소미소프트

스텔라의 표류일기 한글패치(v250530) v1.0.4

05/29/2025, 19:15:35

18823 views · 54 likes

스텔라의 표류일기 RJ01080408

ステラの漂流日記

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hek03RFhFTTAwUUhYX1B4RGxoNUNi

오로지 스크립트 한패만임

더 나은 게임 환경을 위해서 이미지 번역이 필요함
이미지 번역은 여기서 aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvY0xKV1BOX2lMNVM3clpMMnFDNHp5Yg==

오역 / 미번역 제보 환영

v1.0.4 기반

~25.05.30 변경점

1.0 버전에서 1.0.4에 맞춰서 변경함

바이퍼의 대사 몇개가 전부터 직역하면 맘에 안 들었는데 아예 의역해서 비틀어버림. 뜻은 거의 같음

바이퍼의 대사가 자연스러울 수 있도록 표현의 일부를 순화함

그리고 기타 몇몇 부분의 표현을 자연스럽게 함

'우주 미아' 씬 중에서 전처리 구문이 그대로 노출되는 부분 수정함
"뗴"를 포함한 오타 수정

근데 대사 출력되는 부분 좌측에 살짝 짤리는데 이거 어떻게 만지는거지???

rpg_windows.js 파일 건드려도 어떻게 처리해야하는지 모르겠네

재가공, 공유는 맘대로

감사합니다

05/30 12시 46분 이전에 받은 사람들은 다시 받아주삼

압축파일명이 스텔라2차수정.zip 이여야 함

54

20 comments

Sign in to comment

05/29/25

따봉콘

05/29/25

번역추

05/29/25

4시 30분 이전엔 대체 무슨일이 있었던거임

05/29/25 Edited 05/29/25

직접 번역한 스크립트로 한발 빼고 자려고 게임 켰다가 오류 발견함 ㅅㅂ

05/29/25

업뎃 떴구나

05/29/25

잘 만든거 같은데 대놓고 통나무몸매라 안꼴리더라 나는 내가 로리콘인줄 알았는데 실은 대두성애자였어

05/29/25

따봉콘

05/30/25

그거 창 크기가 스크립트로 제어하고 있는거라 그냥 글자수 맞춰서 개행해야됨.. 이벤트씬은 한줄당 11자. 스텔라 포트레이트 나오는 텍스트 박스는 16글자. 일반 텍스트박스는 26글자 이런식임. 개행하려면... 추출툴로 개행가능할지는 모르겠음..

05/30/25

그리고 시엔보니까 1.0.5버전으로 대사랑 말투 어색한거 수정된 버전 올라온다고하네... 영원히 고통받는 역식자...

05/30/25

그게... 무슨 말이니...

05/30/25

감사합니당

05/30/25 Edited 05/30/25

도망칠 생각은 추오도 하지 마라 -> 도망칠 생각은 추호도 하지 마라

05/30/25

좌측이 잘리는 건 폰트를 바꾸면 살짝 해소가 가능하고 적어놓은 것 처럼 rpg_windows 에서 고치고 싶으면 .newLineX = function() 를 찾아서 .faceName() === '' ? 0 : 168; 의 0 부분을 살짝 키워주면 됨 단 이번 게임의 경우 이 메세지의 출력을 YEP_MessageCore 에서 제어하고 있으니까 rpg_windows 대신 YEP_MessageCore 에서 .newLineX = function() 를 찾아서 return 0 을 5~10 정도로 고쳐주면 원하는 처리를 할 수 있을 듯

05/30/25

이미지 번역 작품은 보통 수작 ~명작 인데? 마사카?

05/30/25

개똥겜임

05/30/25

개개개추

07/01/25

복구 가능한가요

07/01/25

지금 새버전 맞춰서 다시 작업중이니까 ㄱㄷ

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 90643 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205038 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 252841 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1243463 -14

[AI번역+검수=노모 단행본] 온천 하렘 이야기+ 첫 경험 시스터즈

[AI번역+검수=노모 단행본] 온천 하렘 이야기+ 첫 경험 시스터즈

05/10 23946 106

콜걸 아가씨는 본방은 안 해요!

콜걸 아가씨는 본방은 안 해요!

05/10 26397 134

예능사무소에서 매니저했었을 적 담당했던 아이돌이 베개영업했는데 질문있어?

예능사무소에서 매니저했었을 적 담당했던 아이돌이 베개영업했는데 질문있어?

