소미소프트

[번역파일만/+이미지번역/검수완]ERIKA's Runaway

09/17/2025, 06:32:46

38129 views · 178 likes

1

ERIKA's Runaway

식별 코드 : RJ01341691
dl 링크
태그 : 여주인공 애니메이션 제복 학원 네토라레 쾌락함락 음모/겨드랑이

두번째 번역! DeepL로 5문장씩 돌리고 어색한 부분 있으면 잼민이로 보완! 원본 비교 검수하는데 빡세게했고 10분 정도 플레이 했는데 문제가 없어보였습니다. 혹시라도 오류(스크립트 오류는 모를 가능성이 매우 큰...) 발견하면 최대한 빨리 수정해보겠습니다. 이미지 번역은 편집 프로그램으로 대충 했으니 하얀색 테두리 박스가 신경 쓰인다면 엄... 제 실력 부족이죠... 그래도 한글만 보이니 없는 거보단 낫지 않을까요? ㅎㅎ 혹시라도 플레이하시고 문제 없으면 문제 없다고 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

미번 링크
보급에 감사의 인사를!!

+++
2025.9.18 검수 완료했습니다. 출력 잘 나오네요. 대사량 많길래 싱글벙글하며 게임을 끝까지 깼지만 플탐 30분 밖에...흑흑 게임에 나온 대사가 번역한 대사의 1/3정도 되네요. 개발자도 나머지 캐릭터를 더 추가한다고 코멘트를 달긴 했습니다. 하지만 애니메이션 굿!

한달 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hMXIzWk9RV0lfTTdIMXMxRHp2UEti

178

35 comments

Sign in to comment

09/17/25

그런 건~가

09/17/25

이거전작 재밌엇는데

09/17/25

귀한 인재구먼

순애아니면죽는사람

09/17/25

개추를 와바박

09/17/25

감사합니다.

09/17/25

개추

09/17/25

개추추 캬

09/17/25

마치 글이 어둠속에 흑인을 보는 기분이야

09/17/25

여주 ntr는 참 좋은거 같다

09/17/25

개추

09/17/25

흑흑 감동이야

09/17/25

zm

09/17/25

감사합니다.

09/17/25

이거 하고싶었는데 감사합니다ㅋㅋ

업로드용깡통

09/17/25

감사합니다

09/17/25

멍추

09/17/25

감사합니다

09/17/25

개 추 번 역 고맙다콘

09/17/25

개추

09/17/25

이런 번역한 대사들이 전작 대사들이였네

09/17/25

👍

09/18/25

개추~

새텍스트문서

09/18/25

개추

09/18/25

게임진행이 식당에서 식량파밍까지인가.. 여기서 막히네ㅠ

09/18/25

공략 보시면 어떻게 진행하는지 나와있어요!

09/21/25

저도 거기서 막히던데... 공략도 안보이고

09/21/25

저도 거기서 막히던데... 공략도 안보이고

09/18/25

번역 존버했는데 드디어... ^^ 공략은 원본 게임파일안에 친절하게 제작사에서 공략문서 넣어뒀음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

09/21/25

맨 첫번째에 있는 회상 어떻게 해금하는건지 모르겠음..

09/25/25 Edited 09/25/25

Deleted comment.

10/01/25

혹시 해금 하셨나요? 첫번째만 못했는데 모르겠음

09/25/25

다 깼는데 왜 회상방이 없지...

09/26/25

뉴 게임 누르고 오프닝 스킵 선택지에서 선택 가능해요!

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 91894 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205875 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254205 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244254 -14

나의 비밀의 여름방학💮 ver1.0.9 이미지&노모패치 (업뎃 지원 종료)

나의 비밀의 여름방학💮 ver1.0.9 이미지&노모패치 (업뎃 지원 종료)

08/01/25 63273 208

[기계번역]마법소녀 퓨어 풀 릴리

[기계번역]마법소녀 퓨어 풀 릴리

08/01/25 34971 143

(Gemini2.0)악의 여간부 퀘스트0~히어로가 여간부를 이길 수 없는 이유~ (번역파일만)

(Gemini2.0)악의 여간부 퀘스트0~히어로가 여간부를 이길 수 없는 이유~ (번역파일만)

