소미소프트

[번역파일만/+이미지번역/검수완]ERIKA's Runaway

09/17/2025, 06:32:46

38229 views · 178 likes

1

ERIKA's Runaway

식별 코드 : RJ01341691
dl 링크
태그 : 여주인공 애니메이션 제복 학원 네토라레 쾌락함락 음모/겨드랑이

두번째 번역! DeepL로 5문장씩 돌리고 어색한 부분 있으면 잼민이로 보완! 원본 비교 검수하는데 빡세게했고 10분 정도 플레이 했는데 문제가 없어보였습니다. 혹시라도 오류(스크립트 오류는 모를 가능성이 매우 큰...) 발견하면 최대한 빨리 수정해보겠습니다. 이미지 번역은 편집 프로그램으로 대충 했으니 하얀색 테두리 박스가 신경 쓰인다면 엄... 제 실력 부족이죠... 그래도 한글만 보이니 없는 거보단 낫지 않을까요? ㅎㅎ 혹시라도 플레이하시고 문제 없으면 문제 없다고 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

미번 링크
보급에 감사의 인사를!!

+++
2025.9.18 검수 완료했습니다. 출력 잘 나오네요. 대사량 많길래 싱글벙글하며 게임을 끝까지 깼지만 플탐 30분 밖에...흑흑 게임에 나온 대사가 번역한 대사의 1/3정도 되네요. 개발자도 나머지 캐릭터를 더 추가한다고 코멘트를 달긴 했습니다. 하지만 애니메이션 굿!

한달 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hMXIzWk9RV0lfTTdIMXMxRHp2UEti

178

35 comments

Sign in to comment

09/17/25

그런 건~가

09/17/25

이거전작 재밌엇는데

09/17/25

귀한 인재구먼

순애아니면죽는사람

09/17/25

개추를 와바박

09/17/25

감사합니다.

09/17/25

개추

09/17/25

개추추 캬

09/17/25

마치 글이 어둠속에 흑인을 보는 기분이야

09/17/25

여주 ntr는 참 좋은거 같다

09/17/25

개추

09/17/25

흑흑 감동이야

09/17/25

zm

09/17/25

감사합니다.

09/17/25

이거 하고싶었는데 감사합니다ㅋㅋ

업로드용깡통

09/17/25

감사합니다

09/17/25

멍추

09/17/25

감사합니다

09/17/25

개 추 번 역 고맙다콘

09/17/25

개추

09/17/25

이런 번역한 대사들이 전작 대사들이였네

09/17/25

👍

09/18/25

개추~

새텍스트문서

09/18/25

개추

09/18/25

게임진행이 식당에서 식량파밍까지인가.. 여기서 막히네ㅠ

09/18/25

공략 보시면 어떻게 진행하는지 나와있어요!

09/21/25

저도 거기서 막히던데... 공략도 안보이고

09/21/25

저도 거기서 막히던데... 공략도 안보이고

09/18/25

번역 존버했는데 드디어... ^^ 공략은 원본 게임파일안에 친절하게 제작사에서 공략문서 넣어뒀음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

09/21/25

맨 첫번째에 있는 회상 어떻게 해금하는건지 모르겠음..

09/25/25 Edited 09/25/25

Deleted comment.

10/01/25

혹시 해금 하셨나요? 첫번째만 못했는데 모르겠음

09/25/25

다 깼는데 왜 회상방이 없지...

09/26/25

뉴 게임 누르고 오프닝 스킵 선택지에서 선택 가능해요!

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92001 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206031 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254339 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244413 -14

[한글패치]Evening Survivor 1.1.32

[한글패치]Evening Survivor 1.1.32

01/20 97081 264

[AI번역] 매드 아일랜드 0.5.6

[AI번역] 매드 아일랜드 0.5.6

01/20 58455 156

[AI번역][RJ01205532] 미궁도시 어사일럼 (번역파일만)

[AI번역][RJ01205532] 미궁도시 어사일럼 (번역파일만)

01/20 71604 301

[후원보급 / AI번역] 히메기신 릴리 & 후미 촉수의 행성 제2화

이풀되말리머

[후원보급 / AI번역] 히메기신 릴리 & 후미 촉수의 행성 제2화

이풀되말리머

01/20 48436 144

💩[AI번역] 전대전사 - 비극의 구출극-(수정2)

💩[AI번역] 전대전사 - 비극의 구출극-(수정2)

01/20 55749 139

[기번/미검수/이미지번역x]그녀도 응가하고 싶어! ~변비 × 여성 교사~

[기번/미검수/이미지번역x]그녀도 응가하고 싶어! ~변비 × 여성 교사~

[번역요청][기번]감각 차단 촉수 구멍 ～절망의 강제 연속 아크메～

[번역요청][기번]감각 차단 촉수 구멍 ～절망의 강제 연속 아크메～

01/19 68655 131

[AI번역][RJ01280495] 누나는 내가 지킨다이너마이츠

[AI번역][RJ01280495] 누나는 내가 지킨다이너마이츠

01/19 67109 216

[이미지 번역] 사쿠라코 네토라레담 이미지 번역 (3차 개선)

[이미지 번역] 사쿠라코 네토라레담 이미지 번역 (3차 개선)