풍속에서 제자인 JK와 생삽입 절륜 섹스

풍속에서 제자인 JK와 생삽입 절륜 섹스

폭주여친은 발정기

폭주여친은 발정기

ai, 블아) 야한 속옷을 입은 하스미와 질내사정 섹스 (수요 조사)

ai, 블아) 야한 속옷을 입은 하스미와 질내사정 섹스 (수요 조사)

[강화버전]달인 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아_v260523

[강화버전]달인 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아_v260523

05/10 66003 184

[구매보급]【오호 목소리】 왕자님계 소녀가 ○예가 되어서 길러봤다~ 오호 목소리 섹스~

이름뭐하지

[구매보급]【오호 목소리】 왕자님계 소녀가 ○예가 되어서 길러봤다~ 오호 목소리 섹스~

이름뭐하지

직번[Ichiokumangenjaya (2-G)]편의점 알바 JK는 XXL 사이즈 콘돔을 사는 손님이 신경 쓰여 견딜 수 없다

직번[Ichiokumangenjaya (2-G)]편의점 알바 JK는 XXL 사이즈 콘돔을 사는 손님이 신경 쓰여 견딜 수 없다

05/10 20602 137

후원보급,Br@n)보컬로 미쿠,구미 + 통합편집 (쿠로마루 해킹3)

후원보급,Br@n)보컬로 미쿠,구미 + 통합편집 (쿠로마루 해킹3)

[요청복구] [총 4편] 잔소리많고 육덕한, 스케베 데카파이 엄마가 자위하는 모습을 본 마더콘 아들은 시리즈

[요청복구] [총 4편] 잔소리많고 육덕한, 스케베 데카파이 엄마가 자위하는 모습을 본 마더콘 아들은 시리즈

26.05.12, 90일, 1.71 GB) RJ354108 비타민 퀘스트 2 v1.840. 개선 26.05.12.7z

26.05.12, 90일, 1.71 GB) RJ354108 비타민 퀘스트 2 v1.840. 개선 26.05.12.7z

05/09 41577 171

후원보급,Br@n)버튜버 노엘,마린,스이세이,멜,초코,클로에,페코마마 + 통합편집

후원보급,Br@n)버튜버 노엘,마린,스이세이,멜,초코,클로에,페코마마 + 통합편집

05/09 34974 132

카프카의 은밀한 취미

카프카의 은밀한 취미

던전 앤 브라이드

던전 앤 브라이드

[구매보급] 음최도시 휴프노즘 v1.06 (1.07버전업)

[구매보급] 음최도시 휴프노즘 v1.06 (1.07버전업)

비월선행록 번역패치 이후 무기 강화 안되는 버그 수정 방법

비월선행록 번역패치 이후 무기 강화 안되는 버그 수정 방법

[전연령]사랑이 무거운 안데레 소녀의 속삭이며 귀청소

[전연령]사랑이 무거운 안데레 소녀의 속삭이며 귀청소

[어팬드/예고/발매완료]게임 3개

잉여로운인간의생활

[어팬드/예고/발매완료]게임 3개

잉여로운인간의생활

후원보급,Br@n)젖소파티,벽람항로 카시노 + 통합편집

후원보급,Br@n)젖소파티,벽람항로 카시노 + 통합편집

이세계전생 사기 스킬을 가진 OL은 남자한테는 못 이겨!

나나세마루

이세계전생 사기 스킬을 가진 OL은 남자한테는 못 이겨!

나나세마루

05/09 37330 128

이세계전생 사기 스킬을 가진 OL은 남자한테도 안 져!

나나세마루

이세계전생 사기 스킬을 가진 OL은 남자한테도 안 져!

나나세마루

05/09 28401 120

Orange Piece 10개 모음집

Orange Piece 10개 모음집

후원보급,Br@n)포켓몬 카나리,무쿠 + 통합편집

후원보급,Br@n)포켓몬 카나리,무쿠 + 통합편집

해당 작품 왠만하면 구매하지마삼

해당 작품 왠만하면 구매하지마삼

[구매보급] RJ01044892 냄새 페티시 서큐버스의 땀으로 눅눅한 페로몬 착정

[구매보급] RJ01044892 냄새 페티시 서큐버스의 땀으로 눅눅한 페로몬 착정

[구매보급] RJ01499531 보물 상자 음란 『쌍』 ~미믹 서큐버스~ 당신은 미끈미끈 뭉툭한 거구 쌍둥이 서큐버스가 기다리는 미믹에 갇혔다!? ♡

[구매보급] RJ01499531 보물 상자 음란 『쌍』 ~미믹 서큐버스~ 당신은 미끈미끈 뭉툭한 거구 쌍둥이 서큐버스가 기다리는 미믹에 갇혔다!? ♡

[기번] Orange Piece 써클 5개

[기번] Orange Piece 써클 5개

26.05.12, 90일, 1.21 GB) 1-1. RJ112559 ROBF v4.1 개조 21.03.21. 개선 26.05.12.7z

26.05.12, 90일, 1.21 GB) 1-1. RJ112559 ROBF v4.1 개조 21.03.21. 개선 26.05.12.7z

[ろきた][번역] 클라라의 수난 , 백로의 치료 1, 2 , 헤르타 예비 바디

[ろきた][번역] 클라라의 수난 , 백로의 치료 1, 2 , 헤르타 예비 바디

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43