kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

게임 번역해서 업로드하는 사람들 검수 어디까지함??

솔라셀
05/18/2026, 15:12:05
질문
2982 views · 2 likes

원래도 게임은 잘 안하고 언젠가는 하겠다고 모으기만 했는데
딸깍 번역 논란 있을때 쯤부터 업로드 안되니까 ai 번역하는 방법 배우고
제미나이 api 30만 토큰 줘서 계속 돌리다보니 게임은 더 안하게 되고  쌓여서 좀 풀려고 하는데
양이 많아서 다 해볼수는 없어서 어느정도까지 하는게 용인되나 싶어서
오류 생기거나 미번 생기면 수정 할 생각은 있는데 대충 올리면 딸깍해서 올리는거랑 뭔 차인가 싶은 생각도 있고

2
8 comments
Sign in to comment
ㅇㅇ
05/18
전부 검수하고 올리면 너무 밀려서 제보 받고 수정한다 써두면 괜찮지 않을까..
미스터장
05/18
쯔꾸르 기준으로 하면 대사텍스트랑 plugins.js파일같은 플러그인 쪽이랑 D_text, namepop같은 json파일에 들어있는 스크립트 쪽 미번 번역. 대사텍스트에서 미번튀어나오는부분이랑 인명,지명같은거 막튀어나오는것만 다듬는 정도가 최소 검수일듯. 미번 다 검수 못해도 어차피 누가 댓글에 알려줄거고, 검수할 의향이 있으면 그건 미검수가 아님.
솔라셀
05/18
미번은 번역기에서 추출된 부분은 적용전에 일본어 잔재 여부는 확인해서 적용해서 크게 없는데 플러그인 쪽에 대한 이해가 없어서 막 돌리다가 오류가 심심치 않게 나는 편임 code 122, code 355 막 이런거 대충 대사 처럼 보이는 부분 있으면 일단 번역기 돌리는데 이게 화면에 출력되는건지 아닌건지에 대한 확신이 없음. 또 생각보다 티 안나게 넘어가는 오류도 많다보니까 오류 수정까지는 다하고 업로드 해야하나 하는 생각이 계속 들어서 업로드를 미루다보니 어떻게들하고 어떤 생각인지도 좀 알면 좋을듯하고
mybest
05/18
나도. 무한 수정해봄 근데 검수 어느정도해야함
솔라셀
05/18 Edited 05/18

Deleted comment.

babbe
05/18
주인공무리 인명 x키 눌러서 나오는 모든것
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60037 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88557 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201285 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252239 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242228 -14
[청아 포함] a2FvZ3Vt 모음집 - [402.33MB]
영상
HNO₃
05/24 57782 106
[AI번역][iwao] 카렌 만화(가칭)(カレン漫画(仮)(1~4)
동인
초보역식자
05/24 16147 94
RJ01634901 [Umemaro3D] Taboo Spell 영상버전(추가)
영상
ckkey
05/24 40942 252
[구매보급/ AI 공식 번역] 빗소리로 가득 차는 밤 1.2.0
번역
yeondooooo
05/24 46338 276
[요청복구][RJ342578] (청아) Jam packed line tale
복구
roomonfire
05/24 12353 33
[자동번역](이미지 번역 필요) 야간 버스에서 여자아이의 팬티가 흠뻑 젖을 때까지 치○ 해버렸다
번역
제로콜라라이트
05/24 39681 148
[복구][RJ119910] 로리퀘2 ~순백~ 4.01
복구
개구리
05/24 12677 36
[요청복구] Fantasy Factory 서클작 3개 복구
복구
갈랐다고
05/24 14186 39
[1편+2편][구매보급]넷카페에서 옆개인실의 여고생과 교미하는 이야기
소리
이름뭐하지
05/24 6641 61
[버전업][AI][패치만] 알미오시온의 의술사 ver 1.06
번역
lovesccubus
05/24 26550 157
[AI번역] 호스트에게 속아서 ~모르는 사이에 조교당해 가는 그녀~
번역
미하리
05/24 39799 178
[無요청복구] (NTR)리본 아일랜드 그록움짤화 한거
복구
단또
05/24 16082 55
[복구] 에바네시아 / 히유키 & 에이메스 & 데니아 복구 영상 2개
영상
브레머튼
05/24 13052 70
[요청복구] (RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み
복구
blases236
05/24 19043 46
귀축 아저씨들과 JK [잘못 올려서 재업]
동인
mango8981
05/24 18246 85
프로미아 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/24 12296 83
Shirabe Shiki-요마 사냥꾼 카나타
동인
k8625
05/24 25330 161
엔젤디 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/24 13703 102
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 1
영상
브레머튼
05/24 17543 118
cabin 요네자와 양은 나만의 빗치
동인
SK
05/24 11491 62
[Coupe] Shitataru Onna
동인
kifbodo245
05/24 10330 49
ai, 붕스) 사이퍼와 연인이 되어 잔뜩 사랑을 나누었다
야짤
kjh9304
05/24 6895 84
[AI번역][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편 (아야코편만 포함)
동인
초보역식자
05/24 11735 39
Shirabe Shiki-감각 차단으로 퇴마합니다
동인
k8625
05/24 26239 195
(천박주의) 꼴린데 뭐라고 불려야 하는지 모르는 자세
야짤
faustlover
05/24 9674 19
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 2
영상
브레머튼
05/24 19154 132
[AI번역]레이나와 이상적인 동거 생활
번역
솔라셀
05/24 36763 137
티나2 진척 보고 13
정보
마검사리네최고
05/24 7788 36
ai) ----청아 최면앱----YBYB 자작 캐릭
야짤
Ghost
05/24 7628 34
[요청복구][버전업] (1.4v)(RJ185696) 빨간 두건의 숲
복구
vhskorea
05/24 11115 30