kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

게임 번역해서 업로드하는 사람들 검수 어디까지함??

솔라셀
05/18/2026, 15:12:05
질문
2988 views · 2 likes

원래도 게임은 잘 안하고 언젠가는 하겠다고 모으기만 했는데
딸깍 번역 논란 있을때 쯤부터 업로드 안되니까 ai 번역하는 방법 배우고
제미나이 api 30만 토큰 줘서 계속 돌리다보니 게임은 더 안하게 되고  쌓여서 좀 풀려고 하는데
양이 많아서 다 해볼수는 없어서 어느정도까지 하는게 용인되나 싶어서
오류 생기거나 미번 생기면 수정 할 생각은 있는데 대충 올리면 딸깍해서 올리는거랑 뭔 차인가 싶은 생각도 있고

2
8 comments
Sign in to comment
ㅇㅇ
05/18
전부 검수하고 올리면 너무 밀려서 제보 받고 수정한다 써두면 괜찮지 않을까..
미스터장
05/18
쯔꾸르 기준으로 하면 대사텍스트랑 plugins.js파일같은 플러그인 쪽이랑 D_text, namepop같은 json파일에 들어있는 스크립트 쪽 미번 번역. 대사텍스트에서 미번튀어나오는부분이랑 인명,지명같은거 막튀어나오는것만 다듬는 정도가 최소 검수일듯. 미번 다 검수 못해도 어차피 누가 댓글에 알려줄거고, 검수할 의향이 있으면 그건 미검수가 아님.
솔라셀
05/18
미번은 번역기에서 추출된 부분은 적용전에 일본어 잔재 여부는 확인해서 적용해서 크게 없는데 플러그인 쪽에 대한 이해가 없어서 막 돌리다가 오류가 심심치 않게 나는 편임 code 122, code 355 막 이런거 대충 대사 처럼 보이는 부분 있으면 일단 번역기 돌리는데 이게 화면에 출력되는건지 아닌건지에 대한 확신이 없음. 또 생각보다 티 안나게 넘어가는 오류도 많다보니까 오류 수정까지는 다하고 업로드 해야하나 하는 생각이 계속 들어서 업로드를 미루다보니 어떻게들하고 어떤 생각인지도 좀 알면 좋을듯하고
mybest
05/18
나도. 무한 수정해봄 근데 검수 어느정도해야함
솔라셀
05/18 Edited 05/18

Deleted comment.

babbe
05/18
주인공무리 인명 x키 눌러서 나오는 모든것
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60060 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88767 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201528 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252271 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242303 -14
AI) 에니시아와 계약문, 응달거리 하층 최면 봉사 (본방 추가)
야짤
miso5
04/22 14427 85
직번)[kidou muichi]쿨한 그녀에게 노려진다
동인
woo15
04/22 22255 63
[Mitsudoue] 이나리 님이 말하는 대로
동인
ㅇㅇ
04/22 36376 194
[구매보급][마조 타락]노●에 굴복～귀족 아가씨의 ”애완견”에서 ”주인”으로 승급했습니다♪
소리
이름뭐하지
04/22 16986 66
마나카 모드들
유틸
kkkktrrr
04/22 17130 33
아리아 (ZZZ)
영상
브레머튼
04/22 33109 83
New 엑서사이즈 (4월) + 패트리온 노모 버전 추가
영상
브레머튼
04/22 27697 174
언홀리 메이든 자체한글 나오나 보네
정보
r4gsdrg
04/22 6999 18
[Rifuru] 우리는 누나에게 사로잡혔다
동인
ed123
04/22 26159 73
퍼리)[구매보급][번역요청] [Live2D 터치 게임]눈표범 유부녀와 함께하는 에로틱 마사지
미번
skeh1023
04/22 15926 33
[구매보급/기계번역] BSS 보급위원회 음성 3개
소리
극악무도한BSS사랑꾼
04/22 17580 29
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 12
동인
프로베스트캣
04/22 18194 71
우테나의 실수 1 ~ 4 (딸칵 번역 제미나이 api + 글록 ai )
동인
noname
04/22 20897 34
[요청복구] UTOPIA RJ01428940
복구
안냐때요
04/22 34620 79
[요청복구] RJ01041481 전령희 레이시아 ver2.01 번역 + 노모 + 세이브
복구
carstein
04/22 34106 82
[노모화본] [Ginyou Haru] Sourou Kokufuku Clinic ｜ 조루 극복 클리닉 노모 내가
동인
lliililiiii
04/22 26600 132
세키레이짱과 나
동인
kifbodo245
04/22 25566 101
누더기팩 복구
복구
madsomi
04/21 49838 61
복구 4종
복구
햄댕이
04/21 67634 75
[버전업/번역요청] RJ01596986 루나와 음욕의 함정 던전 v1.0.1
미번
rovingballs
04/21 38714 142
[복구요청] 포크스튜디오(돼지고기 스튜디오, スタジオポーク) 게임/번역파일들 복구요청 드립니다
요청
yusang22
04/21 8340 16
[Ai 후원] 아마기 브릴 센토 이스즈 [100p]
야짤
Ghost
04/21 20332 35
[Ai 후원] 코테가와 유이 [153p]
야짤
Ghost
04/21 7643 32
[구매보급] RJ065361 여고생 담력 테스트 1
미번
어흙마이깟
04/21 16830 21
[요청복구] 햇살속의 리얼 완전판
복구
vhskorea
04/21 41902 85
[Ai 후원] 유이가하마 유이 알몸 에이프런 [47p]
야짤
Ghost
04/21 5205 29
[Ai 후원] 옆집 천사 시이나 마히루 [100p]
야짤
Ghost
04/21 15448 26
[Ai 후원] 모모 베리아 데빌룩 [59p]
야짤
Ghost
04/21 10671 26
[Ai 후원] 반디 [45p]
야짤
Ghost
04/21 9803 28
[Ai 후원] 걸판 다즐링 [47p]
야짤
Ghost
04/21 5489 24