kone
소미소프트
소미소프트

[MV MZ 실시간 번역기] 곧 4.1 업데이트 요청 받음

작업현황
33,913 views · 33 points
1

지난 2주일동안 게임 씬에 대해 자동으로 regression testing (퇴화 방지 테스트) 하는걸 구축했음

보통 하나 고치면 다른게 반드시 고장나서 내가 직접 테스트해봐야하는 두더지잡기였는데 이젠 딸깍으로 테스트다

⠀

4.1은 커스터마이징 엄청 해놓은 게임 대상으로

몇몇 번역된 글씨가 안깨끗한거나 번역 안되던 문제가 많이 발전함

⠀

며칠 안에 배포할 것 같은데

마지막으로 4.0에서 고장나있는 게임 중 지원 희망하는 게임이나 버그 제보 있으신 분 있으면 댓글 남겨주셈

아 그리고 더럽혀지는 창은 고쳐달라 한 사람 있던데 자료가 없음… 게임 멈추는 현상은 해결

33
34 comments
4.0x버전 안정화 되고 다음 세대 가나요?
(edited )
4.0.0b5가 그냥 4.0 될 예정 정식으로 업 했어야 하는데 그러면 암것도 없는데 업데이트하라고 뜨니까 안하고 있었음
(edited )
3버전 이랑 4 버전을 둘 다 써봤는데, 4버전을 쓰면 로딩(Now Loading)이 좀 길어지는 현상이 발생했습니다 한 5분 정도는 괜찮은데, 5분 넘어가니까 로딩이 점점 더 길어지는 걸로 봐서 메모리 누수가 있나 생각이 듭니다. 제가 테스트해본 게임은 Holdcraft Resort Aki 인데 이거 말고도 다른 게임도 그런 것 같더라구요 3버전으로 할 때는 아무 문제 없었습니다.
(edited )
Active 탭에 중복되는것들이 쌓이면 누수입니다 확인해주세요 그리고 웹에서 설치하고 설정 바꿀 때 performanceMode 켜져있는지도 확인해주세요. 그거 켰는데도 느리면 foresight 미리번역 문제입니다
이거 정확히 뭐로 번역굴리는거임? 궁금해서 참고하고싶어서 물어봄
본인 글카로 LM Studio Gemma 4 쓰는거임
멋지네요 언어 지원이 어떻게되나요? 외국어->ko 말고 ko->외국어도 되나요?
네 상관 없고 그냥 언어모델에 프롬프트랑 번역할 거 던져주는거라 가능하면 반말 써라 이런것도 됩니다.
3.2.10 설치가 실패하는 증상이 오늘부터 발생했습니다 혹시 수정 가능하실까요..?
(edited )
아 그리고 많은 영어 게임들에서 4.0 번역을 사용하고 여러 캐릭터가 대화하고 있을 때 캐릭터 이름이 서로 변경되거나 한 이름으로만 나오는 버그가 있습니다 아마 뒷 선택지 번역하는 로직에 오류가 있는 것 같습니다 그거 끄니 문제가 없네요
(edited )
1 수정완료 2 테스트하는 영어 게임이 하나라서 게임 이름/링크 없으면 참 곤란합니다.
4.1 목표로 관련 부분 보충해서 패치하려고 합니다. 제대로 고치려면 생각보다 문제가 깊네요.
이거 보면 뭔가... 뭔가가 일어나고 있음.. 특이점은 온다...
생각보다 더 많이 고치느라 좀 늦어지는 중 테스트 좀 하다가 배포하겠음
All
Title
Body