kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

스텔라의 표류일기 한글패치(v250530) v1.0.4

HJY
05/29/2025, 19:15:35
번역
18772 views · 54 likes

스텔라의 표류일기 RJ01080408

ステラの漂流日記


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hek03RFhFTTAwUUhYX1B4RGxoNUNi


오로지 스크립트 한패만임

더 나은 게임 환경을 위해서 이미지 번역이 필요함
이미지 번역은 여기서 aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvY0xKV1BOX2lMNVM3clpMMnFDNHp5Yg==


오역 / 미번역 제보 환영

v1.0.4 기반


~25.05.30 변경점

1.0 버전에서 1.0.4에 맞춰서 변경함

바이퍼의 대사 몇개가 전부터 직역하면 맘에 안 들었는데 아예 의역해서 비틀어버림. 뜻은 거의 같음

바이퍼의 대사가 자연스러울 수 있도록 표현의 일부를 순화함

그리고 기타 몇몇 부분의 표현을 자연스럽게 함

'우주 미아' 씬 중에서 전처리 구문이 그대로 노출되는 부분 수정함
"뗴"를 포함한 오타 수정



근데 대사 출력되는 부분 좌측에 살짝 짤리는데 이거 어떻게 만지는거지???

rpg_windows.js 파일 건드려도 어떻게 처리해야하는지 모르겠네


재가공, 공유는 맘대로

감사합니다



05/30 12시 46분 이전에 받은 사람들은 다시 받아주삼

압축파일명이 스텔라2차수정.zip 이여야 함



54
20 comments
Sign in to comment
미스터장
05/29/25
따봉콘
cang-cang
05/29/25
번역추
katress
05/29/25
4시 30분 이전엔 대체 무슨일이 있었던거임
HJY
05/29/25 Edited 05/29/25
직접 번역한 스크립트로 한발 빼고 자려고 게임 켰다가 오류 발견함 ㅅㅂ
푸리나
05/29/25
업뎃 떴구나
ausrallia
05/29/25
잘 만든거 같은데 대놓고 통나무몸매라 안꼴리더라 나는 내가 로리콘인줄 알았는데 실은 대두성애자였어
Etrick
05/29/25
따봉콘
wthchan
05/30/25
그거 창 크기가 스크립트로 제어하고 있는거라 그냥 글자수 맞춰서 개행해야됨.. 이벤트씬은 한줄당 11자. 스텔라 포트레이트 나오는 텍스트 박스는 16글자. 일반 텍스트박스는 26글자 이런식임. 개행하려면... 추출툴로 개행가능할지는 모르겠음..
wthchan
05/30/25
그리고 시엔보니까 1.0.5버전으로 대사랑 말투 어색한거 수정된 버전 올라온다고하네... 영원히 고통받는 역식자...
HJY
05/30/25
그게... 무슨 말이니...
알약세개
05/30/25
감사합니당
tasteful
05/30/25 Edited 05/30/25
도망칠 생각은 추오도 하지 마라 -> 도망칠 생각은 추호도 하지 마라
tasteful
05/30/25
좌측이 잘리는 건 폰트를 바꾸면 살짝 해소가 가능하고 적어놓은 것 처럼 rpg_windows 에서 고치고 싶으면 .newLineX = function() 를 찾아서 .faceName() === '' ? 0 : 168; 의 0 부분을 살짝 키워주면 됨 단 이번 게임의 경우 이 메세지의 출력을 YEP_MessageCore 에서 제어하고 있으니까 rpg_windows 대신 YEP_MessageCore 에서 .newLineX = function() 를 찾아서 return 0 을 5~10 정도로 고쳐주면 원하는 처리를 할 수 있을 듯
ililiilll
05/30/25
이미지 번역 작품은 보통 수작 ~명작 인데? 마사카?
HJY
05/30/25
개똥겜임
opooo
05/30/25
개개개추
m24555a
07/01/25
복구 가능한가요
HJY
07/01/25
지금 새버전 맞춰서 다시 작업중이니까 ㄱㄷ
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60583 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90548 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204612 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252692 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243281 -14
