소미소프트

아 색귀 AI번역 돌리는데 약간 설문조사

10/23/2025, 03:25:40

1321 views · 4 likes

1

지금 제일 큰 커먼이벤트는 돌리지도 않았기때문에 좀 한참 남았는데

번역을 둘러보다보면 기계적 번역이 아니라 명칭 일관성이 떨어진단 말야?

왠만하면 지장없는데

예를들면

靑鬼 푸를 청 , 귀신 귀

이두법으로 읽으면 청귀가 있으면

어떤 요청에선 아오오니

1

... 라고 번역하고

어떤 데선 푸른 도깨비

어떤 데선 청 도깨비

등등 아주 지랄 난리 부르스 발광을 떤단 말야 ?

그래서 그냥 질문

靑鬼는?

청귀
파란 귀신
아오오니
청도깨비
푸른 도깨비
아오 도깨비

중에 뭘로 하는게 맞을까?

역시 청귀?

4

22 comments

10/23/25

청귀가 난 정배인거 같음

Ghost #0198d6da

10/23/25

11111111

Ghost #0198d6da

10/23/25

애매하면 발음이 나음

10/23/25

발음은 아오오니인걸...!

10/23/25

1

10/23/25

청귀가 가장 좋음

10/23/25

전부 틀린 말들은 아닌데 역시 1번

10/23/25

쟤가 아오오니라고 이름지어졌긴한데 아오오니는 원래 빨간 도꺠비(아카오니), 파란 도깨비(아오오니) 이야기에서 따온거라 아오오니를 저걸로 인식하는 것 자체가 잘못된 것 같음.

10/23/25

그렇지 ㅇㅇ 한국엔 저걸 떠올리는니까 이건 일본문화나 일본어에 얼마나 익숙한가에 대한 느낌차이는 어쩔수 없을듯

10/23/25

청귀가 깔끔하지?

10/23/25

청귀로 하셈 색깔 관련 기믹이 있어서

미인계좋아

10/23/25

청귀 적귀 흑귀 황귀 대충이게 더 깔금해보임

10/23/25

그래도 회귀 자귀가 좀 이상하긴 함

10/23/25

청귀

Ghost #0198d6da

10/23/25

그러고보니 이거 번역기 어디서 설치 가능해?

10/23/25

본편 Data 폴더

10/23/25

아 이거 번역하는거? 내가 짠건데

10/23/25

https://kone.gg/s/somisoft/bXB-9klwXQGzvZq3bbejOb

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405556 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683579 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076365 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254226 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927585 103

근데 exe 파일을 왜 받음...?

근데 exe 파일을 왜 받음...?

잭 오 나인 2.3.2.5 Kor ver 버킷 문제 패치

잭 오 나인 2.3.2.5 Kor ver 버킷 문제 패치

[구매보급] RJ01343510 최면아저씨(ひぷおじ)

[구매보급] RJ01343510 최면아저씨(ひぷおじ)

몇명애들이 해킹의 심각성을 잘 모르는거같은데

몇명애들이 해킹의 심각성을 잘 모르는거같은데

아 요즘에 뭔가 끌리지 않아서 다운 안하고 있었는데

아 요즘에 뭔가 끌리지 않아서 다운 안하고 있었는데

직번(tsukako) 평소와 같은 식탁

직번(tsukako) 평소와 같은 식탁

08/23 106720 88

setup 저거 준나 옛날에 받았었네 나는 ㅋㅋㅋ

setup 저거 준나 옛날에 받았었네 나는 ㅋㅋㅋ

이 동인지 아시는 분

이 동인지 아시는 분

일러가 많이 비싼가

주력운용의핵심

일러가 많이 비싼가

주력운용의핵심

아... 나 저거 setup.exe 실행했던거 같은데...

아... 나 저거 setup.exe 실행했던거 같은데...

라이프가드 홀릭 나왔네 드개쟤ㅒㅒㅒㅒ하려고했는데

라이프가드 홀릭 나왔네 드개쟤ㅒㅒㅒㅒ하려고했는데

컴퓨터 포멧 싹 하고 비번도 다 바꿨다

컴퓨터 포멧 싹 하고 비번도 다 바꿨다

야겜할떄 고어가 좀 섞여있으면 호불호 심하려나?

야겜할떄 고어가 좀 섞여있으면 호불호 심하려나?

[구매보급] RJ416194 ㅎ나에게 나쁜 짓을 하지마

[구매보급] RJ416194 ㅎ나에게 나쁜 짓을 하지마

미연시 관련해서 바이러스 잘 아는 사람 있음?

미연시 관련해서 바이러스 잘 아는 사람 있음?

자발적으로 TS후 봉사해주는 내용없을까요

자발적으로 TS후 봉사해주는 내용없을까요

lifegaurd holic 질문

lifegaurd holic 질문

지금 내 컴퓨터 상황 ㅈ된거 같은데

지금 내 컴퓨터 상황 ㅈ된거 같은데

게임 이길라고 별지랄을 다하네

게임 이길라고 별지랄을 다하네

? 지금 바이러스 떡밥도는데 좀 설명해줄수있는 사람

? 지금 바이러스 떡밥도는데 좀 설명해줄수있는 사람

크레아 스트러글 성녀 루트 어케 가냐?

크레아 스트러글 성녀 루트 어케 가냐?

[조이플 선발대]리즈벨의 아틀리에

에로탐구가

[조이플 선발대]리즈벨의 아틀리에

에로탐구가

(히토미펌)(미번) Joshi Volley-bu JK, Netorareru. 3 전편

(히토미펌)(미번) Joshi Volley-bu JK, Netorareru. 3 전편

혹시나 해서 비트 디펜더 전체스캔하고 MZK 다 돌려봤지만

혹시나 해서 비트 디펜더 전체스캔하고 MZK 다 돌려봤지만

야동사이트에 올라온 영상

gordonfreeeeeeman

야동사이트에 올라온 영상

gordonfreeeeeeman

[Mokuyama Hito] 소꿉친구와 아버지 시리즈

[Mokuyama Hito] 소꿉친구와 아버지 시리즈

08/23 135004 167

농) 이모토루틴2 자막

농) 이모토루틴2 자막

08/23 149811 176

시나치쿠 이새끼는 돈독이 단단히 올랐네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

호타루마루

시나치쿠 이새끼는 돈독이 단단히 올랐네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

호타루마루

남주물 or RPG 야 "겜" 추천해줄 수 있음?? (취향 적어둠)

남주물 or RPG 야 "겜" 추천해줄 수 있음?? (취향 적어둠)

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고