소미소프트

스텔라의 표류일기 한글패치(v250530) v1.0.4

HJY

05/29/2025, 19:15:35

번역

18820 views · 54 likes

스텔라의 표류일기 RJ01080408

ステラの漂流日記

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hek03RFhFTTAwUUhYX1B4RGxoNUNi

오로지 스크립트 한패만임

더 나은 게임 환경을 위해서 이미지 번역이 필요함
이미지 번역은 여기서 aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvY0xKV1BOX2lMNVM3clpMMnFDNHp5Yg==

오역 / 미번역 제보 환영

v1.0.4 기반

~25.05.30 변경점

1.0 버전에서 1.0.4에 맞춰서 변경함

바이퍼의 대사 몇개가 전부터 직역하면 맘에 안 들었는데 아예 의역해서 비틀어버림. 뜻은 거의 같음

바이퍼의 대사가 자연스러울 수 있도록 표현의 일부를 순화함

그리고 기타 몇몇 부분의 표현을 자연스럽게 함

'우주 미아' 씬 중에서 전처리 구문이 그대로 노출되는 부분 수정함
"뗴"를 포함한 오타 수정

근데 대사 출력되는 부분 좌측에 살짝 짤리는데 이거 어떻게 만지는거지???

rpg_windows.js 파일 건드려도 어떻게 처리해야하는지 모르겠네

재가공, 공유는 맘대로

감사합니다

05/30 12시 46분 이전에 받은 사람들은 다시 받아주삼

압축파일명이 스텔라2차수정.zip 이여야 함

20 comments

미스터장

05/29/25

따봉콘

cang-cang

05/29/25

번역추

katress

05/29/25

4시 30분 이전엔 대체 무슨일이 있었던거임

HJY

05/29/25 Edited 05/29/25

직접 번역한 스크립트로 한발 빼고 자려고 게임 켰다가 오류 발견함 ㅅㅂ

푸리나

05/29/25

업뎃 떴구나

ausrallia

05/29/25

잘 만든거 같은데 대놓고 통나무몸매라 안꼴리더라 나는 내가 로리콘인줄 알았는데 실은 대두성애자였어

Etrick

05/29/25

따봉콘

wthchan

05/30/25

그거 창 크기가 스크립트로 제어하고 있는거라 그냥 글자수 맞춰서 개행해야됨.. 이벤트씬은 한줄당 11자. 스텔라 포트레이트 나오는 텍스트 박스는 16글자. 일반 텍스트박스는 26글자 이런식임. 개행하려면... 추출툴로 개행가능할지는 모르겠음..

wthchan

05/30/25

그리고 시엔보니까 1.0.5버전으로 대사랑 말투 어색한거 수정된 버전 올라온다고하네... 영원히 고통받는 역식자...

HJY

05/30/25

그게... 무슨 말이니...

알약세개

05/30/25

감사합니당

tasteful

05/30/25 Edited 05/30/25

도망칠 생각은 추오도 하지 마라 -> 도망칠 생각은 추호도 하지 마라

tasteful

05/30/25

좌측이 잘리는 건 폰트를 바꾸면 살짝 해소가 가능하고 적어놓은 것 처럼 rpg_windows 에서 고치고 싶으면 .newLineX = function() 를 찾아서 .faceName() === '' ? 0 : 168; 의 0 부분을 살짝 키워주면 됨 단 이번 게임의 경우 이 메세지의 출력을 YEP_MessageCore 에서 제어하고 있으니까 rpg_windows 대신 YEP_MessageCore 에서 .newLineX = function() 를 찾아서 return 0 을 5~10 정도로 고쳐주면 원하는 처리를 할 수 있을 듯

소미소프트

05/30 12시 46분 이전에 받은 사람들은 다시 받아주삼

s/somisoft