kone
소미소프트

소미소프트

이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 [하루카 말투 의견 수렴] 4

01/28/2026, 17:18:14
작업현황
5464 views · 6 likes

번역의 문체나 품질에 대해 궁금해하실 것 같아서
한 예시만 보여드립니다.
제가 직접 번역을 하지 않습니다. 이것도 다 기계 번역입니다.

「릴렉스하고, 몸에 힘을 빼고…… 자지만 딱딱하게 하는 거야」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「자지 냄새, 점점 진해져 가……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청, 딱딱해……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 커지는구나……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청난 냄새…… 멍해져 버려……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「정말로 커……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「핏줄이 선명하게 솟아 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「움찔움찔하고 떨고 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「입안, 자지 냄새로 가득해……!」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「쿠퍼액이 나왔네…… 벌써 나올 것 같아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 부드러워?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 끼우면, 가슴이 [name] 군의 모양을 기억해 버릴 것 같네」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「행복해 보이는 얼굴……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「숨이 거칠어졌어…… 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「더욱더, 기분 좋아져……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「후훗, 열심히 빨아들이고…… 아기 같아」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 맛있어?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄마 찌찌…… 맛있어?」[p] 「아아, 안 돼. 역시 부끄러워」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「잔뜩 사정해서, 기분 좋아지도록 해요……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「모유 같은 거 안 나오는데, 그렇게 빨아대고…… 정말」[p]

예전에 비해서 기계 번역보다는 확실히 AI가 번역을 좀 더 자연스럽게 하는 것 같네요.
일단 단어도 과감합니다. ㅎ

*하루카의 말투를 손대려고 합니다* 의견을 들어보고 반영하겠습니다.
1. 정숙하고 남자에게 순응하는 존대하는 말투. ~요. 로 끝나는 말투.(H씬 평소씬 모두)
2. 대화에서는 ~요. 존대가 나오다 H에서는 존댓말과 평어체가 섞임



6
6 comments
Sign in to comment
개인적으로 2번이 더 입체적이라서 좋아함
내가 번역할때도 반존대가 나름의 일정비율을 유지하게끔 비중을 관리하는 편
본편 성격 생각하면 1번이 맞기는 한데 주인공이 연하라 말하는거 보면 반존대 하니 2번이 맞는거겠지?
01/29
2번으로 했습니다. 의견들 감사합니다
01/29
번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
Sign in to comment
시니시스타2 피를 마시는 늪지에 여자 들고 있는 파리 잡으면 이벤트 따로 있음?
질문
garglin
05/24 1993 0
4~7년 전 즈음 플레이했던 게임을 찾고 있습니다.
질문
zzaen1341w
05/24 1137 0
코네 사이트 전체 저장은 원본으로 다운되는거야?
질문
kekekdjk
05/24 3734 0
마법소녀 나오 2 미번 설치할려는데 하루종일 해도 안되네;;
질문
sirge
05/24 1487 -5
[미번][이종간][구매보급][번역요청] RJ01630284 고블린 월드 ~고블린 육성 오픈 월드 SLG~
미번
sawsd
05/24 13550 35
FALLE CHECK 오류
질문
dodiloli
05/24 1327 0
유니슨 코드 1.06 대화 오류? 질문
질문
dodiloli
05/24 3814 1
망가 제목좀 ㅠㅠㅜㅜㅜ
질문
homegood
05/24 2565 -1
란스03 세이브폴더 오류
질문
jungyu
05/24 1216 0
[복구요청] [RJ01326857] 음흉하고 한결같은 깡촌 오라버니와, 예스럽고 병약한 여동생 + Append 1~5
요청
napulnapul
05/24 2127 -1
[미번/구매보급/힐링 RPG] 수인 소녀와 에치한 산속 캠핑 v1.0.0
미번
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05/24 9838 48
아크메시아 기번중...
일반
움떡알림몬
05/24 4528 9
여주물할때는 마인드를 바꿔야하나
일반
goa29873
05/24 2010 1
이 숙소에 마녀를 재우지마 만든 사람 다음 작품나왔었네
정보
해피호건
05/24 4296 6
네토라레 보고 대딸이 존나 꼴린다 씨발
일반
인생좆망함
05/24 3034 2
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 패턴 배율 어떻게 올려요? (14단계)
질문
nmswe
05/24 1698 0
야겜 입문을 퀄이 좋은걸로 하면 안되나봐
일반
koyate
05/24 2495 2
촉수 겜 하나 찾아주실분?
질문
natsuyuki
05/24 1866 0
사신상관 dlc 말이되나?
일반
dog2631
05/24 2087 0
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 2」
동인
GGmen
05/24 8422 30
청아)히로인을 붙잡아 놓고 엔딩5 CG 질문드립니다.
질문
frtes
05/24 2829 0
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 1」
동인
GGmen
05/24 9122 31
[복구요청] 오타쿠에 상냥한 갸루는, 나 외의 오타쿠에게도 상냥하다♡NTR
요청
dawfsfgsdfszcx
05/24 2676 0
밀키퀘2 뱀파이어를 못이기겠음...
질문
3250duck
05/24 2226 0
보추, AI번역) [Green] 「GxG: Young Boy Revenge」
동인
GGmen
05/24 9195 21
[복구요청] (청아) RJ01233137 은백의 추억 銀白の追憶
요청
koegami
05/24 2044 2
우메마로 신작 수정함
영상
ckkey
05/24 30260 176
보추, AI번역) [Green] 「Gavin bad luck, Jujutsu Kaisen: Uraume」
동인
GGmen
05/24 7804 15
보추, AI번역) [Green] 「Rimuru commission comic」
동인
GGmen
05/24 9235 20
ai밀프 동인지가적네
일반
otokonoko3
05/24 1683 -2