kone
소미소프트

소미소프트

[손번역] [Socrates] [RJ127115] 지배 요괴 누라리횬 - 몸과 마음을 빼앗긴 젊은 아내 -

09/02/2025, 11:40:21
번역
44428 views · 148 likes



지배 요괴 누라리횬 - 몸과 마음을 빼앗긴 젊은 아내 -


제작 : Socrates


품번 : RJ127115 이였으나 단품 구매는 Fanza 에서만 가능 현재는 DLsite 에서 합본팩 RJ373645 로 구매 가능

장르 : 감상형 게임, 비쥬얼 노벨, NTR


스토리:오랜만에 휴가도 낸 겸 아내와 온천여행을 가려 여관을 알아보던 당신, 도중 이상하리 만치 가격이 저렴한데 외관은 훌륭한 여관을 찾게 된다.                            그 여관에 후기를 보던 도중 이상한 후기를 하나 보게 되는데.. 평소 미신을 믿지 않던 당신은 결국 그 여관으로 결정하고 만다.                                                    관광을 즐기고 여관에 도착해 아내와 저녁을 먹으려 방에 들어가니 이상한 노인 한 명이 먼저와 당신들을 기다리고 있는데..



인게임 스샷



ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


두 번째로 작업한 작품입니다.

아마 전작 보다는 아는 분들이 꽤 있으실거 같은 작품인데요

저도 이게 소크라테스 작가 꺼인줄 몰랐는데 본적은 있거든요

하.. 개같은 라이브 메이커 엔진.. 한글을 강제로 전각화 시켜가지고 번역은 그냥 저냥 할만한데

가독성 때문에 줄 맞춤 작업하느라 힘들었네요 이건 ;; 한줄에 17자 밖에 안들어가서 빡샜음..

혹시나 전각 을 반각처리 할수있는 스크립트 부분을 알고 계신다면 댓글 남겨주십쇼..

게임 설명은.. 뭐.. 걍 미연시? 비쥬얼노벨이라고 하나요 ? 선택지 누르는거 ? 뭐 그거입니다.


분기점이 있고 또 뭘 선택하고 엔딩을 보느냐에 따라 뭐 .. 장면이 해금되고 뭐 그런 류 인거같네요

사실 게임이라고 보기에는 애매한 .. 디지털 소설 에 가까운 작품이긴 한데

제가 3D를 좋아하기도 하고 또 그냥 보는 거 보다는 스토리를 알고 보면 더 재밌잖아요 ? 허허


이번껀 공략은 따로 없구요 그냥 박아 보세요 회상 다 뚫는데 얼마 안 걸립니다.

회상을 다 뚫으면 총 12개에 챕터로 구성되어 있구요

분기점 뭔지 모르겠다 하면 걍 SAVE 파일 동봉해놨으니까 그거 쓰세요


ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


게임 파일

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hYmExa2FORjgtSXlUN1dxYVBjUEti

비번 : 국룰
기한 : 251001

바쁘다 바뻐 현대사회에 지친 사람들을 위한 영상 합본


링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9id3o3akdQbTVnVEtMNEtsbVJjUEti

비번 : 국룰
기한 : 251001


#엔딩 분기점이 있어서 영상을 나눠 놨습니다. A - > B1, B2, C1, C2 - > D1, D2, D3 이렇게 상 중 하 로 나눠 골라서 보시면 됩니다.

 EX) A + B2 + D3 //// A + C1 + D1 //// A + B1 + D3 ... 등등.. 순서만 바꾸지 마세요 정말 쉽게 설명했으니 댓글로 물어보지 않기!

Q. 영상 파일에 무슨 엔딩인지 안적어 주시나요?
A. 네 궁금하면 플레이 해서 게임 속 대사를 읽어보십쇼 영상 자막만 봐서는 이해가 안되는 부분들이 많습니다.

Q. 영상파일 A의 해상도가 이상해요
A. 중간에 해상도가 다른 영상과 합쳐서 그렇습니다. 거기에 대사 있어서 못 빼요 흑흑



※ 번역이 안된 부분이나 오류 발생 시 꼭 댓글로 알려주세요


※ 실행 오류 관련 ) 나눔고딕 폰트 동봉 했습니다. 오류 발생시 설치 해보세요
 이번 작품 동영상은 WMV 확장자 입니다. 코덱 의심될 시 참고 요망

※ 대사 깨지는 오류 해결 방법 (Thanks to qwd2123)



