kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

스텔라의 표류일기 한글패치(v250530) v1.0.4

HJY
05/29/2025, 19:15:35
번역
18700 views · 54 likes

스텔라의 표류일기 RJ01080408

ステラの漂流日記


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hek03RFhFTTAwUUhYX1B4RGxoNUNi


오로지 스크립트 한패만임

더 나은 게임 환경을 위해서 이미지 번역이 필요함
이미지 번역은 여기서 aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvY0xKV1BOX2lMNVM3clpMMnFDNHp5Yg==


오역 / 미번역 제보 환영

v1.0.4 기반


~25.05.30 변경점

1.0 버전에서 1.0.4에 맞춰서 변경함

바이퍼의 대사 몇개가 전부터 직역하면 맘에 안 들었는데 아예 의역해서 비틀어버림. 뜻은 거의 같음

바이퍼의 대사가 자연스러울 수 있도록 표현의 일부를 순화함

그리고 기타 몇몇 부분의 표현을 자연스럽게 함

'우주 미아' 씬 중에서 전처리 구문이 그대로 노출되는 부분 수정함
"뗴"를 포함한 오타 수정



근데 대사 출력되는 부분 좌측에 살짝 짤리는데 이거 어떻게 만지는거지???

rpg_windows.js 파일 건드려도 어떻게 처리해야하는지 모르겠네


재가공, 공유는 맘대로

감사합니다



05/30 12시 46분 이전에 받은 사람들은 다시 받아주삼

압축파일명이 스텔라2차수정.zip 이여야 함



54
20 comments
Sign in to comment
미스터장
05/29/25
따봉콘
cang-cang
05/29/25
번역추
katress
05/29/25
4시 30분 이전엔 대체 무슨일이 있었던거임
HJY
05/29/25 Edited 05/29/25
직접 번역한 스크립트로 한발 빼고 자려고 게임 켰다가 오류 발견함 ㅅㅂ
푸리나
05/29/25
업뎃 떴구나
ausrallia
05/29/25
잘 만든거 같은데 대놓고 통나무몸매라 안꼴리더라 나는 내가 로리콘인줄 알았는데 실은 대두성애자였어
Etrick
05/29/25
따봉콘
wthchan
05/30/25
그거 창 크기가 스크립트로 제어하고 있는거라 그냥 글자수 맞춰서 개행해야됨.. 이벤트씬은 한줄당 11자. 스텔라 포트레이트 나오는 텍스트 박스는 16글자. 일반 텍스트박스는 26글자 이런식임. 개행하려면... 추출툴로 개행가능할지는 모르겠음..
wthchan
05/30/25
그리고 시엔보니까 1.0.5버전으로 대사랑 말투 어색한거 수정된 버전 올라온다고하네... 영원히 고통받는 역식자...
HJY
05/30/25
그게... 무슨 말이니...
알약세개
05/30/25
감사합니당
tasteful
05/30/25 Edited 05/30/25
도망칠 생각은 추오도 하지 마라 -> 도망칠 생각은 추호도 하지 마라
tasteful
05/30/25
좌측이 잘리는 건 폰트를 바꾸면 살짝 해소가 가능하고 적어놓은 것 처럼 rpg_windows 에서 고치고 싶으면 .newLineX = function() 를 찾아서 .faceName() === '' ? 0 : 168; 의 0 부분을 살짝 키워주면 됨 단 이번 게임의 경우 이 메세지의 출력을 YEP_MessageCore 에서 제어하고 있으니까 rpg_windows 대신 YEP_MessageCore 에서 .newLineX = function() 를 찾아서 return 0 을 5~10 정도로 고쳐주면 원하는 처리를 할 수 있을 듯
ililiilll
05/30/25
이미지 번역 작품은 보통 수작 ~명작 인데? 마사카?
HJY
05/30/25
개똥겜임
opooo
05/30/25
개개개추
m24555a
07/01/25
복구 가능한가요
HJY
07/01/25
지금 새버전 맞춰서 다시 작업중이니까 ㄱㄷ
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60353 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90339 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203241 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252521 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243028 -14
(미번 노모) [Usagi Nagomu] 황혼의 창엘프 9 : 타락 5
동인
macross7
05/24 15233 35
(미번 노모) [Karube Guri] 이 섹스는 연기입니다 2
동인
macross7
05/24 10651 23
[방주 알림] 멸망 방주 글 삭제 사유
야짤
ㅇㅇ
05/24 10308 62
[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.1.69 all DLC
번역
문명
05/24 30814 249
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 71 - 차이점 제작!
정보
날개 로봇
05/24 7955 48
[청아](번역+이미지번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 완전 한글판
번역
ilillilllilil
05/24 38858 220
쩍벌
야짤
duckuu12
05/24 9358 25
[구매보급]RJ01603334 僕の悲惨人生～初恋編～
미번
stringa
05/24 11764 52
[미번] (RJ01586007)레이나와 그녀의 이상적인 동거
미번
Madeon
05/24 7286 33
구매보급, 청아) 이타즈러브 후속작, 시이코러브
미번
dashorn
05/24 8785 31
FORTUNE BRIDE ~절정개안의 의식~ 노모 패치
유틸
미스터장
05/24 6452 33
93. AI, 샤니마스) 카호로 짤 제작 실험
야짤
miso5
05/24 6406 32
알미오시온의 의술사 1.06
미번
ashesone
05/24 23234 118
[ai번역] [Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀(선생님)는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 6~8 [p.469]
동인
mybest
05/24 13512 28
던전 위드걸 NTR 요소 및 발생조건 정리해 보았음
후기 및 공략
웃흥
05/24 5688 24
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 2.5화 + 3화
동인
qlalfsla
05/24 15864 63
구매보급) 【한국어판】악마에게 씌어 있다고 믿는 후타나리 성직자 소녀
동인
GOOD
05/23 22077 139
90일, 이미지 번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 성 노예 조교
번역
ㅇㅇ
05/23 36549 280
[구매보급] RJ01634952 Taboo Spell
미번
cassett
05/23 14564 108
[요청복구] RJ01282013 LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록
복구
생_선
05/23 17798 49
ai) 블루아카이브 리오 / 하스미
야짤
Ghost
05/23 5726 22
[AI번역]RJ01304151 마법창녀 리스테일 ~싹트는 음란의 씨앗~
번역
gaymaster
05/23 44807 263
야심한 새벽 에바네시아
영상
a27627142
05/23 19508 83
[アブジャン] わたしは通うビッチ-売・春-
영상
greenwow
05/23 19231 98
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「풍기위원 예속 앰플 갱생 계획」
동인
GGmen
05/23 19660 55
ai) 블루아카이브 아루 / 나기
야짤
Ghost
05/23 6825 25
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「최면에 걸린 오빠는 여동생의 자위 도구가 되었습니다」
동인
GGmen
05/23 23228 122
ai) 블루아카이브 캐릭터
야짤
Ghost
05/23 4376 17
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「메스가키 수녀 니나쨩」
동인
GGmen
05/23 19170 103
(손번역)Mmchair-베로츄를 좋아하는 메이짱 미번 번역
동인
k8625
05/23 24658 180