08/01/25 27675 60

[버전업/한글지원/노모] 노려라! 고블린 마스터 2 v1.20

[버전업/한글지원/노모] 노려라! 고블린 마스터 2 v1.20

07/31/25 26053 87

[기계번역]임페리얼 나이트 v1.09-25.09.27

[기계번역]임페리얼 나이트 v1.09-25.09.27

07/31/25 65402 316

[기계번역}악의 여간부 퀘스트 0

[기계번역}악의 여간부 퀘스트 0

07/31/25 22831 95

[손번역/01057033]나의 비밀의 여름방학2 ver1.3.3

[손번역/01057033]나의 비밀의 여름방학2 ver1.3.3

07/31/25 62007 291

기계 번역) 멜리아와 악귀의 섬ver1.04

기계 번역) 멜리아와 악귀의 섬ver1.04

07/31/25 26095 84

[번역보완] NTR 가족 v1.0

[번역보완] NTR 가족 v1.0

07/31/25 44841 125

(스캇/충간) 유충배설 ver.1.0

선풍기위원

(스캇/충간) 유충배설 ver.1.0

선풍기위원

07/31/25 30613 70

여검사 카에데 성희롱 아르바이트와 거꾸로 된 탑

여검사 카에데 성희롱 아르바이트와 거꾸로 된 탑

07/30/25 43148 215

구매보급 [기계번역] NTR 가족 v1.0

구매보급 [기계번역] NTR 가족 v1.0

07/30/25 66848 315

[한글패치]셀로버스 아레나 1.04(이미지 번역X)

[한글패치]셀로버스 아레나 1.04(이미지 번역X)

07/30/25 62914 234

[버전업/한글지원/노모] 열대 괴물 소녀들 v1.1.1

[버전업/한글지원/노모] 열대 괴물 소녀들 v1.1.1

07/30/25 29669 90

[버전업/한글지원/노모] 핸디맨 판타지 (Handyman Fantasy) v250730 + Free DLC 1

[버전업/한글지원/노모] 핸디맨 판타지 (Handyman Fantasy) v250730 + Free DLC 1

07/30/25 47856 206

[버전업/공식한글/노모] 기계,퍼리)IN HEAT: Lustful Nights v0.3.2.3.1

[버전업/공식한글/노모] 기계,퍼리)IN HEAT: Lustful Nights v0.3.2.3.1

07/30/25 21374 54

구매보급 [공식한글/노모] 여동생과 함께살자 v1.11 +DLC3

구매보급 [공식한글/노모] 여동생과 함께살자 v1.11 +DLC3

07/29/25 40910 156

[기번]여고생담력시험6 버전업

[기번]여고생담력시험6 버전업

07/29/25 22520 58

[AI번역] Night High! v1.1

[AI번역] Night High! v1.1

07/29/25 29206 87

[기계번역]임페리얼 나이트 체험판

[기계번역]임페리얼 나이트 체험판

07/29/25 24374 69

[노모이식] 용사에게 지나치게 관대한 판타지 세계 RPG

[노모이식] 용사에게 지나치게 관대한 판타지 세계 RPG

07/29/25 57900 217

[버전업/한글지원/노모] 핸디맨 판타지 (Handyman Fantasy) v250729 + Free DLC 1

[버전업/한글지원/노모] 핸디맨 판타지 (Handyman Fantasy) v250729 + Free DLC 1

07/29/25 54794 252

[기계번역]엔젤 에미카 - 열등종 정화 계획 ver.1.3

[기계번역]엔젤 에미카 - 열등종 정화 계획 ver.1.3

07/28/25 32688 98

[기계번역]마내리는 밤의 공주 ver.24.09.02

[기계번역]마내리는 밤의 공주 ver.24.09.02

07/28/25 36640 141

[버전업/공식한글] 미끼 치한 수사관 리나 v1.10

[버전업/공식한글] 미끼 치한 수사관 리나 v1.10

07/28/25 35718 172

[버전업/한글지원] 모브 소녀 지하철 v1.15

[버전업/한글지원] 모브 소녀 지하철 v1.15

07/28/25 26414 128

[수정1 안내] 노려라! 고블린 마스터 2 v1.10

[수정1 안내] 노려라! 고블린 마스터 2 v1.10

07/28/25 24611 61

[버전업/한글지원/노모] 열대 괴물 소녀들 v1.10

[버전업/한글지원/노모] 열대 괴물 소녀들 v1.10

07/28/25 25639 84

[버전업/AI번역/노모] 청아,이종간,보배테) 블랙 유원지 II 묵시록 v1.1.2

[버전업/AI번역/노모] 청아,이종간,보배테) 블랙 유원지 II 묵시록 v1.1.2

07/27/25 41526 104

[기계번역]마녀와 슬라임의 미궁

[기계번역]마녀와 슬라임의 미궁

07/27/25 33195 154

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43