소미소프트

[번역파일만/+이미지번역/검수완]ERIKA's Runaway

09/17/2025, 06:32:46

38182 views · 178 likes

1

ERIKA's Runaway

식별 코드 : RJ01341691
dl 링크
태그 : 여주인공 애니메이션 제복 학원 네토라레 쾌락함락 음모/겨드랑이

두번째 번역! DeepL로 5문장씩 돌리고 어색한 부분 있으면 잼민이로 보완! 원본 비교 검수하는데 빡세게했고 10분 정도 플레이 했는데 문제가 없어보였습니다. 혹시라도 오류(스크립트 오류는 모를 가능성이 매우 큰...) 발견하면 최대한 빨리 수정해보겠습니다. 이미지 번역은 편집 프로그램으로 대충 했으니 하얀색 테두리 박스가 신경 쓰인다면 엄... 제 실력 부족이죠... 그래도 한글만 보이니 없는 거보단 낫지 않을까요? ㅎㅎ 혹시라도 플레이하시고 문제 없으면 문제 없다고 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

미번 링크
보급에 감사의 인사를!!

+++
2025.9.18 검수 완료했습니다. 출력 잘 나오네요. 대사량 많길래 싱글벙글하며 게임을 끝까지 깼지만 플탐 30분 밖에...흑흑 게임에 나온 대사가 번역한 대사의 1/3정도 되네요. 개발자도 나머지 캐릭터를 더 추가한다고 코멘트를 달긴 했습니다. 하지만 애니메이션 굿!

한달 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hMXIzWk9RV0lfTTdIMXMxRHp2UEti

178

35 comments

Sign in to comment

09/17/25

그런 건~가

09/17/25

이거전작 재밌엇는데

09/17/25

귀한 인재구먼

순애아니면죽는사람

09/17/25

개추를 와바박

09/17/25

감사합니다.

09/17/25

개추

09/17/25

개추추 캬

09/17/25

마치 글이 어둠속에 흑인을 보는 기분이야

09/17/25

여주 ntr는 참 좋은거 같다

09/17/25

개추

09/17/25

흑흑 감동이야

09/17/25

zm

09/17/25

감사합니다.

09/17/25

이거 하고싶었는데 감사합니다ㅋㅋ

업로드용깡통

09/17/25

감사합니다

09/17/25

멍추

09/17/25

감사합니다

09/17/25

개 추 번 역 고맙다콘

09/17/25

개추

09/17/25

이런 번역한 대사들이 전작 대사들이였네

09/17/25

👍

09/18/25

개추~

새텍스트문서

09/18/25

개추

09/18/25

게임진행이 식당에서 식량파밍까지인가.. 여기서 막히네ㅠ

09/18/25

공략 보시면 어떻게 진행하는지 나와있어요!

09/21/25

저도 거기서 막히던데... 공략도 안보이고

09/21/25

저도 거기서 막히던데... 공략도 안보이고

09/18/25

번역 존버했는데 드디어... ^^ 공략은 원본 게임파일안에 친절하게 제작사에서 공략문서 넣어뒀음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

09/21/25

맨 첫번째에 있는 회상 어떻게 해금하는건지 모르겠음..

09/25/25 Edited 09/25/25

Deleted comment.

10/01/25

혹시 해금 하셨나요? 첫번째만 못했는데 모르겠음

09/25/25

다 깼는데 왜 회상방이 없지...

09/26/25

뉴 게임 누르고 오프닝 스킵 선택지에서 선택 가능해요!

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 91917 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205939 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254253 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244314 -14

[버전업/기계번역/이종간/촉수/수간] CelSector 1.1.2(쉘 섹터)

[버전업/기계번역/이종간/촉수/수간] CelSector 1.1.2(쉘 섹터)

03/27 70176 319

군청의 마녀 ver 2.01 + DLC 1편 합본

군청의 마녀 ver 2.01 + DLC 1편 합본

03/27 101705 731

미라지의 이반 노모자이크

미라지의 이반 노모자이크

03/27 56247 300

[기번] 능력 있는 후배 아오이짱! ~두 사람 생활이 시작됐어요~ (수정링크추가)

[기번] 능력 있는 후배 아오이짱! ~두 사람 생활이 시작됐어요~ (수정링크추가)

