소미소프트

게임 번역해서 업로드하는 사람들 검수 어디까지함??

05/18/2026, 15:12:05

2989 views · 2 likes

원래도 게임은 잘 안하고 언젠가는 하겠다고 모으기만 했는데
딸깍 번역 논란 있을때 쯤부터 업로드 안되니까 ai 번역하는 방법 배우고
제미나이 api 30만 토큰 줘서 계속 돌리다보니 게임은 더 안하게 되고 쌓여서 좀 풀려고 하는데
양이 많아서 다 해볼수는 없어서 어느정도까지 하는게 용인되나 싶어서
오류 생기거나 미번 생기면 수정 할 생각은 있는데 대충 올리면 딸깍해서 올리는거랑 뭔 차인가 싶은 생각도 있고

2

8 comments

Sign in to comment

05/18

전부 검수하고 올리면 너무 밀려서 제보 받고 수정한다 써두면 괜찮지 않을까..

05/18

쯔꾸르 기준으로 하면 대사텍스트랑 plugins.js파일같은 플러그인 쪽이랑 D_text, namepop같은 json파일에 들어있는 스크립트 쪽 미번 번역. 대사텍스트에서 미번튀어나오는부분이랑 인명,지명같은거 막튀어나오는것만 다듬는 정도가 최소 검수일듯. 미번 다 검수 못해도 어차피 누가 댓글에 알려줄거고, 검수할 의향이 있으면 그건 미검수가 아님.

05/18

미번은 번역기에서 추출된 부분은 적용전에 일본어 잔재 여부는 확인해서 적용해서 크게 없는데 플러그인 쪽에 대한 이해가 없어서 막 돌리다가 오류가 심심치 않게 나는 편임 code 122, code 355 막 이런거 대충 대사 처럼 보이는 부분 있으면 일단 번역기 돌리는데 이게 화면에 출력되는건지 아닌건지에 대한 확신이 없음. 또 생각보다 티 안나게 넘어가는 오류도 많다보니까 오류 수정까지는 다하고 업로드 해야하나 하는 생각이 계속 들어서 업로드를 미루다보니 어떻게들하고 어떤 생각인지도 좀 알면 좋을듯하고

05/18

나도. 무한 수정해봄 근데 검수 어느정도해야함

05/18 Edited 05/18

Deleted comment.

05/18

주인공무리 인명 x키 눌러서 나오는 모든것

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 88786 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 201529 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 252274 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1242310 -14

[Ai 후원] 월요일의 타와와 [69p]

[Ai 후원] 월요일의 타와와 [69p]

조루 극복 클리닉

와캬퍄헉농

조루 극복 클리닉

와캬퍄헉농

[Baketsu Purin] [미번, 일본어, 번역 요청] 예전에 거절했던 음각걸은 이제 팔로워가 100만 명이 넘는 폭발적인 사진집 아이돌이 되었네요 1~3

[Baketsu Purin] [미번, 일본어, 번역 요청] 예전에 거절했던 음각걸은 이제 팔로워가 100만 명이 넘는 폭발적인 사진집 아이돌이 되었네요 1~3

[1~3편][구매보급][1편자막]츤데레 메스가키는, 사실은 좋아하는 선생님한테 덮쳐지고 싶어!

이름뭐하지

[1~3편][구매보급][1편자막]츤데레 메스가키는, 사실은 좋아하는 선생님한테 덮쳐지고 싶어!

이름뭐하지

[구매보급][ suzunomoku 작가] 모판의 동굴2

[구매보급][ suzunomoku 작가] 모판의 동굴2

04/21 35988 109

[기번/이종간] ケンタウロスの懐胎。 켄타우로스의 임신

미미모모우우

[기번/이종간] ケンタウロスの懐胎。 켄타우로스의 임신

미미모모우우

04/21 39254 139

[기번/청아/이종간] 魔族令嬢、マウマウ様恋をする。마족 영애, 마우마우 님 사랑에 빠지다. 1 ~ 2

미미모모우우

[기번/청아/이종간] 魔族令嬢、マウマウ様恋をする。마족 영애, 마우마우 님 사랑에 빠지다. 1 ~ 2

미미모모우우

04/21 31706 155

용량이 부족해

용량이 부족해

04/21 36269 158

[구매보급] [번역요청] 젠가쿠2

[구매보급] [번역요청] 젠가쿠2

[AI, 청아] 엄청 짧은 영상 한개

[AI, 청아] 엄청 짧은 영상 한개

스파클 (스타레일)

스파클 (스타레일)

[기번/검수][kaisen donburi)]-음모를 검사당하는 치히로씨

[기번/검수][kaisen donburi)]-음모를 검사당하는 치히로씨

04/21 31053 107

(코이카츠) - 최신 프리셋 일부 공유

(코이카츠) - 최신 프리셋 일부 공유

(최종 재업) [인간 번역] (RJ425610) 마도술사 미사 ~쫒아오는 위험한 부족~

(최종 재업) [인간 번역] (RJ425610) 마도술사 미사 ~쫒아오는 위험한 부족~

04/21 66255 301

90일) CI1121.892322 7. Liberty Step. 개선 26.04.21.7z

90일) CI1121.892322 7. Liberty Step. 개선 26.04.21.7z

[요청복구] 쇼타오네 RPG 1,2,3,4편

[요청복구] 쇼타오네 RPG 1,2,3,4편

더럽혀지는 창은 최근기사

더럽혀지는 창은 최근기사

90일) CI1121.892322 6. 고스트 패스 2. 개선 26.04.21.7z

90일) CI1121.892322 6. 고스트 패스 2. 개선 26.04.21.7z

[후타] 아야카 & 닐루의 밤의 의식

[후타] 아야카 & 닐루의 밤의 의식

04/21 17953 101

(요청복구) RJ01482095 안돼 동거 라이프

(요청복구) RJ01482095 안돼 동거 라이프

미번/버전업/번역요청 The stereotype that only girls play healers isn’t true at all!!!

미번/버전업/번역요청 The stereotype that only girls play healers isn’t true at all!!!

[구매보급]거리감이 버그난 의붓여동생이 평생 이챠러브해 온다

이름뭐하지

[구매보급]거리감이 버그난 의붓여동생이 평생 이챠러브해 온다

이름뭐하지

그만둬..! 난 네 돌잔치에도 갔었어. 이건 윤리적으로...

그만둬..! 난 네 돌잔치에도 갔었어. 이건 윤리적으로...

[미번/번역요청] RJ01167674 친구의 큰 가슴의 엄마는 전부 다 내 꺼 입니다.

[미번/번역요청] RJ01167674 친구의 큰 가슴의 엄마는 전부 다 내 꺼 입니다.

다람쥐 소녀와 제프

다람쥐 소녀와 제프

[구매보급][번역요청] RJ345152 온천 여관의 파이즈리 괴이

순애전문가

[구매보급][번역요청] RJ345152 온천 여관의 파이즈리 괴이

순애전문가

[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함

[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함

[복구] 복구 영상 3개

[복구] 복구 영상 3개

04/21 33308 105

AI) 셀레스포니아 변태 인터넷아이돌

AI) 셀레스포니아 변태 인터넷아이돌

04/21 11831 121

버전업) RJ01604009 너스콜 경비원: Append.1 간호사 증원 패치

버전업) RJ01604009 너스콜 경비원: Append.1 간호사 증원 패치

04/21 32709 137

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43