벙커 아카이브 컴퓨터 문서 화면(day21) 통째로 미번역이었던 것 번역 추가

  • 코덱스 인물 항목 중 일부(페어리, 카테리나, 이고르 등) 미번역이었던 것 보완

기타

  • 퀘스트 알림 문구, 옵션 화면 탭 이름 등 UI 요소 다수 번역 보완

  • 리플레이 갤러리 장면 제목 등 세부 문구 번역 보완

기계번역 + 미번역 보완 부분은 퀄리티가 미흡하거나 아쉬울 수 있지만, 이해하고 플레이하는 데 지장은 없을 것입니다.

혹시 찐빠난 부분 있으면 제보해주시면 감사하겠습니다.

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kSk8xTWEtcWpJS05mOVNNSUFRejhi

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kXzM2QVczc002SjRUNjNrSkZXejhi

기간 : 갱신 때마다 한달

비번 : 국룰

232
60 comments
정말 감사합니다
렌파이 풍년이네요 다음주에는 빙어딕 새시즌도 나오고 좋네요 ㅎㅎ
감사합니다 ㅜㅜ
감상평이 기대되는데 맛이 어떻수?
갓겜이란 평가가 지배적 선택지에 따라 폭력적이고 고어한 부분이 딥하게 있음 사막 배경이라 여캐들이 약간 까무잡잡함
렌파이겜 거부감 없으시면 강추드립니다
와 정말 고맙습니다!!
혹시 스팀판에 한패만 적용하려면 tranlation 파일만 빼다가 스팀 폴더에 갖다넣으면 될까여?
언어 폴더가 korean이 아니라 ko_zenpy이고 tranlation 폴더밖에도 그거 인식하게 하기위한 코드가 있을거라서요. 그 외에도 오류 수정한다고 tl폴더 밖도 수정한게 어려울 것 같네요. 스팀버전 파일이 있으면 그 형식에 맞게 바꾸는거는 시도해볼수 있을것같은데 제가 파일이 없어서 어려울것같네요
완결 2년째 기다리는데 멀었네
천천히 나와도 되니까 고트 폼만 유지하자..
너무 천천히 나옴...
0.17 끝까지 깨서 더 추가된 내용이 얼마나 될지 모르겠습니다.
저도 플레이 끝까지 안해서 확실치는 않은데 대사로 판단하면 0.17까지 한 양에서 1/3정도 더 추가됐다고 보시면 될것같습니다
감사합니다 선생님
와 이거 뒤로 갈 수록 기계번역 한계 때문에 스토리 이해 포기했는데 이게 ㄷㄷㄷ 렌파이 AI번역 신세 좀 많이 지겠습니다 센세
유일한 단점 : 떡씬 노사운드 나머지 ㄱㅆㅅㅌㅊ
숨 참으면 언젠간...
와 이거 먹으려고 전 버전 어제 다운 받았었는ㄴ데 ㄳㄳ 근데 이건 완결까지 얼마나 남은거지 이게 최신버전인걸로 기억하는데
남주인공 하렘 좋아하면 갓갓갓게임
더 묵혔다 할 껄 ;
렌파이는 무적권 개춘데 이건 더 개추임 ㅇㅇ 감사합니다 센세
혹시 pc버전이ㄹ까요?
네
이거 갓겜인데 언제 완결날까..
음성만 있었으면 우주갓겜인데 불가능하겠지 ㅜ
남주가 대머리 인거 빼면 괜찮음
All
Title
Body