[기계번역]Cosplay Fever!!
번역
브라더스
10/03/25 21246 116
[보급] [남주/제복/정신지배] [버전업/공식한글] 세뇌학원 저주받은 자의 항아리 ~ v2.02
번역
Ghost
10/03/25 40574 177
[렌파이][DeepL기번]Witch Trainer: Silver Mod [v1.48.2]
번역
ypner
10/03/25 60381 280
[만지기/도트] [버전업/한글지원/언리얼5] 청소부전설 ver1.01
번역
Ghost
10/03/25 57910 360
[보급] [만지기/도트] [한글지원/언리얼5] 청소부전설 ver1.0
번역
Ghost
10/02/25 53852 464
손번위주/부분AI번역)절정! 좀비 패닉! 1.04(오류수정)
번역
광선맨
10/02/25 40921 155
[이미지 번역] [기계번역] 카펠레티 -다우너 아가씨와의 화려한 생활-
번역
농농
10/02/25 43856 200
이카리후레 3D 베타 1.151
번역
hinsu
10/02/25 18051 51
[버전업]상태이상 2_수정2
번역
아르
10/02/25 20454 101
[2.5 pro] 용사의 네토라레 모험 v1.0.2 (10/12 버전업)
번역
sno
10/01/25 35378 106
[3D/면간/만지기] [버전업/한글지원] 부인 터치 시뮬레이션 v1.2
번역
Ghost
10/01/25 38481 211
[버전업/한글지원/노모/스팀] 핸디맨 판타지 (Handyman Fantasy) v250925 + Free DLC 2 빌드3
번역
Ghost
10/01/25 35340 208
The Headmaster 추가 오류관련 해결방법
번역
라미
10/01/25 15501 98
[2D,동거] [버전업/노모/치트/기번] 여동생과1개월간 ver.2025.10
번역
Ghost
10/01/25 31127 181
[손번역] 세키렌 인법첩 (쿠노이치 세키렌) 0.1.0 체험판
번역
anisakis
10/01/25 91480 544
[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.1.7 all DLC
번역
문명
10/01/25 34477 376
[오류슈정]The Headmaster-0.16.4 루스 진행 후 퀘스트창 오류 수정
번역
라미
09/30/25 20290 111
무기력 천사쨩은 성활학과 학점이 부족해 (DLC 1.06)
번역
캬루
09/30/25 42471 320
[여동생/생활] [어펜트추가/공식한글] 음흉한 깡촌 오라버니 ,병약한 여동생 v1.01 + Append.01+02
번역
Ghost
09/30/25 45223 268
에스테 살롱 녹턴 손번역이 완료되었습니다(타락, NTR)
번역
sesv3030
09/30/25 32372 222
샛서방에게 물드는 순백의 그녀 (노모)
번역
아르
09/30/25 33848 157
[이미지번역] [RJ401639] 음란 성노예 조교화 계획 이미지 추가번역
번역
qpspql
09/30/25 40952 142
[카드턴제/여주/이종간] [버전업/한글지원/노모/스팀] LUNA v1.2.064
번역
Ghost
09/30/25 38933 210
[3D/남주/움떡] [버전업/한글지원/노모/스팀] 메종러브 - 가정교사편 v250929
번역
Ghost
09/30/25 20631 124
[보급] [3D/네토리/굴욕] [한글지원/노모/스팀] av감독생활~다양한 저를 찍어주세요 v1.239
번역
Ghost
09/30/25 55874 253
[요청][Renpy][Deeple 기번]Radiant-0.7.1[Feat. Zenpy]
번역
라미
09/30/25 21072 138
[체험판]완전히 타락하지 않는 마녀와 걱정 많은 길마 군 체험판 ver0.70
번역
아르
09/29/25 36054 124
[한글패치][체험판]예종도시의 후우라
번역
아르
09/29/25 31680 113
[한글패치]극한개변 미스틱 룬 1.1.0
번역
아르
09/29/25 39853 122
[손번역] 세뇌 어플 2 ver.1.2.1 (26.05.13)
번역
미스터장
09/28/25 157406 2236