소미소프트

[번역파일만/+이미지번역/검수완]ERIKA's Runaway

09/17/2025, 06:32:46

38184 views · 178 likes

1

ERIKA's Runaway

식별 코드 : RJ01341691
dl 링크
태그 : 여주인공 애니메이션 제복 학원 네토라레 쾌락함락 음모/겨드랑이

두번째 번역! DeepL로 5문장씩 돌리고 어색한 부분 있으면 잼민이로 보완! 원본 비교 검수하는데 빡세게했고 10분 정도 플레이 했는데 문제가 없어보였습니다. 혹시라도 오류(스크립트 오류는 모를 가능성이 매우 큰...) 발견하면 최대한 빨리 수정해보겠습니다. 이미지 번역은 편집 프로그램으로 대충 했으니 하얀색 테두리 박스가 신경 쓰인다면 엄... 제 실력 부족이죠... 그래도 한글만 보이니 없는 거보단 낫지 않을까요? ㅎㅎ 혹시라도 플레이하시고 문제 없으면 문제 없다고 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

미번 링크
보급에 감사의 인사를!!

+++
2025.9.18 검수 완료했습니다. 출력 잘 나오네요. 대사량 많길래 싱글벙글하며 게임을 끝까지 깼지만 플탐 30분 밖에...흑흑 게임에 나온 대사가 번역한 대사의 1/3정도 되네요. 개발자도 나머지 캐릭터를 더 추가한다고 코멘트를 달긴 했습니다. 하지만 애니메이션 굿!

한달 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hMXIzWk9RV0lfTTdIMXMxRHp2UEti

178

35 comments

Sign in to comment

09/17/25

그런 건~가

09/17/25

이거전작 재밌엇는데

09/17/25

귀한 인재구먼

순애아니면죽는사람

09/17/25

개추를 와바박

09/17/25

감사합니다.

09/17/25

개추

09/17/25

개추추 캬

09/17/25

마치 글이 어둠속에 흑인을 보는 기분이야

09/17/25

여주 ntr는 참 좋은거 같다

09/17/25

개추

09/17/25

흑흑 감동이야

09/17/25

zm

09/17/25

감사합니다.

09/17/25

이거 하고싶었는데 감사합니다ㅋㅋ

업로드용깡통

09/17/25

감사합니다

09/17/25

멍추

09/17/25

감사합니다

09/17/25

개 추 번 역 고맙다콘

09/17/25

개추

09/17/25

이런 번역한 대사들이 전작 대사들이였네

09/17/25

👍

09/18/25

개추~

새텍스트문서

09/18/25

개추

09/18/25

게임진행이 식당에서 식량파밍까지인가.. 여기서 막히네ㅠ

09/18/25

공략 보시면 어떻게 진행하는지 나와있어요!

09/21/25

저도 거기서 막히던데... 공략도 안보이고

09/21/25

저도 거기서 막히던데... 공략도 안보이고

09/18/25

번역 존버했는데 드디어... ^^ 공략은 원본 게임파일안에 친절하게 제작사에서 공략문서 넣어뒀음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

09/21/25

맨 첫번째에 있는 회상 어떻게 해금하는건지 모르겠음..

09/25/25 Edited 09/25/25

Deleted comment.

10/01/25

혹시 해금 하셨나요? 첫번째만 못했는데 모르겠음

09/25/25

다 깼는데 왜 회상방이 없지...

09/26/25

뉴 게임 누르고 오프닝 스킵 선택지에서 선택 가능해요!

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 91919 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205944 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254258 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244319 -14

[AI 번역] 사춘기인 나와 다정한 엄마

제로콜라라이트

[AI 번역] 사춘기인 나와 다정한 엄마

제로콜라라이트

04/04 70577 307

시니시스타2 1.2.1 MOD 치트 버전 01169914 의상추가 있음

시니시스타2 1.2.1 MOD 치트 버전 01169914 의상추가 있음

04/04 69852 251

Karryn's 교도소 임신모드 치트버전 RJ331590

Karryn's 교도소 임신모드 치트버전 RJ331590

04/03 57205 207

Cel Sector BenplEX & Mod RJ01519187

Cel Sector BenplEX & Mod RJ01519187

04/03 54439 255

[미검수,기번,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.0

지나가던사람

[미검수,기번,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.0

지나가던사람

04/03 130317 172

명탐정 s37 1.03

아이기스맘

명탐정 s37 1.03

아이기스맘

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] RiNaTest v1.0.6 (+효과음 패치)

