소미소프트

[미검수][아랄준한글화][AI번역][일부번역] 하급생 리메이크

lovesccubus

12/26/2025, 16:19:37

번역

35845 views · 128 likes

뭐이리 제목탭이 더럽게 많이 붙었나고 하면

이걸 번역한 놈이 실행파일을 뜯어서 디버깅할 자신이 없음 (스크립트 파일 전체는 번역다했음...)
번역을 출력할 방법이 없으니 아랄트랜스툴을 활용 함
번역한 스크립트를 내가 수집한 아랄 커스텀 스크립트까지만 적용한 거임
이벤트 대사만 번역했고 분기 대사는 수집 안되어 있음 일일이 다할 자신이 없다
이벤트 대사는 다 번역되었다보니 떡씬은 깔끔하게 번역 다 되었다(중요,진지)
내가 수집하지 못한 스크립트는 기계번역으로 뜰꺼임

아무튼 그런 관계로 AT코드는 구글검색하면 나오는 분한테서 구하고 감사인사 전하시고

아랄후킹을 하고나면 생기는 실행 파일이 있는 ATdata폴더내에 CustomScript_Auto.txt파일을 넣으면 됨

CustomScript_Auto.txt - aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hYmNjalJzV0NwUXFiMFp0elZ3NVNi

추가로 혹시나 자신이 2진수 숫자만으로도 코딩이 되는 괴물이다 나 어셈블리도 잘만진다라고 할 수 있다면

script.arc - aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kWVpFbkF2NkU0R185OEJ6clh3NVNi

요거 넣으면 한글 잘 될꺼...임 아마..아마도 ... 나는 어셈블리어가 뭔지만 알음....

그냥 한줄 요약

아랄 적용하고 ATData 폴더에 CustomScript_Auto.txt 넣기

끗

128

51 comments

c1a4k

12/26/25

감사합니다

cumlaude

12/26/25

대사 어휘 진짜 폭력적이네 임신당할것만같아

katress

12/26/25

깨알같은 윈도우정품인증마크

lovesccubus

12/26/25

윈도우랑 같이 산PC인데 윈도우다시까니까 저거뜸..귀찮아서 냅둔다....

chocobo

12/26/25 Edited 12/26/25

오.....감사합니다.. 한글화 기다리면서 이걸로 하겠습니다. 근데 하급생 리메이크 AT코드 검색이 안되는데요..혹시...뭐라고 검색하면 나올까요?

lovesccubus

12/27/25

코드파인딩 이라 치면 나올껍니다. 매번 하는 분이 있어서..

아스타

12/26/25

ㅋㅋㅋㅋ 연어같이는 뭐임 ㅋㅋㅋ

그런거없다

12/26/25

abcd183

12/26/25

대사 벌써부터 어지럽네 ㅋㅋㅋ

+_+

12/26/25

대단하다 이형.. 아랄깔아서 한번해봐야겠어

010102

12/26/25

리메이크 느낌 확차이나긴 하네

jjeangu

12/26/25

그림체 바뀐거 괜찮던데 플탐기니까 쉴때 퍼먹어야겠다

세이버

12/26/25

나도 윈도우 정품 인증했는데 저거 계속뜸 ㅠ

어린이

12/27/25 Edited 01/08

Deleted comment.

rupanain

12/26/25

대사보고 뿜었다

chicbb

12/26/25 Edited 12/26/25

Deleted comment.

ffeews3314

12/26/25

산란은 씹 박혁거세냐고 ㅋㅋ

일렉

12/26/25

흐르는 강물을 거꾸로 거슬러 오르는 연어들처럼~♬

붉은 머리 연맹

12/27/25

kaladze

12/27/25

하급생은 옛날에 하급생2 나왔을때 유니콘들이 DVD뽀갠것만 기억나네...

탈룰라

12/27/25

연어 산란 워딩폭력적이노

dlrpantmsdlfdla

12/27/25

코딩 허접이라 너무 어렵네... 언어코드 바꾸는거 까지는 쉬웠는데 8B FF를 21번 호출하면서 자꾸 바꿔치기한 폰트를 덮어써서 미치겠네 ㅋㅋ

미미쨩

12/27/25

동급생 거기랑 같은데인가요?

페비

12/27/25

연어냐고...

secret

12/27/25

연어 같이 산란?!

힘내자

12/27/25

시대상을 반영한 정품인증? ㅎㅎ

GOLAL

12/27/25

저 대사 웃기긴 한데, 원문을 보고 한번 검수해 봐야 할 것 같은데 ㅋㅋ

wwawwawa

12/27/25

옛날부터 저 대사였던거 같음 瑞穗もシャケみたいに僕の子供を産卵してみないかい，と言う

momocleeo

12/27/25 Edited 12/27/25

Deleted comment.

zxvcaregymhuj

12/27/25

gma

xncrorate

12/27/25

at코드 적용할때 win95판으로 써도됨?? 리메이크판은 찾아봐도 없는것같던데....

lovesccubus

12/27/25

안됨 전혀 구조가 다름

aer123

12/27/25

놀랍게도 선택지중에서 저 대사가 정답임 ㅋㅋㅋ

쿠로

12/27/25

현재 at코드 1.0.1로올라와있는데 올라온게임 1.0.0이라 그대로넣으면 뷁어생겨가지고 공홈에서 1.0.1패치받고 crack받고 어찌저찌 성공했다 즐겜할게요 감사함다

tiris97

12/28/25

혹시 1.01 크랙은 어디서 받는지 알수 있을까요?

asabari

12/28/25

공유는 힘드시겠죠...?

bkakdjf11

12/28/25

크랙은 어디서 받을수있나요?

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60306

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

203060

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 203060 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1242857

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1242857 -14

번역

[구매보급,자체한글] 엘레나 이야기 ver.1.3 itch 노모판

[구매보급,자체한글] 엘레나 이야기 ver.1.3 itch 노모판

[버전업/AI번역/노모] 청아,이종간,보배테) 블랙 유원지 II 묵시록 v1.1.1

Ghost

06/24/25

26979

[버전업/AI번역/노모] 청아,이종간,보배테) 블랙 유원지 II 묵시록 v1.1.1

[버전업/기번/노모] 청아) 바이오로이드 v1.75

Ghost

06/24/25

23961

[버전업/기번/노모] 청아) 바이오로이드 v1.75

[버전업/자체번역] 엘레나의 이야기 v1.3

Ghost

06/24/25

22867

[버전업/자체번역] 엘레나의 이야기 v1.3

[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.0.103 all DLC

[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.0.103 all DLC

[버전업/공식한글/노모] 헤레즈의 투기장 3 v1.028

[버전업/공식한글/노모] 헤레즈의 투기장 3 v1.028

번역

소미소프트

s/somisoft