University Demons 0.2.1 번역중 고민이있음!
이걸 질문게에해야할지 일반에 해야할지 작업현황에 해야할지… 탭이 고민이라 일단 작업현황으로 올림 지적해주면 바로 바꾸갯음
이 게임이 과거에 0.1 버전 이전에 다른 이름이 있던거같은데
그 때당시에는 엄마/누나 였나봄.
버전업 하면서 세들어 사는 주인공으로 바껴서 집주인, 집에사는 누나1 로 관계가 바뀐거같은데
지금 변경된 스토리가
주인공의 친엄마는 주인공을 낳다가 세상을 떠났고, 주인공은 외조부모 손에 자랐었음.
외조부모도 세상을 떠난 뒤, 주인공은 자기가 태어난 집의 다락방에 세 들어 살게 됨.
브리짓(이전버전엄마)은 남편을 잃고 그 집을 사서 딸 시드니(이전버전누나)와 사는 사람이에요. 처음 만났을 때 "그냥 브리짓이라고 불러"라고 해요.
이걸 얘네도 만들다 말았는지 엄마라고 부르는곳도 있고 뭐 암튼 복잡함.. 초반에 진행하다보면
시드니: "She isn't your mom!" (그 사람은 네 엄마가 아니잖아!)
주인공이 도나에게: "I know she's not my mom or anything…" (엄마는 아니지만…)
브리짓: "You rent my room." (넌 내 방에 세 든 사람이야)
이러는데 과거버전은
예전 오프닝 (MomIntro 맵): 엄마가 "잘 잤니, 우리 아들" 하고 깨우고, "새 도시에 왔으니 긴장돼서 그래"라고 해요. 둘이 함께 이사 온 가족으로 나와요.
이어지는 시드니 오프닝: "누나와는 늘 사이가 안 좋았다. 엄마가 우리 사이를 좋게 하려고 애썼는데도."
브리짓 대사:
"넌 내 아들이야, 난 언제나 널 사랑하고 용서할 거야."
"좋은 엄마가 됐어야 했는데… 내 아들을 망쳐 버렸어."
"오래전 우리 가족의 행복한 추억이야… 우리 셋이 찍은 사진이 별로 없네."
(시드니에게) "역시 착한 누나야!"
시드니 속마음: "내 남동생이… 이런 걸…"
휴대폰 연락: "누나랑 공원에 있어."
이걸 근친패치라 해야할지 말아야할지 모르겠지만 엄마랑 누나로 쭉 번역할지 (뒷부분에 엄마 누나로 부르는게많음 스토리상 그런거같은데 아직 플레이 지식이 미숙함 점점 엄마처럼 관계발전이 되는건지.. 아는사람있으면 말좀 ㅠ)
아니면 얘네가 수정한대로 집주인네 세들어사는 주인공으로 가야할지 고민이됨..
아니면 그냥 투트랙으로 얘네가는 방향에 맞게 번역하고 근친패치하나 할까
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고