kone
소미소프트

소미소프트

이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 [하루카 말투 의견 수렴] 4

01/28/2026, 17:18:14
작업현황
5437 views · 6 likes

번역의 문체나 품질에 대해 궁금해하실 것 같아서
한 예시만 보여드립니다.
제가 직접 번역을 하지 않습니다. 이것도 다 기계 번역입니다.

「릴렉스하고, 몸에 힘을 빼고…… 자지만 딱딱하게 하는 거야」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「자지 냄새, 점점 진해져 가……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청, 딱딱해……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 커지는구나……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청난 냄새…… 멍해져 버려……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「정말로 커……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「핏줄이 선명하게 솟아 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「움찔움찔하고 떨고 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「입안, 자지 냄새로 가득해……!」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「쿠퍼액이 나왔네…… 벌써 나올 것 같아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 부드러워?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 끼우면, 가슴이 [name] 군의 모양을 기억해 버릴 것 같네」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「행복해 보이는 얼굴……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「숨이 거칠어졌어…… 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「더욱더, 기분 좋아져……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「후훗, 열심히 빨아들이고…… 아기 같아」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 맛있어?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄마 찌찌…… 맛있어?」[p] 「아아, 안 돼. 역시 부끄러워」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「잔뜩 사정해서, 기분 좋아지도록 해요……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「모유 같은 거 안 나오는데, 그렇게 빨아대고…… 정말」[p]

예전에 비해서 기계 번역보다는 확실히 AI가 번역을 좀 더 자연스럽게 하는 것 같네요.
일단 단어도 과감합니다. ㅎ

*하루카의 말투를 손대려고 합니다* 의견을 들어보고 반영하겠습니다.
1. 정숙하고 남자에게 순응하는 존대하는 말투. ~요. 로 끝나는 말투.(H씬 평소씬 모두)
2. 대화에서는 ~요. 존대가 나오다 H에서는 존댓말과 평어체가 섞임



6
6 comments
Sign in to comment
개인적으로 2번이 더 입체적이라서 좋아함
내가 번역할때도 반존대가 나름의 일정비율을 유지하게끔 비중을 관리하는 편
본편 성격 생각하면 1번이 맞기는 한데 주인공이 연하라 말하는거 보면 반존대 하니 2번이 맞는거겠지?
01/29
2번으로 했습니다. 의견들 감사합니다
01/29
번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
Sign in to comment
유니티 이미지 번역 플러그인의 애드온을 제작중 (feat. 가출소녀)
작업현황
argoklarke
05/16 7987 10
우라칸 신작이 나왔네요.
작업현황
alen
05/15 7425 10
암컷펫4 번역 시작햇습니다
작업현황
이게아닌데
05/15 6638 14
모브얼굴에 개변태바디인 누나 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
05/15 12028 6
어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01 손번역 작업 이제 시작
작업현황
sjdwj
05/15 15030 66
친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편 작업현황
작업현황
프로베스트캣
05/13 9329 19
관문지기 msg 작업 현황 - 1
작업현황
fin768
05/13 9815 30
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 시작
작업현황
joyed47106
05/13 12311 69
소악마 스마트폰 작업현황
작업현황
toung
05/13 16891 22
퇴근 후 찔끔 작업 끝
작업현황
아이기스맘
05/12 8806 10
감각 차단 암컷화 트랩! 손번역 및 노모작업 현황
작업현황
미스터장
05/12 12378 36
2번인 이세계 하렘 시리즈 졸라 맛있는 작품인듯
작업현황
mybest
05/12 7426 1
Church of Desires 초벌 완
작업현황
sesv3030
05/12 5117 9
[이미지번역 100%] Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
작업현황
dodoph123
05/11 13228 30
가챠 번역끝났다.
작업현황
아이기스맘
05/11 8685 26
지금 번역 작업 시작한건 타치바나 오미나 나머지 노모작임
작업현황
mybest
05/10 13051 9
구 멸망 방주 정리 및 중복 제거 작업 완료
작업현황
ㅇㅇ
05/10 10977 22
[실시간 번역기 3.2.10] 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 지원 중
작업현황
mrpls
05/10 27765 54
[이미지번역 현황]Daily Lives My Countryside 타이틀 등
작업현황
dodoph123
05/09 7559 41
찔끔찔끔 작업하고 잔다.
작업현황
아이기스맘
05/09 8704 13
Daily lives of my countryside 번역시작 [0.001%]
작업현황
dodoph123
05/09 12701 28
[RJ1200621] ReturnAtis 번역 아무도 안하는거 같아서 내가 해보기
작업현황
098gs
05/09 7916 16
와! 노모다.
작업현황
alen
05/07 6487 8
소악마 스마트폰작업중
작업현황
toung
05/07 4376 17
[실시간 번역기] 4.0 미래시 이상한 기능
작업현황
mrpls
05/06 3391 12
비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
작업현황
argoklarke
05/06 12645 31
다시는 라데온을 무시하지 않겠습니다
작업현황
argoklarke
05/04 8836 18
유방육성 아카데미 플러그인 퍼포먼스 개선! 3차수정 곧 올라갑니다이
작업현황
argoklarke
05/03 5865 21
RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중
작업현황
mrpls
05/02 15492 55
아무도 안하는거 같아서 하는중
작업현황
abcdefg
05/01 14164 42