148
63 comments
Sign in to comment
09/02/25
누라리횬의 손자 재밌게봤었는데
09/02/25 Edited 09/02/25
개추
09/02/25
살아있으니 이거 번역을 보게 되네
09/02/25
누라리횬 하니까 그 대가리 존나긴 노인네 나오는 만화 생각나네
09/02/25
누라리횬이라는 단어 자체를 처음들어 봤는데 밑 댓글 분 처럼 뭔가 유명한 만화가 있나 보네요
09/02/25
그냥 개추 다음 테스작도 계획있나요?
09/02/25
네 일단 시골 보건소 는 업로드 허가가 났기 때문에 그거 작업 하고 난 뒤에 또 다른 작품 검토 문의 올리지 않을까 싶네요
노인과 시골 소녀 2명 나오는 작품도 괜찮은데 혹시 계획 있음?
09/02/25
소크라테스 전체 작품 번역 계획은 있으나 소미소프트 채널에 업로드가 가능한지 불가능한지는 완장님들이 캐릭터 모델링, 실사화의 정도 를 판별해서 검토 해주신다고 합니다. 저도 그 작품을 보유중이라서 알고는 있는데 흠.. 모르겠네요 ㅋㅋ 어떻게 될지는 근데 그거 영상에 자막 뒤지게 많던데 ..
09/02/25
ㅇㅎ 저게 저런내용이었구나 소크라테스작품 나온건 다봤는데 뭔내용인지는 걍 넘기고 꼴린다고 열심히봤는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
09/02/25
너무 맛있고요
09/02/25 Edited 09/02/25
엌ㅋㅋㅋ 이거 야동 사이트에서 짤막하게 보이던 거네 왠지 반가운 기분
09/02/25
ㅋㅋㅋ 저도 그런 걸로 봤다가 이거 보고 놀랐네요
09/02/25
소크라테스 식당시절 공유 많이 하지않았나 모르겠네요
09/02/25
식당시절 이야기는 뭐.. 그랬었다 한들 여기는 또 다른곳이니 ..
감사합니다
호러 게임 인가?
09/02/25
구관이 명관
09/02/25
테스형 요즘 올리는거보면 뭐 거의 실사느낌나던데
개추
09/02/25
무섭다
09/02/25
저는 오른쪽 문장은 글꼴문제인지 일본어로나오고 선택지는 한글로 나오네요.. 혹시 수정법없나요? 글꼴은 깔려있는데...
09/03/25
이건 또 새로운 초식인데.. 스크립트에서 대사, 지문 에서 일본어를 싹다 한글로 바꿔놔서 일본어가 나올리가 없을 텐데.. 반디집으로 풀어보고나서도 안된다면 제가 모르는 오류라 ;; 해결 방법은 어렵겠네요
09/03/25
저도 같은 증상입니다. 혹시 해결법 찾으셨나요? ㅠㅠ
09/03/25 Edited 09/03/25

Deleted comment.

09/03/25 Edited 09/03/25
심지어 일본어 부분 본편 내용도 아닌 이상한 가타카나 문장들이 나오네여 와중에 진행하다가 나오는 선택지부분은 한국어로 나와요
09/03/25
https://kone.gg/s/somisoft/dE0PCMkGohJen0_ZmtbjGb 여기 이거 한번 해보세요
09/02/25
영상으로보던걸 번역으로 보다니 개추 ㅋㅋㅋ
09/02/25
오 개추!!
09/02/25
누라리횬은 사람 사는 집에서 아무렇지 않게 음식을 먹고 차를 마시면서 지내는 그런 요괴임 사람들 인식에 총대장 이미지가 있지만 실제로는 그런건 아니고 그냥 일반적인 요괴인데 백귀야행도에서 하필 맨 앞에 있던 탓에 요괴들을 이끄는 총대장이라고 잘못된 인식이 퍼졌다고 함 덤으로 잡으려고 해도 잡을 수가 없고 기원은 아마 노망난 노인들을 보고 그렇게 본거 아닌가 하는 추측이 있다고 함
09/03/25
백귀야행 이런 건 몰랐지만 저게 뭔단어인가 검색하다 보니 게임 내용이 딱 누라리횬 설명이랑 똑같더라구요 ㅋㅋ
매번 감사합니다 이번 것은 영상 대신 게임을 꼭 플레이해야겠군요
09/03/25
아 테스형!
09/03/25
감사합니다.
09/03/25 Edited 12/19/25

Deleted comment.

09/03/25 Edited 09/03/25
라이브 메이커 엔진 특성상 스크립트에 대사 순서가 뒤죽 박죽 섞여 있기에 그걸 본다 한들 어떤 장면에 어떤 대사가 나오는지 모르니 의미가 없습니다. 그걸 순서에 맞게 또 편집하고 싶지도 않고요 이제 그만 하세요 아쉬운 건 알겠으나 특정 소수에게 일어나는 오류는 스스로 해결 보셔야죠 ;; 도의적으로 제가 해결할 수 있는 문제는 해결 하겠지만 적어 놨듯이 제 역량을 넘어서는 오류는 스스로 해결 보셔야 합니다
09/03/25
09/03/25
일본어로 나오는거 수정하는 방법 링크입니다 https://kone.gg/s/somisoft/dE0PCMkGohJen0_ZmtbjGb
09/03/25
로케일을 쓰지 않고 그냥 실행하게 끔 만들어 놨는데 흠.. 오류때문에 또 로케일을 쓰는 상황이 생기다니 아쉽네요 흑흑
09/03/25 Edited 09/03/25

Deleted comment.

