kone
소미소프트

소미소프트

프린세스 시너지 번역근황

02/06/2026, 00:02:46
작업현황
23051 views · 401 likes
1
1
1


번역은 2시간도 안되서 끝났는데 번역 검수만 5일쨰 새벽까지 하고있음. ㅅㅂ 노가다도 이런 개 쌩노가다가 따로없음.


일단 개발자가 개새기임. 진짜 이새끼때문에 탈모오는 거 같음.


존나 오래 만들면서 지 해보고 싶은거 다 해놓고 정리도 안하고 던져놓은 느낌임. 코드가 그냥 스파게티화되어있고

번역해야할 줄만 10만줄 거기다 텍스트 파일만 500개 가까이 됨 미친놈임 그냥.

이거 원본 데이터 json이랑 전수조사해얌. 자체 플러그인 처 쓰는지 일본어로된 시스템 태그 호출이 난무함 일본어 전부 번역하고 돌리면 다터짐. 그래서 원본 json구조보고 note있는지 네임에 잇는지 찾아야함 코드 108 408이 보통 주석인데 최신 플러그인에는 실행 명령어이기도 함 이것도 일본어로 처박아넣음.

예시로 엘리베이터 작동 변수를 1 層반각으로 해놔서 아무리 번역해놓으면 엘리베이터를 못탐 ㅋㅋㅋ


근데 제일 큰 문제가 엄청나게 많은 전투 로그 텍스트, 카드 덱 ui 텍스트를 다 지만 아는 플러그인에 처박아넣음




1
1
1
1
1



이런식으로 플러그인과 json이 텍스트가 혼합되어있음


근데 또 플러그인이 218개임. 또라이새긲같음 그냥..


그래서 플러그인 뜯어서 번역해야하는데 그럼 오류가 여기 터지고 저기 터지고...



그래서 지금 조금 늦어지는 중...그래도 이제 멀지 않았음 조금만 더 기다려줘.

401
88 comments
02/06
02/06
아 거스아프네
02/06
그냥 무지성 개추
나도 저거때문에 엘배 번역 안해놨는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
02/06
버전업도 엄청 되던데 화이팅!!
02/06 Edited 02/06
개발자 딱밤 마렵네
02/06
dlsite에 그 뭐시냐 한국어 번역하면 돈 나눠주는 그거라도 해야 덜 억울하겠다. 아직 dl판은 없는거 같지만 와...
대부분의 게임이 스크립트 번역시작하면 저런문제 한두개로 시작...
02/06
뭔소린지 이해는 다 어렵지만 개추입니다 선생님
02/06
(너가 넘버원이다 콘)
줄수있는게 추천밖에 없네...
02/06
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ화이팅!
02/06
얼마든지 기다리겠습니다 센세
02/06
넌 우리마을의 영웅이야
02/06
개추
고생하시네요 대단하시고 센세..
개발만 그렇게 오래했으니.. 수고가 많으십니다
02/06
그저 감사 하옵니다
02/06
너무 고맙다..
개추!
02/06
유니슨도 시너지도 고생이네 ㅋㅋ
02/06
02/06
개발자 명치빵 마렵노 ㅋㅋ
02/06
개추잡으면서 야추
알마오시온 의술사 질문 있습니다
질문
aaaaa1242
05/22 2292 0
[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]손번역 시작!
작업현황
dmol2279
05/22 5778 13
ai, 원신) 클로린드를 함락시키기 위한 결투를 신청했다
야짤
kjh9304
05/22 8573 89
그래서 비비공방 언제 올라오냐고!
일반
ausrallia
05/22 2631 0
약스포?)종말의 얼터에고이즘 후기
후기 및 공략
띠띠용
05/22 4381 7
익명 영웅 서클 신작 근황
정보
sorbe123
05/22 6106 6
취향 까다로운 뉴비 갓겜 추천 부탁해여
질문
kimzakdoo
05/22 4539 -33
[미번,구매보급,이종간,번역요청] 姫騎士エレーナ-淫欲のダンジョンに囚われて-(RJ01626482)
미번
gumjeongpan
05/22 19384 100
이 게임이 그림체 좋은데 평점이 꼴아박은 두가지 이유
일반
웃흥
05/22 3292 8
[구매보급/번역요청][청아/출산/충간] RJ01630058)시골의 돈 낚시
미번
flatune
05/22 21665 88
소미소프트 특
일반
아이기스맘
05/22 3720 5
야겜 이름 질문
질문
yumezuka1
05/22 2775 0
낯선 소녀들, 저를 지켜주세요!
후기 및 공략
chrism
05/22 5026 5
치안 붕괴!! 여경은 목숨 구걸 아부 육변기 Chian Houkai!! Fukei-san wa Inochigoi Sontaku Nikubenki
동인
shiroi
05/22 33767 175
[ai번역][Itaba Hiroshi] Shinseki Midara My Home Harem 음란한 친척 내집 하렘 [p.227]
동인
mybest
05/22 17693 66
나처럼 회차 진행하는거 싫어하는 사람 있서?
일반
뿜빠야
05/22 2781 0
[복구요청] 루나와 음욕의 함정 던전 복구요청합니다
요청
touhou17
05/22 4213 0
언홀 힐다 사라짐
일반
rarroralo
05/22 2487 0
[ai번역][완결][한글패치만] Downfall: A Story of Corruption [v0.16.0]
번역
aahit
05/22 25004 87
[보이스 코믹][한글 자막]따끈 따끈한 흑갸루 오네쇼타
소리
ghkdw
05/21 12568 129
복구요청] 용사공주 밀리아 복구요청이요
요청
여동생킬러
05/21 3523 -5
청아]개씹 도트갓겜발매라서 봐봤는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정보
여동생킬러
05/21 18612 30
[구매보급]수수하고 소극적인 도서위원인 줄 알았는데,발정하면 오호교미하는 여자였다
소리
이름뭐하지
05/21 8280 47
[복구요청] RJ01122385 슬럼가 안내인 복구요청 드립니다
요청
leftsack
05/21 7667 3
유니슨코드 기싸움 하는거 웃기네
일반
ENE
05/21 3543 2
[복구요청] [한글자막] (전생슬) 슈나와 시온에게 쭉쭉~ 쥐어 짜여지는 고부타 영상 복구요청드립니다.
요청
aalalala
05/21 5203 -1
파라다이스 서큐버스 파계종루트 깻다
일반
extra01
05/21 4014 0
[실시간 번역기] 슬슬 버그 잡을 준비
일반
mrpls
05/21 3496 7
던브 통합 모드 글 작성했던 부분에 대한 추가 설명
후기 및 공략
hacom
05/21 3388 8
[Higenamuchi] 카츠라씨의 일상 성활 (NTR)
동인
질겨찾기
05/21 17079 57