kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

게임 번역해서 업로드하는 사람들 검수 어디까지함??

솔라셀
05/18/2026, 15:12:05
질문
3008 views · 2 likes

원래도 게임은 잘 안하고 언젠가는 하겠다고 모으기만 했는데
딸깍 번역 논란 있을때 쯤부터 업로드 안되니까 ai 번역하는 방법 배우고
제미나이 api 30만 토큰 줘서 계속 돌리다보니 게임은 더 안하게 되고  쌓여서 좀 풀려고 하는데
양이 많아서 다 해볼수는 없어서 어느정도까지 하는게 용인되나 싶어서
오류 생기거나 미번 생기면 수정 할 생각은 있는데 대충 올리면 딸깍해서 올리는거랑 뭔 차인가 싶은 생각도 있고

2
8 comments
Sign in to comment
ㅇㅇ
05/18
전부 검수하고 올리면 너무 밀려서 제보 받고 수정한다 써두면 괜찮지 않을까..
미스터장
05/18
쯔꾸르 기준으로 하면 대사텍스트랑 plugins.js파일같은 플러그인 쪽이랑 D_text, namepop같은 json파일에 들어있는 스크립트 쪽 미번 번역. 대사텍스트에서 미번튀어나오는부분이랑 인명,지명같은거 막튀어나오는것만 다듬는 정도가 최소 검수일듯. 미번 다 검수 못해도 어차피 누가 댓글에 알려줄거고, 검수할 의향이 있으면 그건 미검수가 아님.
솔라셀
05/18
미번은 번역기에서 추출된 부분은 적용전에 일본어 잔재 여부는 확인해서 적용해서 크게 없는데 플러그인 쪽에 대한 이해가 없어서 막 돌리다가 오류가 심심치 않게 나는 편임 code 122, code 355 막 이런거 대충 대사 처럼 보이는 부분 있으면 일단 번역기 돌리는데 이게 화면에 출력되는건지 아닌건지에 대한 확신이 없음. 또 생각보다 티 안나게 넘어가는 오류도 많다보니까 오류 수정까지는 다하고 업로드 해야하나 하는 생각이 계속 들어서 업로드를 미루다보니 어떻게들하고 어떤 생각인지도 좀 알면 좋을듯하고
mybest
05/18
나도. 무한 수정해봄 근데 검수 어느정도해야함
솔라셀
05/18 Edited 05/18

Deleted comment.

babbe
05/18
주인공무리 인명 x키 눌러서 나오는 모든것
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60130 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89353 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 202284 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252373 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242539 -14
[🔞한국어 패치 파일] 내 근육 돌려줘 !
번역
폭8맛
04/25 81198 365
[49GB] 야애니 다수
영상
아소필
04/25 29560 199
무인도 사원 여행기의 후속작 【204호실의 레나】 기본 게임의 흐름
정보
라임무르
04/25 16062 31
직번](simon)Hello Again ~A lot~
동인
woo15
04/25 18358 47
꼴리는 창녀 복장
야짤
daejawa12
04/25 7958 29
[요청복구] [AI 번역+이미지번역/4차 검수/ NTR] 마인드 류다 after day 1
복구
어스리
04/25 23559 59
슈바르츠 젖짜기
야짤
wa4231
04/25 14288 43
[구매보급]거유 변태 아가씨와 그 어머니가 더러운 자지에 아첨하며 봉사해 주는 이야기
소리
이름뭐하지
04/25 14703 67
[미번] 대음마전에 있어서 감각차단 부적은 필수 대비책입니다 ① (번역요청)
동인
핥는맛
04/25 17390 72
[Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 19
동인
요요코코
04/25 21711 47
[구매보급]【한국어 자막판】거유 변태 아가씨가 ○지에 아양 떨며 봉사해 주는 이야기♪
소리
이름뭐하지
04/25 26041 77
이본 이썅년 야스를부르는구나
야짤
Ghost
04/25 15446 68
[요청복구] 귀축왕 란스 Ver.5.49 가상CD마운트불필요버전
복구
kknd
04/25 23025 50
이노센터 도터 v1.1.1
번역
아르
04/25 72760 284
AI) 알몸 마법소녀 미야코 패배 능욕
야짤
날개 로봇
04/25 7998 21
Ÿkun 이루루 3 노모
야짤
Ghost
04/25 14391 31
[Shayo] 시골에는 오락이 이 정도 밖에 없다 6
동인
kjkj671255
04/25 25318 136
[미번/번역요청]옆집의 다우너 모녀한테 쥐어짜이는 이야기
동인
아돌
04/25 22291 54
[요청복구] RJ01317573 마법 마을의 번영 사정 -천재 마법소녀 마리와 임신 의식- v1.05
복구
dk041633
04/25 22497 55
(손번역)변태토끼두건 체험판, 26-04-21일 버전
번역
선생교주
04/25 59945 252
[이미지 손번역, 기계번역] RJ01303350 모두 다같이 함께 H하자!!
번역
shdcd
04/25 42427 140
[45.10GB] QHD48FPS야애니컬렉션
영상
아소필
04/25 46766 187
(코이카츠) 솔O티엘 작가 프리셋 통팩 공유
유틸
pst0025
04/25 12070 73
(미번) [Ninoko] 소녀회춘 총집편 총 3권
동인
selsen
04/25 12099 31
[Fujoujoshi] 여름, 시골, 섹스 (장신 거유 상어이빨 소꿉친구 순애)
동인
서부역병지대
04/25 36437 215
[번역 닭장 겨털 털수북 호바밧 주의] tawara hiryuu 성처리의무화 세계 7화 (영어 교사 편)
동인
아줌마좋아
04/25 17581 72
(AI,MP4) [후원보급] [おきたつき] 11월~12월 영상 모음집
영상
ArIso
04/25 25518 149
[ぽーちん] 시라누이 카야 번역 몇개
야짤
edo
04/25 12662 47
간만에 꼴리는 NTR겜 하나 했네
후기 및 공략
당끼뾰이
04/25 9586 21
[보이스코믹][구매보급][한] 지뢰계 여자는 집에 처들어가서 게임하면서 섹스하고 싶어
소리
책먹는망아지
04/25 25743 133