kone
소미소프트
소미소프트

[알림] Wayward MOD v3.38 [원본 2026-10-04 + 1.4 kr 한글번역판 기반] + 추가분 번역/업데이트

번역
291,086 views · 98 points

공식 2026-10-04 업데이트 반영 + 공식에서 추가된 사전과 내용이 달라진 부분 번역 + MOD 업데이트 했음.

새로한 번역이 있어서 번역탭에 올려봄. 유틸이 맞다면 유틸로 수정하고.

Wayward MOD 3.38 — 원본 2026-10-04 이식판

3.37 기준 모드에 10월 4일 원본 업데이트를 합쳤음. 유효한 모드 수치는 유지하고, 새 원본 시스템은 그대로 가져오는 방향으로 작업했음.

■ 원본 업데이트 반영

- 외출·조제·밤 진행을 새 대기 시스템에 연결함. 1/2/3은 각각 1/5/15분 대기, Enter는 진행 중인 일을 마칠 때까지 기다리는 데 사용됨. 판단이 필요한 일이 생기면 멈춤.

- 단독 확인창에서 Enter는 확인만 함. 1/2/3은 확인 후 가능한 경우 해당 시간 대기로 이어짐. 숫자키가 다른 기능으로 바뀐 건 아니고, 기존 대기 기능에 확인 동작이 연결된 거임.

- 청결에 따른 서비스 평가·입장 거절·아내 기분 영향을 반영함.

- 춤 보수·피로, 아내의 사전 허락 요청, 영업 중 외출 전 대화, 가슴 통증, 숨기려는 일 뒤의 정리 행동 등 새 원본 변경을 반영함.

- 손님 위치·주문·투숙객·방 이동·목격 판정·회상·기대 행동 유지·커스텀 아내 이미지 등의 원본 수정도 반영함.

- 상단 ? 버튼에 수치와 시스템을 설명하는 백과사전 추가. 기존 한국어 상태 라벨과 연결했고, 모드에서 달라지는 부분은 별도 설명을 붙였음.

- 브라우저 자동 번역을 다시 허용하고 새 원본의 화면 오류 방지 코드를 적용함.

■ 모드 기능 유지·호환 수정

- 방문 배수 125%, 동시 손님 상한 12명 등 기존 밸런스 편집 44개 항목의 기본값·범위·사용자 설정을 유지함.

- 청결 입장 거절은 별도로 적용되므로, 방문 배수가 같아도 실제 홀에 들어오는 인원과 수입은 달라질 수 있음. 기존 체감을 맞춘다고 숫자를 다시 조정하진 않았음.

- 기존 단축키 재지정, 입력칸·한글 조합·팝업 보호를 새 확인/대기에 연결함.

- 새 밤 진행에서도 직원 자동고용·당일 재고·예약 밸런스·통계·모드 엔딩 처리가 중복되거나 빠지지 않도록 연결함.

- 길드 직접 장보기 도중 외출 전 대화가 뜨면 주문을 보류함. 실제 출발부터 60분을 세며, 외출을 취소하면 한 번만 환불함. 보류 중 저장·불러오기·되돌리기도 대응함.

- 원본에서 제거한 curious_about_women 성향은 에디터·상품·보유·발견·임시 효과에서 함께 제거함. 해당 상품을 이미 결제한 옛 장보기 저장은 기존 취소·환불 경로로 정리함.

- 기존 행동 태그, 완료 장면 포커스, 승인된 61개 행동 전환 연결과 완료 메뉴를 유지함. 새 원본이 판단 대기를 요구하는 상황에는 그 조건을 따름.

- 기존 한국어는 유지하고 새로 추가되거나 의미가 달라진 문장을 번역함. 원본 변경 내역과 백과사전도 번역했음.

■ 애드온 개발자 참고

- 원본 저장 버전은 58→59. MOD 데이터 schema 1 / JSON format 1은 유지됨.

- 길드 trip에 선택적 awaitingDoor 플래그가 추가됨. 문 앞 외출 요청의 purchase.m338Guild=true로 일반 시장 외출과 구분함. 실제 출발 후 보류 플래그를 제거함.

- MOD의 일일 후처리는 새 원본 공통 아침 완료 경로에 연결됨. 예전 밤 진입 함수만 후킹하면 대기식 진행을 놓칠 수 있음.

- 원본 선언 이름이 바뀌었으므로, 이전 압축 이름만 보고 패치하지 말 것. 대응표와 통합 근거를 이식 자료에 넣었음.

배포글 링크: https://kone.gg/s/somisoft/dncukgX1P1RP1_HtaGXkab

98
24 comments
항상 아리까또
엄청 빠르네 ㄷㄷ 감사합니다
유틸은 모드니까 번역은 번역이 맞지
맘스터치 로켓배송같으니 -
바닐라 한글패치보다 모드 패치가 더 빨리나와버리네
전 버전 한글 가져오는거라서 그런감??
진짜 개빨라 사랑해요
와
이거 모드의 번역인가요 오늘 업뎃의 번역인가요? 난독증 ㅈㅅㅈㅅ
개조판을 원본 최신버전 10.04 버전과 통합하고 원본에 추가된 미번부분 번역한거임 보니까 게임파일 말고 이미지팩은 09-30이랑 같으니 그냥 게임 파일만 공식 또는 한글번역판 참고해서 받고 개조판 html 넣고 실행하면 됨.
신규 성향은 치트에 포함 안되어있는듯
확인해보겠음
(edited )
혹시 여성에 대한 호기심 성향 말하는거임? 그거 원본에서도 숨겨버렸음 없앴다고 보면 됨 신규 추가된 성향은 없음
아니 이걸 벌써 ㄷㄷ 고맙습니다!
사운드가 추가되었나요?
에라토호나 나인테일 같은 텍스트게임임?
(edited )
처음 해볼라 하는대 이거 전에 올라온것들도 확인하고 받는게 좋을라나? 이것만 받고 해도 갠춘할까? 개조원본받고
이거 아내한테 매춘 안 시킬 수도 있음?NTR싫어해서 재밌어보이는데 못하고 있는데
계속 막으면 됨
All
Title
Body