(클로드로 만든) 올인원 딸깍 번역키트 MK.3

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iTEFhMzl4aG0tUm5QMDk3UzJlNmFi

https://kone.gg/s/somisoft/dDR8kU8K-BSw94Hi2bd6ab
이거 최신버전입니다.
안타깝게도 제가 코딩을 잘 할 줄 아는건 아니라 새로운 버전으로 덮어쓰기 하는거에 대해선 잘 모르겠네요… 기존꺼 삭제하고 이걸로 새로 사용하시면 될것같습니다.

RPG Maker, 티라노 스크립트, 유니티 돌아가는거 검증 완료되었습니다!!!! (진짜 유니티는 개같았습니다. 주간한도 다 사용했네요…..)
렌파이는 기능은 있는데 검증 못함
추가적인 내용으로는 rpg나 티라노 스크립트는 그냥 하면 되는데
유니티는 고급 설정을 누른후 한글폰트 넣기를 해야 정상적으로 작동합니다.

1

글꼴 고르게 해달라고 해서 그 기능도 넣었습니다. 다만 검수는 하지 못했습니다.

직접 손 번역하는 방법에 대해 질문이 있어서 간단하게 방법 알려드리겠습니다.

1

직접 번역하기를 누른후
번역하고싶은 칸(1)을 누른후 번역하시면 됩니다. (2)
원문을 드레그 해서 복사할수도 있습니다.
또한 엑셀 ↓을 누른후 옆에 폴더모양을 열면 번역 엑셀이 나옵니다. 거기서 수정후 엑셀 ↑ 버튼을 눌러서 하는 방법도 있습니다. (물론 기능만 넣어봤고 안써봄)

잘못 번역된 부분 일관 수정 기능에 대해서는

1

용어집에 특정 언어는 ~게 번역해라 라고 규칙을 만들어 주시면 됩니다 (물론 사용해본적은 없어요 전)
저기 유키랑 도서관은 예시입니다.
다만 지금 생각해보니 이미 적용된 단어를 특정 단어로 다시 일관 수정하라는 의미였을것같아서 다음주에 넣어보겠습니다.





이제 주간한도를 다 써서 다음 한도까진 업데이트는 없을것같습니다.
그 사이에 고쳐야할점이나 추가하면 좋을 기능들 자유롭게 써주시면 감사하겠습니다. (솔직히 유니티, 티라노, rpg면 엥간한 게임들 싹다 돌릴수 있을듯)

렌파이 피드벡 환영합니다. 아직 데이터가 없어요…
아마 다음 버전에는 렌파이 검수랑 ai번역기 api 창이랑 뭐넣지? 흠…. 번역의 지옥이라는 울프툴 따보러 갑니다. 이미지 번역도 하기 쉽게 이미지 다 뽑은다음에 고친 이미지 그대로 박으면 알아서 이름 바꿔주는것도 만들어도 좋을듯?
이제 드디어 오토트랜슬레이터 안써도 된드아아아앗
딸깍 번역기 너무 강하다아아아앗

★★★★★★★부탁드립니다★★★★★★★
만약 게임 번역을 했는데 뭔가 오류가 생긴다면 원래대로 버튼 누르시고 초기화면으로 돌아와 고급설정을 여신후
안을 들여다보기 누르면 게임파일에 생기는 gameloc_진단.txt 를 게임 엔진이름과 증상과 함께 복붙해주시길 바랍니다!
ex) 렌파이. 증상.복붙 / RPG 메이커. 증상. 복붙