kone
소미소프트
소미소프트

번역 질문!

질문
9,443 views · 1 point
1

japs8005 Unemployed 1~4.5화

를 번역할려고 하는데 Subtitle edit프로그램으로는 저 말주머니에 그대로 글을 덮어 쓰기가 어렵네요… 혹시 방법이나 프로그램에 대해 아신다면 조언 부탁드립니다!

1
2 comments
(edited )
자막 위치 바꾸고 효과 넣고 하는 ass 확장자 자막 같은걸 말하는거면 전 Aegisub 씁니다. 영상에서 자막 클릭으로 편하게 위치 조절 가능하고 스타일 매니저에서 폰트나 색상 정해서 저장해두고 대사 지정해서 수정만해주면 적용되서 편함. 아마 더 좋은거 있으면 다른 사람이 추천해 줄거임
All
Title
Body