kone
소미소프트

소미소프트

이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 [하루카 말투 의견 수렴] 4

01/28/2026, 17:18:14
작업현황
5593 views · 6 likes

번역의 문체나 품질에 대해 궁금해하실 것 같아서
한 예시만 보여드립니다.
제가 직접 번역을 하지 않습니다. 이것도 다 기계 번역입니다.

「릴렉스하고, 몸에 힘을 빼고…… 자지만 딱딱하게 하는 거야」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「자지 냄새, 점점 진해져 가……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청, 딱딱해……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 커지는구나……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄청난 냄새…… 멍해져 버려……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「정말로 커……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「핏줄이 선명하게 솟아 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「움찔움찔하고 떨고 있어……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「입안, 자지 냄새로 가득해……!」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「쿠퍼액이 나왔네…… 벌써 나올 것 같아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 부드러워?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「이렇게 끼우면, 가슴이 [name] 군의 모양을 기억해 버릴 것 같네」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「행복해 보이는 얼굴……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「숨이 거칠어졌어…… 기분 좋아?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「더욱더, 기분 좋아져……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「후훗, 열심히 빨아들이고…… 아기 같아」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「가슴, 맛있어?」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「엄마 찌찌…… 맛있어?」[p] 「아아, 안 돼. 역시 부끄러워」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「잔뜩 사정해서, 기분 좋아지도록 해요……」[p] ; ---------------------------------------------------------------- 「모유 같은 거 안 나오는데, 그렇게 빨아대고…… 정말」[p]

예전에 비해서 기계 번역보다는 확실히 AI가 번역을 좀 더 자연스럽게 하는 것 같네요.
일단 단어도 과감합니다. ㅎ

*하루카의 말투를 손대려고 합니다* 의견을 들어보고 반영하겠습니다.
1. 정숙하고 남자에게 순응하는 존대하는 말투. ~요. 로 끝나는 말투.(H씬 평소씬 모두)
2. 대화에서는 ~요. 존대가 나오다 H에서는 존댓말과 평어체가 섞임



6
6 comments
개인적으로 2번이 더 입체적이라서 좋아함
내가 번역할때도 반존대가 나름의 일정비율을 유지하게끔 비중을 관리하는 편
본편 성격 생각하면 1번이 맞기는 한데 주인공이 연하라 말하는거 보면 반존대 하니 2번이 맞는거겠지?
01/29
2번으로 했습니다. 의견들 감사합니다
01/29
번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
Our Red String v14.1.4 JDMOD 적용 버전 번역 중
작업현황
라미
11/18/25 8159 32
Subverse 번역 실황
작업현황
mybest
11/18/25 4097 21
종말 얼터 개조 현황
작업현황
yuri88
11/17/25 6436 30
종말 얼터 개조 하는중
작업현황
yuri88
11/16/25 4195 23
SUMMER ~여름의 14일~ 번역 테스트
작업현황
anisakis
11/09/25 10595 39
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
11/07/25 14421 39
테이머 베일 번역 완료
작업현황
anisakis
11/06/25 7719 77
oneone1 신작
작업현황
케이알리아
11/04/25 7811 24
밑에 리리스 데이즈 번역하는 분 타이틀 번역 했습니다.
작업현황
Mago
11/04/25 4504 24
리리즈 데이즈 ~ 굴복 NTR 라이프와 청춘 해피 라이프 ~ 번역시작
작업현황
yongkinono
11/03/25 13067 25
하처 자막 만들고 있는데
작업현황
nadumi
11/02/25 4210 16
나 너무 많은 일들이 있었어(에반젤린 이미지 번역 완료)
작업현황
jaxrat
11/01/25 6700 59
성처리용용사 번역시작
작업현황
아이기스맘
10/30/25 5852 26
NTRPG2 마개조 현황
작업현황
asdasd120
10/30/25 10471 64
셀레스포니아 신 따거모드 ai번역 하는거 현황
작업현황
루파조아
10/29/25 4666 35
RestoreHerCareer-0.33 번역작업 진행중
작업현황
라미
10/29/25 3368 39
던전과 창녀 손번역 난항중
작업현황
Ghost
10/27/25 8279 42
우우 도리안 에반젤린 이미지 번역한다
작업현황
jaxrat
10/27/25 3961 37
윗치・터치・라이프 이미지 번역중
작업현황
signature
10/26/25 2557 22
인설트 오더 번역 완료
작업현황
anisakis
10/26/25 5733 80
에반젤린 스크립트번역 대략 60퍼정도 완료
작업현황
yongkinono
10/25/25 6175 50
던브 공식 1.44 대응 야스모드 1.40 배포(옆동네)
작업현황
eigil
10/24/25 4352 21
MY 돌리긴 했는데
작업현황
브라더스
10/24/25 6326 66
자급자딸용 ntrpg2 리마스터 만들고 있는데
작업현황
asdasd120
10/24/25 5849 63
My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.9 작업중
작업현황
라미
10/24/25 7028 38
후타)착정던전 시리즈 신작 체험판 리소스부터 노모 작업중
작업현황
레가토
10/22/25 3916 17
후타나리 닌자 타락 관찰 손번역 98% 끝
작업현황
미스터장
10/22/25 5752 45
변태토끼두건 체험판 10월 3일 버전 손번역 끝났음
작업현황
선생교주
10/18/25 3619 21
풍기위원의 변태 노출 사정 손번역 시작
작업현황
Ghost
10/18/25 5158 56
종말의 얼터에고이즘 타이틀만 먼저 쪄봄
작업현황
inori
10/17/25 3874 24