kone
소미소프트

소미소프트

이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 [하루카 말투 의견 수렴] 4

01/28/2026, 17:18:14
작업현황
5391 views · 6 likes

번역의 문체나 품질에 대해 궁금해하실 것 같아서
한 예시만 보여드립니다.
제가 직접 번역을 하지 않습니다. 이것도 다 기계 번역입니다.

「릴렉스하고, 몸에 힘을 빼고…… 자지만 딱딱하게 하는 거야」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「자지 냄새, 점점 진해져 가……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청, 딱딱해……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 커지는구나……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청난 냄새…… 멍해져 버려……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「정말로 커……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「핏줄이 선명하게 솟아 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「움찔움찔하고 떨고 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「입안, 자지 냄새로 가득해……!」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「쿠퍼액이 나왔네…… 벌써 나올 것 같아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 부드러워?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 끼우면, 가슴이 [name] 군의 모양을 기억해 버릴 것 같네」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「행복해 보이는 얼굴……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「숨이 거칠어졌어…… 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「더욱더, 기분 좋아져……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「후훗, 열심히 빨아들이고…… 아기 같아」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 맛있어?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄마 찌찌…… 맛있어?」[p] 「아아, 안 돼. 역시 부끄러워」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「잔뜩 사정해서, 기분 좋아지도록 해요……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「모유 같은 거 안 나오는데, 그렇게 빨아대고…… 정말」[p]

예전에 비해서 기계 번역보다는 확실히 AI가 번역을 좀 더 자연스럽게 하는 것 같네요.
일단 단어도 과감합니다. ㅎ

*하루카의 말투를 손대려고 합니다* 의견을 들어보고 반영하겠습니다.
1. 정숙하고 남자에게 순응하는 존대하는 말투. ~요. 로 끝나는 말투.(H씬 평소씬 모두)
2. 대화에서는 ~요. 존대가 나오다 H에서는 존댓말과 평어체가 섞임



6
6 comments
Sign in to comment
개인적으로 2번이 더 입체적이라서 좋아함
내가 번역할때도 반존대가 나름의 일정비율을 유지하게끔 비중을 관리하는 편
본편 성격 생각하면 1번이 맞기는 한데 주인공이 연하라 말하는거 보면 반존대 하니 2번이 맞는거겠지?
01/29
2번으로 했습니다. 의견들 감사합니다
01/29
번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
Sign in to comment
REC) 알바 시스템 완성 후 드디어 관련 떡신 제작시작
야짤
kunarin
05/26 3494 11
AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩
야짤
진한농도
05/26 8197 25
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
일반
아이스뱅
05/26 4008 8
나츠노사가시모노 고지대가 어디임?
질문
nnednenss
05/26 1799 0
이 시간에 있는 바보
일반
cyberzombie
05/26 2358 6
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
일반
sinbiru
05/26 2527 6
포레스티아 이거 뭐냐?
일반
koewqert
05/26 2694 5
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
일반
wkdjs2345
05/26 1806 3
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
일반
메붕
05/26 1258 0
던전앤 브라이드 관련 질문
질문
kmo018
05/26 2636 0
비월선행록 보물지도 위치 질문좀
질문
o0o99
05/26 3157 0
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
일반
주르르
05/26 1469 -8
도나도나 실행안됨
질문
poisonflower
05/26 2721 0
이거 왜 이러는지 아시는분
질문
인생좆망함
05/26 1801 0
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
일반
보이저
05/26 1785 0
AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판
동인
sexe1
05/26 25135 98
Forestia save 포레스티아 세이브
세이브
blk82
05/26 1714 11
파폭으로 왜 히토미 안들어가짐?
질문
courier6
05/26 1469 -6
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 치트 세이브
세이브
05/26 2367 14
동인 작품 찾아요
질문
ujakaya12
05/26 2087 0
[복구요청] RJ138193 성검의 세실리아 ~The Soul of Knights~
요청
fkillla
05/26 1862 1
존재감 여동생 한동안 안하다가
일반
ggplain
05/26 2742 0
[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0
복구
vhskorea
05/26 9422 30
[복구요청]スマガ(스마가) + 팬디스크(스마가 스페셜)
요청
burning12
05/26 2260 3
개인적으로 야애니 제작사중 적폐라 생각하는곳 어디라 생각함??
질문
villan
05/26 2402 1
A Promise Best Left Unkept같은 게임 추천좀
질문
mang99122
05/26 922 2
[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973
복구
nue
05/26 9868 27
[복구요청] RJ01052977 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송. 복구 부탁드립니다 (꾸벅)
요청
night5
05/26 2071 3
jam packed line tale 공략질문
질문
koddd
05/26 1838 0
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
일반
ㅇㅅㅇd
05/26 1428 0