kone
소미소프트
소미소프트

서큐버스 프리즌~유몽귀환~1.13P[버전업/오류수정]

번역
253,646 views · 168 points

현재 1.13P버전으로 업데이트 진행하였습니다.

또한 몇가지 수정되고 추가적인대사가 있어 그부분도 번역해서 넣었습니다.

그리고 아이템쪽도 코드를 확인했을때 0.1.1.1.0으로 원본은 코드가 짜여있엇는데 제가 번역하는과정에서 아이템코드가 0.1.0.1.0로 바껴서 진행안된점이 있엇습니다. 그리고 디버그는 게임자체 문제이고 파룬쪽 문제도 해결하였습니다. 내부 스탠딩을 전부 확인하여 총 4천500줄이 넘는 스탠딩 구간을 전부확인하였고 DB 내부에 있는 스크립트도 원본과 최대한 비교하여 화면에 표시되는부분은 최대한 오류를 수정했습니다.

그리고 내부 공동 이벤트쪽이나 미니게임 선택에도 잘못수정한게 있어서 그부분도 수정했습니다.

울프툴 드럽게 힘드네여

이후 추가적인 오류가 발생하면 피드백에 올려주시면 다음버전 업데이트 진행에서 추가적으로 확인하여 문제가 없는지 따로 확인해보겠습니다.

1.13P버전에서도 만약 버그나 그런게 있으면 몇몇개는 아마 게임 자체 문제일겁니다..

피드백에 사진과 함께 올려주시면 원본문제인지 제가 번역중 오류가 있엇는지 확인해보겠습니다.

원글: https://kone.gg/s/somisoft/bQsEaFut-mNPj_o1i1uQab

진짜 이번엔 신경 많이썼어요..

전에 유저분들이 발견해주신 몇몇 오류나 버그중 50%는 게임문제였습니다..

그게 어느정도 해소된 버전이 이 버전이고 이후 안정적인 버전이 추가적으로 나오면 추가 업데이트 진행하겠습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

그리고 이 작품에 원작도 손번역중인데 그것도 기대해주시면 감사하겠습니다.

168
33 comments
(edited )
진짜 마음에 안들거나 불만있으면 제거 쓰지말고 원본이용해서 직접 번역하세요. 왜 나한테 뭐라하는사람있는데 진짜 오류나 그런것때문에 불만이면 본인이 새로 완벽하게 번역하세요. 진짜 힘드니깐..
감사합니다 센세
해보시고 문제 있으시면 피드백에 스샷이랑 같이 첨부해주시면 감사하겠습니다. 전체 내부를 확인했지만 오류가 남아있을것같아서 아직 좀 불안하네요
플레이중 문제있으시면 피드백에 스샷과 함께 문제있는부분 올려주시면 감사하겠습니다.
플레이중 문제있으시면 피드백에 스샷과 함께 문제있는부분 올려주시면 감사하겠습니다.
진짜 고생하십니다 ㅠㅠ
응원 감사합니다! 문제발생하면 피드백에 스샷과 첨부해서 올려주시면 감사하겠습니다
원작까지 ㄷㄷ 감사합니다
고생하셨소 선생.. 쉽지 않앗을터인데 수고하셨시우
응원감사합니다.. 이거 수정하는데만 꼬박 27시간 걸렸네요.. 좀만 쉬고 작업해야겠네요
응원해요!! 건강챙기시면서 하세요
4.67은 지리네 ㄳㄳ
와따ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
허허허허~ 감사합니다. 수고많으셨어요~
고생 많앗어용~ 제 아들놈을 행복하게 하네요
금고문 딱대라 ㅋㅋ
야호오오
울프툴에 재밌는거 많은데 번역하기 더러워서 사람들이 잘 안함 ㅋㅋ
저번에 있던 회상방 강제개방은 없어진건가요
회상은 건든부분이 없어요
정말 위대합니다 선생!! 와아아아!! 근데 1.08 버전 세이브파일 호환되나요?
1.03이후버전은 호환됩니다
와우
현재 오토로 하면 대사가 강제로 넘어가지는 문제가있어 그부분을 고치고 업로드 새로하겠습니다. 몇몇 넘어가지는부분은 원본이 그런거라 어쩔수없는부분이지만 제가 수정할수있는부분은 해서 업로드중입니다 .
All
Title
Body