kone
소미소프트

소미소프트

이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 [하루카 말투 의견 수렴] 4

01/28/2026, 17:18:14
작업현황
5400 views · 6 likes

번역의 문체나 품질에 대해 궁금해하실 것 같아서
한 예시만 보여드립니다.
제가 직접 번역을 하지 않습니다. 이것도 다 기계 번역입니다.

「릴렉스하고, 몸에 힘을 빼고…… 자지만 딱딱하게 하는 거야」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「자지 냄새, 점점 진해져 가……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청, 딱딱해……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 커지는구나……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청난 냄새…… 멍해져 버려……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「정말로 커……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「핏줄이 선명하게 솟아 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「움찔움찔하고 떨고 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「입안, 자지 냄새로 가득해……!」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「쿠퍼액이 나왔네…… 벌써 나올 것 같아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 부드러워?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 끼우면, 가슴이 [name] 군의 모양을 기억해 버릴 것 같네」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「행복해 보이는 얼굴……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「숨이 거칠어졌어…… 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「더욱더, 기분 좋아져……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「후훗, 열심히 빨아들이고…… 아기 같아」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 맛있어?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄마 찌찌…… 맛있어?」[p] 「아아, 안 돼. 역시 부끄러워」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「잔뜩 사정해서, 기분 좋아지도록 해요……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「모유 같은 거 안 나오는데, 그렇게 빨아대고…… 정말」[p]

예전에 비해서 기계 번역보다는 확실히 AI가 번역을 좀 더 자연스럽게 하는 것 같네요.
일단 단어도 과감합니다. ㅎ

*하루카의 말투를 손대려고 합니다* 의견을 들어보고 반영하겠습니다.
1. 정숙하고 남자에게 순응하는 존대하는 말투. ~요. 로 끝나는 말투.(H씬 평소씬 모두)
2. 대화에서는 ~요. 존대가 나오다 H에서는 존댓말과 평어체가 섞임



6
6 comments
Sign in to comment
개인적으로 2번이 더 입체적이라서 좋아함
내가 번역할때도 반존대가 나름의 일정비율을 유지하게끔 비중을 관리하는 편
본편 성격 생각하면 1번이 맞기는 한데 주인공이 연하라 말하는거 보면 반존대 하니 2번이 맞는거겠지?
01/29
2번으로 했습니다. 의견들 감사합니다
01/29
번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
Sign in to comment
부계에 잠든 왕녀의 아바돈 할 사람 이거 보고 가!
일반
이상성애
05/18 3052 6
던브 무르무르전 존나어렵네
일반
nagisa8262
05/18 2893 1
세레스피아 원래 이런 느낌인가
후기 및 공략
삣삐세여
05/18 7046 1
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 2화
동인
qlalfsla
05/18 23176 91
[구매보급]철벽인 성녀와 육식음마 두 사람 사이좋게 섹스승부 ~누구를 신부로 맞이할 거야?~
소리
이름뭐하지
05/18 10061 73
비월선행록 처음부터 어떻게 하는거임?
질문
alsjdiwjw3
05/18 2635 0
서양쪽은 뷰어 쓸만한게 없나
질문
jiska0
05/18 2467 0
꽐라거유녀 엄마로 만들기
야짤
superkiller123
05/18 6589 8
[손번역][초반번역]RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01
번역
sjdwj
05/18 45627 251
AI,청아)그록 살아있던 시절 뽑은 영상들
영상
ㅇㅇ
05/18 26566 60
근친 망가 질문
질문
dascoreal
05/18 5187 0
AI) 눈팅하다 찾은 작가꺼 올려봄....
영상
교배아저씨
05/18 15036 80
시니시스타2 dl판 r18패치 해야함?
질문
higher365
05/18 1797 0
Yes I Am Furry 버전
미번
britz69
05/18 4175 7
근친망가인데 대사는 기억나는데 좀 도와주세여
질문
pripara1005
05/18 3236 0
원치않은 성희롱 스택 슈발
일반
메론맛바밤바
05/18 8155 0
[복구요청] 아리사 그리모어 アリサグリモア
요청
bbbbbuuuu
05/18 4484 4
알미오시온의 의술사 후기
후기 및 공략
드라군
05/18 5337 6
에테르게이저 지금 시작
야짤
정실은스쿨드
05/18 6925 5
의술사 성화탑 퍼즐 어케 뚫어야함?
질문
ballongdoor555
05/18 3563 1
양쪽 귀에 "싸라", "싸지 마" 하는 동음이 있었는데
질문
hukug
05/18 1888 0
염월선행록 지금 드가도 됨?
질문
렐루
05/18 2993 -1
AI 작품관련 업로드
질문
simoene2
05/18 2015 1
어지럽네... 이게 양지 작품이라니
일반
seiya
05/18 4179 5
[복구요청]RJ01360136 엘프소녀 리피아와 몽환의 미궁 ver1.06 노모패치
요청
kekera133
05/18 3481 0
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/18 11390 32
[요청없는 복구] 이것저것 잡탕 모음집
복구
yeondooooo
05/18 67718 336
스포) 근데 의술사 주인공이 너무 불쌍하네
후기 및 공략
ㅇㅇ
05/18 6157 2
익 x 자동 다운로더 드디어 만들었다
일반
stricken5448
05/18 3914 4
의술사 구시가지 대성당 이후로는 무한맵임?
질문
simya1557
05/18 2207 0