kone
소미소프트
소미소프트

[AI 번역 / 후원보급] SAO Invisible Trap_verβ9 (미검수)

번역
339,280 views · 344 points
1

오늘나온 9버전 번역본이야 (기존에 버전업때마다 다른 모델을 써서 Opus or Astra 번역했어)

기존 업로드본과 마찬가지로 제작자의 의도를 살리고자 중국어 기준으로 번역한 번역본이야.

일전에 AI로 번역한것들 끝까지 검수해서 손번 퀄리티로 올리고자 했는데 현생이 바빠져서 못했어,,,

올해 결국 완결 날거니까 완결나면 꼭 할거라서 기존글에 기다려달라 했던 사람들한텐 조금만 더 기다려달라고 하고 싶네..

우선 현재 버전에서는 큰 문제는 없을 것 같은데,,! 9버전이 방금나와서 버그있을 수 있어

패치본 나오면 패치도하고, 혹시여기서 발견된거 있으면 제보해주면 고쳐볼게!!

그리고 이미지 번역 되면 좋을 부분이나, 번역 어색한 부분 있으면 그것도 고쳐볼게 (가령, 존댓말 하다가 반말 한다던가)


비번 국룰 한달


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kenBSbzZpdnV0SVJEMV80MUlhUWVi

344
79 comments
[deleted] (edited )

Deleted comment.

노모패치는 따로 해줘야함?
되있으니 걍 하면됨
진짜 ntr 겜의 교과서 같은 겜 ㅋㅋㅋ 이 겜에 몇번을 신세졌는지 모르겠음 ㅋㅋㅋ
요즘 할 겜이 없어서 미리 먹을까 하는데 이거 업뎃될때마다 세이브 연동됨?
세이브 연동은 모르겠는데 새게임 시작하면 원하는 부분부터 시작할 수 있게 해줌
개추
불안 총량은 어떻게 얻는거임?
야한짓 (이벤트뿐만 아니라 일반 npc랑 상호작용까지) 다해야 많이 얻을 수 있어서 귀차늠 사람들은 치트 많이 쓰더라
지금까지 기다렷는데 조금 더 기다리는 정도야 뭐
님 7/22 엄마 앞에서의 범행 회상하면 fail to load img 오류 뜨네용 https://kone.gg/s/somisoft/dm64gzjDfnQfv8Iu8RMP8b 원본 이미지파일에서 같은 이미지가 없는데 이게 버그인지 먼지 모르겠슴
오늘중으로 확인해보겟음! (아마 원본에도 있는 오류지 싶은디)
버그 확인됐음..! 이게 노모패치본에 이미지가 정상이 아닌듯, 기존 게임 이미지로 교체하면 되는거라 해결하긴 했는데, 다른 버그랑 같이 해결해서 올려줘도 됨? 급하면 먼저 링크 업뎃해드림 ㅇㅇ
이거 전전전버전이었나 아스나 창관에서 일하고 키리토가 거기서 알바하면서 수사하다가 마지막에 키리토 폐인되는 엔딩 파트는 회상방에서 사라졌네 뭐지
그거있을걸? 위치가 회상방 기준 가운데 포탈타고 들어가면 있었을텐데 (확인해본건 아니고 기억상)
현생이 바쁘신 와중에도 정말 좋은 퀄리티로 번역해줘서 감사합니다 ㅠㅠ 진짜 덕분에 신세 많이 졌습니다. 제가 SAO NTR 반말 존댓말이 섞여 나와 거슬리다는 글을 쓰긴 했습니다만 솔직하게 그런 글을 쓴 걸 후회하고 있을 정도로 번역퀄이 좋습니다 항상 응원합니다!
나도 거슬려서 ㅇㅈ 고치고싶은데 양이 너무 많았음 이번에 버그 패치본 올라오면 완벽하게 존댓말 문제 해결한 버전 (밤새 작업함) 올릴테니 그거로 해보면 좀 나을거임
goat
[deleted] (edited )

Deleted comment.

받아 놓고 할시간이 없네 젠장 이거 1,2랑 다른거죠?
이게 2임 ㅇㅇ
생각해보니 벌써 10월이구나
아스나한테 기념물 건네주고 에어컨 수리하러 프론트로 가라고하는데 어딜가도 가지못하네요
몇일인지 세이브파일 첨부 가능한지 확인하고 알려주면 조치할게
나도 거기서 막힘 ㅋㅋ 24일 밤에
아 이거 원본 버그구나 ㅋㅋ 저도 여기서 어디로도 진행이안뎀
일단 노말엔딩은 올해 안에 완결 날 수도 있을 거 같고 최종적으로는 내년 여름까지도 가지 않을까 하는 생각이 드는데 참 오래 달려왔구나 하는 생각이 드네요
이거.. 뭔가 조금씩 이벤트씬 퀄리티가 낮아져보이는건 기분탓인가.. 그리고 저급ai쓰나..
ㅋㅋㅋㅋ AI맛이 많이남
이러니 저쩌니 욕은 많이 먹어도 진짜 이것만한게 없긴 함
ㄹㅇ이긴함
대협 감사합니다!!
All
Title
Body