01/18 109413 285

[기계번역]매드 아일랜드 v0.5.6 DLC

[기계번역]매드 아일랜드 v0.5.6 DLC

01/18 73918 192

AI번역] 홍련사주 퓨어 엘레멘츠 v1.10 버전업 (03.17)

AI번역] 홍련사주 퓨어 엘레멘츠 v1.10 버전업 (03.17)

01/18 85700 291

[AI번역, 미검수] RJ01484777 사쿠라 이그제크 특별 구급 경비 부성 처리과 ver1.45

[AI번역, 미검수] RJ01484777 사쿠라 이그제크 특별 구급 경비 부성 처리과 ver1.45

01/18 42335 202

[한글패치 버전업] RJ01526475 착정의 미궁 1.1.4 + 슨도메 팁

[한글패치 버전업] RJ01526475 착정의 미궁 1.1.4 + 슨도메 팁

01/18 43888 141

[번역요청][기번][미검수] 미인계학원2 RJ309157

[번역요청][기번][미검수] 미인계학원2 RJ309157

[타이틀 번역, 이미지번역, 무기한 전통 ] RJ01511074 사쿠라코 네토라레담 타이틀 및 이미지 번역 전통방식 무기한 추가

[타이틀 번역, 이미지번역, 무기한 전통 ] RJ01511074 사쿠라코 네토라레담 타이틀 및 이미지 번역 전통방식 무기한 추가

01/18 77552 178

[자체한글] RJ01221783 모험가 쨩을 붙잡았다! ~Live2D 촉수 시뮬레이터~【야한 스탯·산란·슬라임 배설·오호고에 etc】

[자체한글] RJ01221783 모험가 쨩을 붙잡았다! ~Live2D 촉수 시뮬레이터~【야한 스탯·산란·슬라임 배설·오호고에 etc】

01/18 42072 145

[버전업,자체한글] Happy Island Fantasy ver.1.1.1.1 (26.01.16)

[버전업,자체한글] Happy Island Fantasy ver.1.1.1.1 (26.01.16)

01/18 51630 182

대리업로드 번역 게임 5개

대리업로드 번역 게임 5개

01/17 133516 535

[타이틀 번역, 이미지번역 ] RJ01511074 사쿠라코 네토라레담 타이틀 및 이미지 번역

[타이틀 번역, 이미지번역 ] RJ01511074 사쿠라코 네토라레담 타이틀 및 이미지 번역

01/17 151858 410

[버전업,손번역] 대결! (자칭) 간사이 최고 미소녀 제령사 vs 최강 변태 성희롱 귀신 ver.1.02 (25.10.06)

[버전업,손번역] 대결! (자칭) 간사이 최고 미소녀 제령사 vs 최강 변태 성희롱 귀신 ver.1.02 (25.10.06)

01/17 45227 163

[버전업,손번역] 왕가슴 만지기 보건실 ver.1.1.0 (23.11.05)

[버전업,손번역] 왕가슴 만지기 보건실 ver.1.1.0 (23.11.05)

01/17 50940 154

RJ01154724 이세계 환생 매지컬 자지 완전판(스팀 노모 이식) + 완전판 노모패치 링크 추가

RJ01154724 이세계 환생 매지컬 자지 완전판(스팀 노모 이식) + 완전판 노모패치 링크 추가

01/17 49159 180

[버전업,손번역] 하늘 위에서 너를 만나, 그리고― ver.25.09.21

[버전업,손번역] 하늘 위에서 너를 만나, 그리고― ver.25.09.21

01/17 57435 220

[버전업,손번역,노모작업] 극상 펠라! ~토요코녀~ ver.24.11.14

[버전업,손번역,노모작업] 극상 펠라! ~토요코녀~ ver.24.11.14

01/17 39142 116

[기번] 내가 서큐버스에게 둘러 싸였다. [요청] [미검수]

[기번] 내가 서큐버스에게 둘러 싸였다. [요청] [미검수]

[버전업,손번역] 무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 ver.1.22 (25.10.13)

[버전업,손번역] 무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 ver.1.22 (25.10.13)

01/17 56026 298

[보추,타이틀번역,노모작업] HIDERI SIMULATOR ~오토코노코 아이돌 터치 시뮬레이터~ ver.2.0 (25.01.08)

[보추,타이틀번역,노모작업] HIDERI SIMULATOR ~오토코노코 아이돌 터치 시뮬레이터~ ver.2.0 (25.01.08)

[버전업,보추,손번역,노모] 암컷 타락 여장 학교 ver.1.06 (26.04.16)

[버전업,보추,손번역,노모] 암컷 타락 여장 학교 ver.1.06 (26.04.16)

01/17 45518 103

[버전업,손번역] 시스터 엘리스를 위하여 종은 울린다 ver.5 (25.08.20)

[버전업,손번역] 시스터 엘리스를 위하여 종은 울린다 ver.5 (25.08.20)

01/17 56130 301

[AI번역] [버전업] RJ01111140 홍련비상 퓨어플레임 1.0.5

[AI번역] [버전업] RJ01111140 홍련비상 퓨어플레임 1.0.5

01/17 49748 236

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43