kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

스텔라의 표류일기 한글패치(v250530) v1.0.4

HJY
05/29/2025, 19:15:35
번역
18717 views · 54 likes

스텔라의 표류일기 RJ01080408

ステラの漂流日記


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hek03RFhFTTAwUUhYX1B4RGxoNUNi


오로지 스크립트 한패만임

더 나은 게임 환경을 위해서 이미지 번역이 필요함
이미지 번역은 여기서 aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvY0xKV1BOX2lMNVM3clpMMnFDNHp5Yg==


오역 / 미번역 제보 환영

v1.0.4 기반


~25.05.30 변경점

1.0 버전에서 1.0.4에 맞춰서 변경함

바이퍼의 대사 몇개가 전부터 직역하면 맘에 안 들었는데 아예 의역해서 비틀어버림. 뜻은 거의 같음

바이퍼의 대사가 자연스러울 수 있도록 표현의 일부를 순화함

그리고 기타 몇몇 부분의 표현을 자연스럽게 함

'우주 미아' 씬 중에서 전처리 구문이 그대로 노출되는 부분 수정함
"뗴"를 포함한 오타 수정



근데 대사 출력되는 부분 좌측에 살짝 짤리는데 이거 어떻게 만지는거지???

rpg_windows.js 파일 건드려도 어떻게 처리해야하는지 모르겠네


재가공, 공유는 맘대로

감사합니다



05/30 12시 46분 이전에 받은 사람들은 다시 받아주삼

압축파일명이 스텔라2차수정.zip 이여야 함



54
20 comments
Sign in to comment
미스터장
05/29/25
따봉콘
cang-cang
05/29/25
번역추
katress
05/29/25
4시 30분 이전엔 대체 무슨일이 있었던거임
HJY
05/29/25 Edited 05/29/25
직접 번역한 스크립트로 한발 빼고 자려고 게임 켰다가 오류 발견함 ㅅㅂ
푸리나
05/29/25
업뎃 떴구나
ausrallia
05/29/25
잘 만든거 같은데 대놓고 통나무몸매라 안꼴리더라 나는 내가 로리콘인줄 알았는데 실은 대두성애자였어
Etrick
05/29/25
따봉콘
wthchan
05/30/25
그거 창 크기가 스크립트로 제어하고 있는거라 그냥 글자수 맞춰서 개행해야됨.. 이벤트씬은 한줄당 11자. 스텔라 포트레이트 나오는 텍스트 박스는 16글자. 일반 텍스트박스는 26글자 이런식임. 개행하려면... 추출툴로 개행가능할지는 모르겠음..
wthchan
05/30/25
그리고 시엔보니까 1.0.5버전으로 대사랑 말투 어색한거 수정된 버전 올라온다고하네... 영원히 고통받는 역식자...
HJY
05/30/25
그게... 무슨 말이니...
알약세개
05/30/25
감사합니당
tasteful
05/30/25 Edited 05/30/25
도망칠 생각은 추오도 하지 마라 -> 도망칠 생각은 추호도 하지 마라
tasteful
05/30/25
좌측이 잘리는 건 폰트를 바꾸면 살짝 해소가 가능하고 적어놓은 것 처럼 rpg_windows 에서 고치고 싶으면 .newLineX = function() 를 찾아서 .faceName() === '' ? 0 : 168; 의 0 부분을 살짝 키워주면 됨 단 이번 게임의 경우 이 메세지의 출력을 YEP_MessageCore 에서 제어하고 있으니까 rpg_windows 대신 YEP_MessageCore 에서 .newLineX = function() 를 찾아서 return 0 을 5~10 정도로 고쳐주면 원하는 처리를 할 수 있을 듯
ililiilll
05/30/25
이미지 번역 작품은 보통 수작 ~명작 인데? 마사카?
HJY
05/30/25
개똥겜임
opooo
05/30/25
개개개추
m24555a
07/01/25
복구 가능한가요
HJY
07/01/25
지금 새버전 맞춰서 다시 작업중이니까 ㄱㄷ
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60433 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90477 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203715 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252575 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243151 -14
[한글패치]파치몬 -8bit MONSTER- 수정
번역
아르
04/27 78309 353
Tml6aXBhY28= 한달 복구
영상
raime
04/27 29741 86
[구매보급/번역요청] 常識改変；催淫学園 (상식 개변; 최음학원)
미번
ordino
04/27 21545 78
청아 Y2hy 한달
영상
raime
04/27 39424 103
커뮤장애 퇴마사근황
정보
sorbe123
04/27 8427 19
SGVudGFpS2F3YQ== 한달
영상
raime
04/27 25253 136
이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-
작업현황
5dk2io1
04/27 7573 17
번역) [구매보급] Ntraholic 5.1.20s 뭐가바뀐진모름
번역
의현아가방쮸쮸탐사원
04/27 59636 250
[이미지번역,수정]이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~
번역
dodoph123
04/27 52803 165
내 근육 돌려줘 꼭 플레이 해봐라
일반
ㅇㅇ
04/27 10124 17
AI, 셀레스포니아) 기생 촉수
야짤
miso5
04/27 13755 137
구동휘정 1+2 복구
복구
hopec
04/27 31996 66
(4/26) 브로냐
영상
브레머튼
04/27 26447 141
청아,방뇨) セネト 작까 모?음
영상
thaaa
04/27 22604 100
[구매보급]【전편 느긋한 오호】 냄새 맡지 마, 쿨한 의붓 누나 × 2는 나에게만 발정한다
소리
이름뭐하지
04/27 16400 78
후타) 엑시아 바니
야짤
wa4231
04/27 10057 15
[한글자막] 자위 애니! ~귀여운 여자애가 직접 자위영상 찍을 뿐인 애니메이션~
영상
실루엣21
04/27 33731 223
[Kotatsu, Koyuki] 갸루 고양이 소녀가 우리 집에 눌러앉아서 어째서인지 매일 3P 삼매경이 되어버리는 이야기
동인
1uF
04/27 40743 164
[Igumox] 무라마타 씨의 비밀, 무라마타 씨의 애정
동인
1uF
04/27 25574 103
(고전-혐오주의)후타,구토,스캇포함 X-REX30 Cigaro
영상
nagatoro
04/27 27614 75
토토로
앱
ㅇㅇ
04/27 36751 27
1~2월 쯤에 질문탭으로 프리렌 ai 야짤 제작자 누구인지 질문 하신 분
야짤
ArIso
04/27 16426 18
ai) NTR 접대골프
야짤
ai0098
04/27 19851 127
미번) [Ninoko] 음문마술사의 엘프하렘 - 엘프에게 음문을 붙이는 책 번외편
동인
blind2
04/27 21160 42
RJ01232756 , RJ01400068 복구 2개
복구
blackmalangcalf
04/27 59039 105
[구매보급]소악마계 후배는「숨은 xx」~그녀의 성버릇을 채우는 졸업 기념 에치~
소리
이름뭐하지
04/27 13143 57
[후타] Mar. 7th & 에버나이트
영상
브레머튼
04/27 17202 68
90일, mono Auto ko) RJ01448277 퇴마사 소녀 in 성처녀학원♡ 천재 퇴마사 소녀는 암컷 오나홀로 타락하는가 v1.05 (25.12.06)
번역
ㅇㅇ
04/27 46783 209
[Panic America]최면 앱으로 모두 지배, 임신 적령기 폭유 미인 아저씨의 아기 탁란중8
동인
부히히힛
04/27 60623 266
[요청복구/직번]QW1hdGV1clRocm93YXdheQ==작가 - 페르소나
영상
goovidla
04/27 33982 70