03/27 96562 627

IL2CPP 6000번대 몇개

IL2CPP 6000번대 몇개

03/27 46128 182

[구매보급][자체한글/노모] 두근두근 신체검사! 1.0.4

[구매보급][자체한글/노모] 두근두근 신체검사! 1.0.4

03/26 74492 349

[복구+보급] Mind Hack v1.2.0 기번 + v1.4.0 자체번역 + 세이브

[복구+보급] Mind Hack v1.2.0 기번 + v1.4.0 자체번역 + 세이브

03/26 36269 123

[기번]산란 묘목 아내 유키에

[기번]산란 묘목 아내 유키에

03/26 52318 236

[기번] [ 구매보급] 언더 시티 인형 상점

[기번] [ 구매보급] 언더 시티 인형 상점

03/26 52253 178

[버전업][기번][노모] [JaShinn Game] 샤하타의 나쁜 날 v1.0.5b (itch.io) RJ01140781

[버전업][기번][노모] [JaShinn Game] 샤하타의 나쁜 날 v1.0.5b (itch.io) RJ01140781

03/25 51887 264

(기번/일부손번) SAO NTR Invisible Trap II vβ4

(기번/일부손번) SAO NTR Invisible Trap II vβ4

03/25 97497 753

[손번, 이미지] 파코 모바일 ~신기한 어플로 내 마음대로!! 전부 다 무제한 섹스!!~

[손번, 이미지] 파코 모바일 ~신기한 어플로 내 마음대로!! 전부 다 무제한 섹스!!~

03/25 84136 392

한글패치) 수정2) RJ01575130 토끼귀 도구상과 촉감 타지벌이 모험자 생활

한글패치) 수정2) RJ01575130 토끼귀 도구상과 촉감 타지벌이 모험자 생활

03/25 65214 326

[구매보급] [자체번역] [버전업] RJ01512143 허무한 접촉 전철 2026.03.08

[구매보급] [자체번역] [버전업] RJ01512143 허무한 접촉 전철 2026.03.08

03/25 34973 132

[한글패치]페어 여행 스킨십 v1.01

[한글패치]페어 여행 스킨십 v1.01

03/24 44037 240

[앨리스소프트] 귀축왕 란스 Ver.5.49 가상CD마운트불필요버전

[앨리스소프트] 귀축왕 란스 Ver.5.49 가상CD마운트불필요버전

03/24 28754 125

자체한글 RJ01334231 mobTrain 1.45

자체한글 RJ01334231 mobTrain 1.45

03/24 45221 202

[구매보급] [자체번역] RJ01575955 굴욕 던전의 생존자 26/03/13

[구매보급] [자체번역] RJ01575955 굴욕 던전의 생존자 26/03/13

03/24 47648 135

[AI/이미지 번역] 윤간구락부

[AI/이미지 번역] 윤간구락부

03/24 43327 136

[이미지번역]Rance10 /실행파일x

[이미지번역]Rance10 /실행파일x

[미검수 AI 패치만]시크릿 쉐어 ~두 명의 여왕님에 의한 절대 지배의 7일간~

[미검수 AI 패치만]시크릿 쉐어 ~두 명의 여왕님에 의한 절대 지배의 7일간~

03/23 29516 106

[수정 알림] Evil Goddess 또또 수정

돌아온엣헴이

[수정 알림] Evil Goddess 또또 수정

돌아온엣헴이

[기번/제미나이/미검수] 妹クラック！[여동생 크랙!]

[기번/제미나이/미검수] 妹クラック！[여동생 크랙!]

03/23 51353 192

[구매보급] RJ01394659 가짜 세계수의 무녀 + 덤으로 RJ01394631

[구매보급] RJ01394659 가짜 세계수의 무녀 + 덤으로 RJ01394631

03/23 61582 246

[버전업][공식한글] [LUST Committee] Exit Lust v1.1.3 Steam4327380

[버전업][공식한글] [LUST Committee] Exit Lust v1.1.3 Steam4327380

03/22 89618 410

[AI번역/한글패치][RJ01572551]무능 마법 교사 매력 -인생 역전, 복수의 가슴 H- (03.23 수정)

[AI번역/한글패치][RJ01572551]무능 마법 교사 매력 -인생 역전, 복수의 가슴 H- (03.23 수정)

03/22 59133 192

[AI번역] WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 (5차 수정)

[AI번역] WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 (5차 수정)

03/22 74363 307

소꿉친구를 수면간해서 임신시키는 게임(가제) 1.06 (초보번역)

소꿉친구를 수면간해서 임신시키는 게임(가제) 1.06 (초보번역)

[AI번역,4차수정] 에이전트 시리우스 인터루드 (검수완)

[AI번역,4차수정] 에이전트 시리우스 인터루드 (검수완)

03/22 85801 316

[AI번역/한글패치] [RJ01518150] M남 이지메 스쿨라이프 (M男いじめスクールライフ)

[AI번역/한글패치] [RJ01518150] M남 이지메 스쿨라이프 (M男いじめスクールライフ)

03/22 89641 256

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43