kone
소미소프트
소미소프트

일본어? 한자? 잘알있음?

질문
1,227 views · 0 points
1

음신공의 네오나

표지엔 淫神供犠(음신공희)로 나오고

dlsite엔 淫神供儀(음신공의)로 되어있는데 뭐가 맞는거임

혹시 말장난 같은건가

0
6 comments
공희는 제물을 바침, 공의는 의식을 올림이라는 뜻이래 의도적으로 중의적으로 썼지 않을까? 안해본 겜이라 잘은 몰루
(edited )
말장난은 아니고 둘 다 위의 경우에선 제물로 바쳐지는/희생되는 의식을 뜻하는 표현으로 사용된 거라 뭐가 맞다고 명확히 말하기는 어렵지않나 싶음
일어도, 중국어도 모르기는 한데, 중국 한자, 일본 한자, 한국 한자가 다 다른 한자임 ㅇㅇ 뭐랄까, 번체자와 간체자 같은 느낌? 히라가나와 카타카나와 같은 느낌? 한국어와 제주어와 같은 느낌? 같은 완전히 통일되지 않은 한자라서, 어떻게 쓰느냐의 차이인거 같음....
음독이 같은걸 이용한 중의적 표현이거나 내용을 암시하는거일 가능성이 있다네 ai가 음란한 신에게 바쳐지는 희생이 되거나 음란한 신과 행하는 의식이 되거나
몰라도 겜하는데 지장은 없을?듯
두 공식표기가 다르다면 단순실수일 수도.
All
Title
Body