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] RiNaTest v1.0.6 (+효과음 패치)

04/03 31995 134

[자체번역] 3295720 가출 소녀 ~미리와 초콜릿~

[자체번역] 3295720 가출 소녀 ~미리와 초콜릿~

04/03 39504 114

[렌파이][자체제작] 유리키우기 0.4v (키오스크 링크 추가)

하이호실버

[렌파이][자체제작] 유리키우기 0.4v (키오스크 링크 추가)

하이호실버

04/03 50423 255

대리업로드 번역게임 16개

대리업로드 번역게임 16개

04/03 84730 423

청아) 페로페로☆트윈스 1.2

청아) 페로페로☆트윈스 1.2

04/03 35551 186

(놈/후타/몬무스/퍼리 포함) tiny secret games 게임 2개(4.3기준 최신, 풀패키지)

(놈/후타/몬무스/퍼리 포함) tiny secret games 게임 2개(4.3기준 최신, 풀패키지)

[미검수 딸깍번역] RJ01528908 오나홀비치

[미검수 딸깍번역] RJ01528908 오나홀비치

04/03 40153 186

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] 이세계통신 v1.0.5

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] 이세계통신 v1.0.5

04/03 54692 221

[구매보급] [자체번역] [미번포함] RJ01452526「猫3 서클 2개+1 [자체번역] 외1

[구매보급] [자체번역] [미번포함] RJ01452526「猫3 서클 2개+1 [자체번역] 외1

04/03 44173 172

[기번,미검수,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 프리에로 모드v1.3 (통합아님!)

지나가던사람

[기번,미검수,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 프리에로 모드v1.3 (통합아님!)

지나가던사람

(미검수/딸깍번역)RJ01406729 퇴마사 시즈나 退魔師シズナ 1.01 ver

(미검수/딸깍번역)RJ01406729 퇴마사 시즈나 退魔師シズナ 1.01 ver

04/02 34634 139

(미검수 딸깍번역) 로제리움 ver.1.04 1.06버그수정 패치 적용 번역 4차수정

(미검수 딸깍번역) 로제리움 ver.1.04 1.06버그수정 패치 적용 번역 4차수정

04/02 84931 347

(손번역, patch only) 지금까지 내가 번역한 타락 세뇌 저속물 11개

(손번역, patch only) 지금까지 내가 번역한 타락 세뇌 저속물 11개

04/02 83242 272

[기번/임시] REC v0.5.0.3.1

[기번/임시] REC v0.5.0.3.1

04/02 27596 102

[미검수,이미지번역] Unknowing 무지한 연인 〜네토라세 성생활 교육〜 ver.1.02

[미검수,이미지번역] Unknowing 무지한 연인 〜네토라세 성생활 교육〜 ver.1.02

04/01 52277 175

수정4) 청아) RJ01427006 AI 오나사포 Perfect 26.03.07 업데이트 버전 합본 + 한글 이름 입력 수정

수정4) 청아) RJ01427006 AI 오나사포 Perfect 26.03.07 업데이트 버전 합본 + 한글 이름 입력 수정

04/01 47209 163

명탐정 s37(성처리용사 스핀오프)

아이기스맘

명탐정 s37(성처리용사 스핀오프)

아이기스맘

04/01 43066 102

[AI번역][RJ133220] TS마법소녀 나오! (패치파일만)

[AI번역][RJ133220] TS마법소녀 나오! (패치파일만)

04/01 30949 141

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] 새겨진 쾌감 v1.11

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] 새겨진 쾌감 v1.11

04/01 50550 198

[AI번역][이미지 번역][번역만]나가고 싶은데!! 허리가 멈추지 않는 방 ~천사&악마편~

[AI번역][이미지 번역][번역만]나가고 싶은데!! 허리가 멈추지 않는 방 ~천사&악마편~

04/01 41112 139

[버전업,자체한글] UnHolY PraYeR ver.26.03.31

[버전업,자체한글] UnHolY PraYeR ver.26.03.31

04/01 56143 240

자체한글, 자체번역 야겜 24개

자체한글, 자체번역 야겜 24개

04/01 100148 455

[기계번역]RJ153105 소니아와 H한 소환수 2.2 ver

[기계번역]RJ153105 소니아와 H한 소환수 2.2 ver

04/01 27418 103

자체번역 츤데레 여동생과의 힐링 일상 1.0.0 무삭제? RJ01375307

자체번역 츤데레 여동생과의 힐링 일상 1.0.0 무삭제? RJ01375307

04/01 53672 169

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43