kone
소미소프트

소미소프트

프린세스 시너지 번역근황

02/06/2026, 00:02:46
작업현황
23015 views · 401 likes
1
1
1


번역은 2시간도 안되서 끝났는데 번역 검수만 5일쨰 새벽까지 하고있음. ㅅㅂ 노가다도 이런 개 쌩노가다가 따로없음.


일단 개발자가 개새기임. 진짜 이새끼때문에 탈모오는 거 같음.


존나 오래 만들면서 지 해보고 싶은거 다 해놓고 정리도 안하고 던져놓은 느낌임. 코드가 그냥 스파게티화되어있고

번역해야할 줄만 10만줄 거기다 텍스트 파일만 500개 가까이 됨 미친놈임 그냥.

이거 원본 데이터 json이랑 전수조사해얌. 자체 플러그인 처 쓰는지 일본어로된 시스템 태그 호출이 난무함 일본어 전부 번역하고 돌리면 다터짐. 그래서 원본 json구조보고 note있는지 네임에 잇는지 찾아야함 코드 108 408이 보통 주석인데 최신 플러그인에는 실행 명령어이기도 함 이것도 일본어로 처박아넣음.

예시로 엘리베이터 작동 변수를 1 層반각으로 해놔서 아무리 번역해놓으면 엘리베이터를 못탐 ㅋㅋㅋ


근데 제일 큰 문제가 엄청나게 많은 전투 로그 텍스트, 카드 덱 ui 텍스트를 다 지만 아는 플러그인에 처박아넣음




1
1
1
1
1



이런식으로 플러그인과 json이 텍스트가 혼합되어있음


근데 또 플러그인이 218개임. 또라이새긲같음 그냥..


그래서 플러그인 뜯어서 번역해야하는데 그럼 오류가 여기 터지고 저기 터지고...



그래서 지금 조금 늦어지는 중...그래도 이제 멀지 않았음 조금만 더 기다려줘.

401
88 comments
02/06
02/06
아 거스아프네
02/06
그냥 무지성 개추
나도 저거때문에 엘배 번역 안해놨는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
02/06
버전업도 엄청 되던데 화이팅!!
02/06 Edited 02/06
개발자 딱밤 마렵네
02/06
dlsite에 그 뭐시냐 한국어 번역하면 돈 나눠주는 그거라도 해야 덜 억울하겠다. 아직 dl판은 없는거 같지만 와...
대부분의 게임이 스크립트 번역시작하면 저런문제 한두개로 시작...
02/06
뭔소린지 이해는 다 어렵지만 개추입니다 선생님
02/06
(너가 넘버원이다 콘)
줄수있는게 추천밖에 없네...
02/06
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ화이팅!
02/06
얼마든지 기다리겠습니다 센세
02/06
넌 우리마을의 영웅이야
02/06
개추
고생하시네요 대단하시고 센세..
개발만 그렇게 오래했으니.. 수고가 많으십니다
02/06
그저 감사 하옵니다
02/06
너무 고맙다..
개추!
02/06
유니슨도 시너지도 고생이네 ㅋㅋ
02/06
02/06
개발자 명치빵 마렵노 ㅋㅋ
02/06
개추잡으면서 야추
FORTUNE BRIDE 노모,치트,프리카메라 패치
후기 및 공략
lalolo
05/23 6199 12
겜에 치중된 야겜을 보면 선다긴 보단 재밌어서 그냥 하게됨.
일반
skeh1023
05/23 1886 0
또 질삭이네
야짤
공승아
05/23 6065 13
[요청복구][3D/여주/노출][버전업/한글지원/노모] 비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- v1.13
복구
zeri1590
05/23 25506 66
비월선행록 흑교루트 정리
후기 및 공략
liberty
05/23 4245 2
비월선행록 지옥 난이도 질문
질문
o0o99
05/23 2848 0
ai) chui 요르 움짤
야짤
Ghost
05/23 8281 42
스포)아조트 후기
후기 및 공략
네코콩
05/23 2890 4
[복구요청]유혹의 성(castle of Temptation)
요청
kakakim
05/23 2730 4
FORTUNE BRIDE 13단계에서 GG
일반
tjqjtktwy
05/23 3651 0
[요청복구] [RJ01604961] PACHIMON 8bit 노모,일반버전
복구
tenXX
05/23 26226 87
[보이스코믹][구매보급][한] 거대한 가슴에 통통한 무녀에게 아헤 얼굴과 오호 소리로 착취당하다
소리
책먹는망아지
05/23 15064 115
이게 누구 그림체였지???
질문
cerys101
05/23 1993 1
이제는 AI로 딸깍 번역 되나?
질문
일어배움자
05/23 2514 0
[복구요청] RJ01337816 はずんでどっぴゅん☆狼とメスイキ赤ずきん! (신나게 도퓽☆ 늑대와 암컷절정 붉은 두건!)
요청
rover12
05/23 2400 1
알미시온 의술사 호밀빵 어디서얻어?
질문
votmvkdlsej
05/23 2194 0
허 시벌 연휴시작이다
일반
미미쨩
05/23 2372 1
RJ01394659 가짜 세계수의 무녀 ~거리 한복판에서 마음껏 더듬기 & 에로 트랩으로 갸루 겟츄~(세이브파일 빼먹어서 링크 하나 더 추가)
복구
ruel-x
05/23 19276 36
llm 돌리는사람 질문좀
일반
noctiluca1
05/23 2274 0
비월선행록 가슴은 주인공이 제일 큰줄 알앗다.
일반
보바도사
05/23 3020 4
알미오시온 노가다 심하냐
일반
코니아이
05/23 3643 0
작가 검색하니까 없길래
일반
manekine32
05/23 2293 1
[구매보급,복구요청 2개 + 요청X 1개]RJ01303046, RJ127023, RJ112298
미번
ruel-x
05/23 10353 105
[ai 번역]고블린 소굴2 (미검수)
번역
piriparafuru
05/23 25235 91
손번역,후타,림잡) [ももも合衆国] 후타나리 에로가키 자지로 친척인 폭유 젖가슴 언니와 교미 삼매경인 여름방학
동인
나는림잡이좋다
05/23 18144 138
셀레스포니아 메이플 질문이요
질문
dd
05/23 4298 0
아아 세인트 앨리스 12월이라니
일반
단또
05/23 3599 0
[복구요청] bmFqYXI 2020~2026모음
요청
raybbit
05/23 2392 3
신사 드라이버 후기
후기 및 공략
asdf788
05/23 3022 3
AI, 셀레스포니아) 바니슈트 아마네
야짤
miso5
05/23 10352 88