09/03/25
디엘 사이트에서 대부분 내려가서 슬픔
09/04/25 Edited 09/04/25
안 내려갔어요 다만 합본팩으로 판매하고 있을 뿐 Socrates 7 인가 ? 거기에 6 ~ 7개 정도 한번에 판매중
09/04/25
테스형 작품 중에 만두머리 여자 나오는 것도 계획에 있으신가요? 예전에 참 좋아했던 영상인데
09/05/25
혹시 전체 창으로 즐기는 법은 없을까요? 알트 엔터도 안 먹히는 것 같아서요.
09/06/25
합본 편의성까지 감사합니다.
Sign in to comment
[기계번역]로에롤의 환음성 ver1.4 번역3차
번역
브라더스
08/17/25 64479 151
기번검수) 조난 학생~무인도에서 나는 성취된다~
번역
changman89
08/17/25 25820 98
[H스텟 일부 이미지번역] TS 민간 부경 텐카 1.02
번역
렛서도그
08/17/25 22736 74
[기번] 커컬트 아오이 선행 체험판 1.05(아욱국 수정)
번역
zxc99
08/17/25 45400 42
[버전업]메르피어스 창홍의 바제 ver1.2712
번역
아르
08/17/25 73393 131
[한글패치]드래곤 블러드 2.12
번역
아르
08/17/25 138716 329
[ai번역] 세리카 마기아 ~소꿉친구인 츤데레 숨은 마조 성향의 마법사가 전용 오나홀 NTR당하는 왕도 어덜트샵 편~ v1.06 (번역 파일만) (수정 4)
번역
sno
08/17/25 27129 99
クレア・ストラグル(体験版) Ver.0.0.3
번역
네토라레프린세스
08/17/25 30638 59
[렌파이, 기계번역] New Family 0.3.5
번역
1uF
08/17/25 23462 91
[이미지번역] (RJ01431277) 던전 앤 브라이드 1.23 이미지 번역
번역
프레이야
08/17/25 59925 218
오네쇼타 RPG2 폭유 누나들과 함께 도스케베 삼매경! 수정 재업
번역
쿠쿠쿠
08/16/25 23823 98
[3D/후타(좀비)/이종간] [기번/전용노모] 육성 요람의 알 (Ver 0.1.3)
번역
Ghost
08/16/25 34165 149
[후원보급 / AI번역] 히로인즈 메모리 2화
번역
이풀되말리머
08/15/25 21625 71
[자체한글] 유업클리커
번역
보감
08/15/25 26135 74
[ai번역] 여름의 추억 ~ NTR 타락한 그녀들 ~ 린 편 v1.01 (번역파일만)
번역
sno
08/15/25 24767 78
[AI번역 / 구매보급 ] Bitch Family On The Village
번역
summer4552
08/15/25 32582 90
[ai번역] 여름의 추억 ~ NTR 타락한 그녀들 ~ Endless Summer (번역파일만)
번역
sno
08/15/25 23386 78
[이미지 번역] 츤츤 여동생을 데레타락시키기!! v1.0
번역
inori
08/15/25 38909 162
[유니티 / 기번] 사막 왕국과 노예 사냥 V1.5.0
번역
wkdghcnd
08/15/25 34897 70
[에이아이] 알케미퀘스트 (이종간, 음뇨, 노출 등등)
번역
國士無雙13面待ち
08/15/25 30497 67
[3D / 기번 / FPS ] 오에도 트리거 v1.0.7
번역
wkdghcnd
08/15/25 22494 68
[자체한글/버전업] NTRMAN - Chona v1.11
번역
ㅇㅇ
08/14/25 38349 137
[자체번역] Oppai Muse
번역
미스터장
08/13/25 15300 51
[자체번역] Queen's Bullet ver.1.01 (25.08.10)
번역
미스터장
08/13/25 26366 89
[자체번역] BunnyBarTalk 스팀판 (25.08.04)
번역
미스터장
08/13/25 29525 117
[자체번역] V-LOVER! Deluxe Edition + All DLC ver.1.09 (25.08.12)
번역
미스터장
08/13/25 47882 270
[자체번역] Love n Life: Happy Student + DLC ver.1.1.0_2 (25.08.12)
번역
미스터장
08/13/25 24926 164
[자체번역] The Cheated Man's Revenge Triple the Payback ver.1.1.3 (25.07.30)
번역
미스터장
08/13/25 38813 181
[청아][기번][대작?] FUMIKA FANTASY 노모ver
번역
선동
08/13/25 42800 135
[3D/비VR/VR] [버전업/한글지원] 가상 여자친구 VR cotton [VR/비VR 호환] v1.01
번역
Ghost
08/12/25 32704 119